Ṛgveda Saṃhitā 4.2.15
Addressed to Agni
अधा॑ मा॒तुरु॒षसः॑ स॒प्त विप्रा॒ जाये॑महि प्रथ॒मा वे॒धसो॒ नॄन् ।
दि॒वस्पु॒त्रा अङ्गि॑रसो भवे॒माद्रिं॑ रुजेम ध॒निनं॑ शु॒चन्तः॑ ॥
ádhā mātúr uṣásaḥ saptá víprā jā́yemahi prathamā́ vedháso nṝ́n |
divás putrā́ áṅgiraso bhavemá̄driṃ rujema dhanínaṃ śucántaḥ ||
Word by word
- adha
- then
- mātuḥ
- of the mother
- uṣasaḥ
- of the dawn
- sapta
- seven
- viprāḥ
- inspired poets
- jāyemahi
- may we be born
- prathamāḥ
- first
- vedhasaḥ
- seers
- nṝ́n
- men (leaders)
- divaḥ
- of the sky
- putrāḥ
- sons
- aṅgirasaḥ
- Aṅgirases
- bhavema
- may we become
- adrim
- the stone
- rujema
- may we break
- dhaninam
- the rich one (the owner of treasure)
- śucantaḥ
- shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब हम माता उषा से सात ज्ञानी उत्पन्न हों, पहले के नेता द्रष्टाओं की भाँति; हम आकाश के पुत्र, अङ्गिरा हों, और चमकते हुए पत्थर को तोड़ें, धनवान को।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது அன்னை உஷையிடமிருந்து ஏழு ஞானிகளாக நாங்கள் பிறக்கட்டும், முன்னிருந்த தலைவரான தரிசிகளைப் போல; வானத்தின் மைந்தர்களான அங்கிரசர்களாக ஆவோமாக, ஒளிரும் கல்லை உடைப்போமாக, செல்வமுள்ளவனை.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు తల్లి ఉషస్సు నుండి ఏడుగురు జ్ఞానులుగా మేము జన్మించెదము, మునుపటి నాయకులైన దర్శకులవలె; ఆకాశపు పుత్రులైన అంగిరసులుగా అవుదుము, ప్రకాశించే రాయిని, ధనవంతుని పగులగొడదాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ತಾಯಿ ಉಷೆಯಿಂದ ಏಳು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ಹುಟ್ಟೋಣ, ಹಿಂದಿನ ನಾಯಕ ದರ್ಶಕರಂತೆ; ಆಕಾಶದ ಮಕ್ಕಳಾದ ಅಂಗಿರಸರಾಗೋಣ, ಹೊಳೆಯುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಒಡೆಯೋಣ, ಧನವಂತನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ മാതാവായ ഉഷസ്സിൽനിന്ന് ഏഴ് ജ്ഞാനികളായി ഞങ്ങൾ ജനിക്കട്ടെ, മുൻകാല നേതാക്കളായ ദർശകരെപ്പോലെ; ആകാശത്തിന്റെ പുത്രരായ അംഗിരസരായി ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ, തിളങ്ങുന്ന കല്ല് തകർക്കട്ടെ, ധനവാനെ.
বাংলা (Bengali)
তখন মাতা উষা থেকে সাত প্রাজ্ঞ হয়ে আমরা জন্ম নিই, পূর্বের নেতা দ্রষ্টাদের মতো; আকাশের পুত্র আঙ্গিরস হই, উজ্জ্বল পাথর ভাঙি, ধনবানের।
मराठी (Marathi)
तेव्हा माता उषेपासून सात ज्ञानी होऊन आम्ही जन्मावे, पूर्वीच्या नेत्या द्रष्ट्यांप्रमाणे; आकाशाचे पुत्र अंगिरस होऊ, चमकणारा दगड फोडू, धनवानाचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે માતા ઉષામાંથી સાત જ્ઞાનીઓ તરીકે અમે જન્મીએ, પૂર્વના નેતા દ્રષ્ટાઓની જેમ; આકાશના પુત્ર અંગિરસ થઈએ, ચમકતો પથ્થર તોડીએ, ધનવાનનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਮਾਤਾ ਉਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸੱਤ ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜਨਮ ਲਈਏ, ਪਹਿਲੇ ਆਗੂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵਾਂਗ; ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅੰਗਿਰਸ ਹੋਈਏ, ਚਮਕਦਾ ਪੱਥਰ ਤੋੜੀਏ, ਧਨੀ ਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ମାତା ଉଷାଠାରୁ ସାତ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଆମେ ଜନ୍ମ ନେଉ, ପୂର୍ବର ନେତା ଦ୍ରଷ୍ଟାମାନଙ୍କ ପରି; ଆକାଶର ପୁତ୍ର ଅଙ୍ଗିରସ ହେଉ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପଥର ଭାଙ୍ଗିବା, ଧନୀର।
اردو (Urdu)
پھر ماں اُشَس سے سات دانا بن کر ہم پیدا ہوں، پہلے کے رہنما بصیرت والوں کی مانند؛ آسمان کے بیٹے انگراس ہوں، چمکتے پتھر کو توڑیں، دولت مند کا۔
English (English)
Then, from mother Dawn, may we be born seven inspired poets, like the first leaders and seers; may we become the sons of the sky, the Aṅgirases, and break the shining stone of the rich one.
Español (Spanish)
Entonces, de la madre Uṣas, que nazcamos siete poetas inspirados, como los primeros guías y videntes; que seamos hijos del cielo, los Aṅgiras, y rompamos la piedra brillante del rico.
Français (French)
Alors, de la mère Uṣas, puissions-nous naître sept poètes inspirés, comme les premiers guides et voyants ; puissions-nous devenir les fils du ciel, les Aṅgiras, et briser la pierre brillante du riche.
Deutsch (German)
Dann mögen wir von der Mutter Uṣas als sieben begeisterte Dichter geboren werden, wie die ersten Führer und Seher; mögen wir Söhne des Himmels, die Aṅgiras, werden und den leuchtenden Stein des Reichen zerbrechen.
Português (Portuguese)
Então, da mãe Uṣas, que nasçamos sete poetas inspirados, como os primeiros guias e videntes; que sejamos filhos do céu, os Aṅgiras, e quebremos a pedra brilhante do rico.
Русский (Russian)
Тогда, от матери Ушас, пусть мы родимся семью вдохновенными певцами, как первые водители и провидцы; пусть мы станем сынами неба, ангирасами, и разобьём сияющий камень богача.
中文 (Chinese)
那时，愿我们从母亲黎明生出，成为七位受启示的歌者，如先前的领导者与先见者；愿我们成为天空之子、安吉罗斯，打破富人那闪耀的石头。
日本語 (Japanese)
さて、母なる暁から、先の導き手や予見者のように、七人の霊感ある詩人として私たちが生まれますように；天の子であるアンギラスとなり、富める者の輝く石を砕きますように。
العربية (Arabic)
ثم، من الأم الفجر، لنولد سبعة شعراء ملهمين، كالقادة والمبصرين الأوائل؛ لنصر أبناء السماء، الأنغيراس، ونكسر الحجر المتألق للغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka dari ibu Uṣas, semoga kami lahir sebagai tujuh penyair terilhami, seperti para pemimpin dan pelihat terdahulu; semoga kami menjadi putra langit, para Aṅgiras, dan memecahkan batu bercahaya milik orang kaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft