Ṛgveda Saṃhitā 4.2.14
Addressed to Agni
अधा॑ ह॒ यद्व॒यम॑ग्ने त्वा॒या प॒ड्भिर्हस्ते॑भिश्चकृ॒मा त॒नूभिः॑ ।
रथं॒ न क्रन्तो॒ अप॑सा भु॒रिजो॑र्ऋ॒तं ये॑मुः सु॒ध्य॑ आशुषा॒णाः ॥
ádhā ha yád vayám agne tvāyā́ paḍbhír hástebhiś cakṛmā́ tanū́bhiḥ |
ráthaṃ ná kránto ápasā bhuríjor ṛtáṃ yemuḥ sudhyà āśuṣāṇā́ḥ ||
Word by word
- adha
- then
- ha
- indeed
- yat
- which
- vayam
- we
- agne
- O Agni
- tvāyā
- by you (with you)
- paḍbhiḥ
- with feet
- hastebhiḥ
- with hands
- cakṛma
- we have made
- tanūbhiḥ
- with bodies
- ratham
- chariot
- na
- like
- krantaḥ
- having stepped (having driven forward)
- apasā
- by deeds
- bhurijoḥ
- of the two of the many-fold (of the two running ones)
- ṛtam
- the cosmic order
- yemuḥ
- have held fast
- sudhyaḥ
- the wise ones
- āśuṣāṇāḥ
- striving eagerly
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब, हे अग्नि, जो हमने तुम्हारे साथ पैरों, हाथों और शरीरों से किया है, उसी से हम रथ की भाँति कर्मों से आगे बढ़े; दो विविध मार्गों के बीच ऋत को थामे रखा, उत्सुक और प्रयत्नशील बुद्धिमानों ने।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது, அக்னியே, நாங்கள் உன்னுடன் கால்களாலும் கைகளாலும் உடல்களாலும் செய்தது போல, தேர் போல செயல்களால் முன்னேறினோம்; பலவகை இருவரின் நடுவே ருதத்தை பற்றிக்கொண்டோம், ஆர்வமுடன் முயன்ற ஞானிகள்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు, అగ్నీ, మేము నీతో కాళ్లతో, చేతులతో, శరీరాలతో చేసినదానితో, రథంలా కర్మలతో ముందుకు సాగాము; అనేకమైన ఇద్దరి మధ్య ఋతాన్ని పట్టుకున్నాము, ఆసక్తితో ప్రయత్నించే జ్ఞానులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಕೈಗಳಿಂದ, ದೇಹಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ, ರಥದಂತೆ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದೆವು; ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಋತವನ್ನು ಹಿಡಿದೆವು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಶ್ರಮಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ, അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പം കാലുകൾകൊണ്ടും കൈകൾകൊണ്ടും ശരീരങ്ങൾകൊണ്ടും ചെയ്തതുപോലെ, രഥംപോലെ കർമ്മങ്ങളാൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; അനേകമായ ഇരുവരുടെയും ഇടയിൽ ഋതത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തി, ആഗ്രഹത്തോടെ ശ്രമിക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ.
বাংলা (Bengali)
তখন, হে অগ্নি, আমরা তোমার সঙ্গে পায়ে, হাতে, দেহে যা করেছি, তার দ্বারা রথের মতো কর্মে এগিয়ে গেছি; বহু প্রকারের দুইয়ের মাঝে ঋতকে ধরে রেখেছি, উদ্যমী প্রাজ্ঞজনেরা।
मराठी (Marathi)
तेव्हा, हे अग्नी, आम्ही तुझ्यासह पायांनी, हातांनी, शरीरांनी जे केले, त्यामुळे रथाप्रमाणे कर्मांनी पुढे गेलो; अनेक प्रकारच्या दोघांमध्ये ऋताला धरून ठेवले, उत्सुक आणि प्रयत्नशील ज्ञानी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે, હે અગ્નિ, અમે તારી સાથે પગો, હાથો અને શરીરોથી જે કર્યું, તેનાથી રથની જેમ કર્મોથી આગળ વધ્યા; અનેક પ્રકારના બેની વચ્ચે ઋતને પકડી રાખ્યું, ઉત્સુક અને પ્રયત્નશીલ જ્ઞાનીઓએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪੈਰਾਂ, ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨਾਲ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਿਤ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ, ਉਤਸੁਕ ਅਤੇ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମ ସହିତ ପାଦରେ, ହାତରେ, ଶରୀରରେ ଯାହା କରିଛୁ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ରଥ ପରି କର୍ମରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲୁ; ଅନେକ ପ୍ରକାରର ଦୁଇଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଋତକୁ ଧରି ରଖିଲୁ, ଉତ୍ସୁକ ଓ ପ୍ରୟାସୀ ଜ୍ଞାନୀମାନେ।
اردو (Urdu)
تب، اے اگنی، ہم نے تیرے ساتھ پاؤں، ہاتھوں اور جسموں سے جو کیا، اس سے رتھ کی طرح عمل سے آگے بڑھے؛ کئی طرح کے دو کے بیچ رت کو تھامے رکھا، شوق سے کوشش کرنے والے دانا۔
English (English)
Then, Agni, with what we did with you by feet, hands and bodies, we went forward by deeds like a chariot; between the two of many forms we held fast to the cosmic order, the wise ones striving eagerly.
Español (Spanish)
Entonces, Agni, con lo que hicimos contigo con pies, manos y cuerpos, avanzamos por las obras como un carro; entre los dos de muchas formas sostuvimos el ṛta, los sabios que se esfuerzan con ardor.
Français (French)
Alors, Agni, par ce que nous avons fait avec toi, par les pieds, les mains et les corps, nous avons avancé par les actes comme un char ; entre les deux aux formes multiples nous avons tenu fermement le ṛta, les sages qui s'efforcent avec ardeur.
Deutsch (German)
Dann, Agni, haben wir mit dir durch Füße, Hände und Leiber getan, und so sind wir durch Taten wie ein Wagen vorangeschritten; zwischen den vielfältigen Zweien haben wir den ṛta festgehalten, die eifrig strebenden Weisen.
Português (Portuguese)
Então, Agni, com o que fizemos contigo com pés, mãos e corpos, avançamos pelas obras como um carro; entre os dois de muitas formas seguramos o ṛta, os sábios que se esforçam com ardor.
Русский (Russian)
Тогда, Агни, то, что мы совершили с тобой ногами, руками и телами, мы двинулись вперёд делами, как колесница; между двумя многообразными мы удержали рита, мудрецы, стремящиеся с рвением.
中文 (Chinese)
那时，阿耆尼啊，我们与你一同以双足、双手和身体所做之事，像战车一样借行为向前；在多样的二者之间，我们守住了真理秩序，那些热切努力的智者。
日本語 (Japanese)
さて、アグニよ、私たちがあなたと共に足と手と身体で行ったことによって、戦車のように行いで前へ進みました；多様なる二つのものの間でリタを堅く保ちました、熱心に努める賢者たちは。
العربية (Arabic)
ثم، يا أغني، بما صنعناه معك بالأقدام والأيدي والأجساد، تقدمنا بالأعمال كالمركبة؛ وبين الاثنين ذوي الأشكال الكثيرة تمسكنا بالرتا، الحكماء الساعون بشغف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Agni, dengan apa yang kami lakukan bersamamu dengan kaki, tangan dan tubuh, kami maju dengan perbuatan seperti kereta; di antara keduanya yang beraneka rupa kami memegang teguh ṛta, para bijak yang berjuang dengan giat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft