Ṛgveda Saṃhitā 4.2.16
Addressed to Agni
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः ।
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन् ॥
ádhā yáthā naḥ pitáraḥ párāsaḥ pratnā́so agna ṛtám āśuṣāṇā́ḥ |
śúcī́d ayan dī́dhitim ukthaśā́saḥ kṣā́mā bhindánto aruṇī́r ápa vran ||
Word by word
- adha
- then, therefore
- yathā
- as, just as
- naḥ
- for us
- pitaraḥ
- fathers, forefathers
- parāsaḥ
- far-off, distant
- pratnāsaḥ
- ancient
- agne
- O Agni
- ṛtam
- the cosmic order, truth
- āśuṣāṇāḥ
- having breathed forth, striving
- śuci
- bright
- it
- indeed
- ayan
- went, moved
- dīdhitim
- the radiance, brilliance
- ukthaśāsaḥ
- reciters of hymns
- kṣāma
- the dark ground, the earth
- bhindantaḥ
- breaking, splitting
- aruṇīḥ
- the reddish dawns
- apa
- apart, open
- vran
- opened, uncovered
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब जैसे हमारे दूरस्थ पूर्वज, प्राचीन, सत्य के लिए प्रयत्नशील होकर, हे अग्नि, उज्ज्वल दीप्ति की ओर चले; स्तोत्र-पाठक पृथ्वी को चीरते हुए लाल उषाओं को खोल दिए।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது எங்கள் தொலைதூர, பண்டைய முன்னோர்கள், உண்மையை நாடி முயன்று, ஓ அக்னி, ஒளிரும் ஒளியை நோக்கிச் சென்றனர்; துதிபாடுவோர் பூமியைப் பிளந்து சிவந்த உஷைகளைத் திறந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు మా దూరపు, పురాతన పితరులు, ఋతాన్ని కోరి ప్రయత్నిస్తూ, ఓ అగ్నీ, ప్రకాశించే వెలుగు వైపు సాగారు; స్తోత్రగానం చేసేవారు భూమిని చీల్చి ఎర్రని ఉషస్సులను తెరిచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನಮ್ಮ ದೂರದ, ಪುರಾತನ ಪಿತೃಗಳು, ಋತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿದರು; ಸ್ತೋತ್ರ ಪಠಿಸುವವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಕೆಂಪು ಉಷೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിദൂരരും പുരാതനരുമായ പൂർവ്വികർ, ഋതം തേടി പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ഓ അഗ്നേ, തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശത്തിലേക്ക് നീങ്ങി; സ്തോത്രം ചൊല്ലുന്നവർ ഭൂമിയെ പിളർന്ന് ചുവന്ന ഉഷസ്സുകളെ തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন আমাদের দূরবর্তী, প্রাচীন পূর্বপুরুষেরা, ঋত-র সন্ধানে প্রয়াসী হয়ে, হে অগ্নি, উজ্জ্বল দীপ্তির দিকে এগিয়ে গেলেন; স্তোত্রপাঠকেরা পৃথিবীকে বিদীর্ণ করে রক্তিম উষাদের উন্মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा आमचे दूरचे, प्राचीन पूर्वज, ऋताच्या शोधात झटत, हे अग्नी, तेजस्वी दीप्तीकडे निघाले; स्तोत्रपाठकांनी पृथ्वी फोडून तांबड्या उषा उघडल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે અમારા દૂરના, પ્રાચીન પૂર્વજો, ઋતને શોધતા પ્રયત્ન કરતા, હે અગ્નિ, તેજસ્વી દીપ્તિ તરફ ચાલ્યા; સ્તોત્રપાઠકોએ પૃથ્વીને ભેદીને લાલ ઉષાઓ ખોલી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸਾਡੇ ਦੂਰ ਦੇ, ਪੁਰਾਤਨ ਪੂਰਵਜ, ਰਿਤ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਦੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵੱਲ ਤੁਰੇ; ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਲਾਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ଆମର ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ, ପ୍ରାଚୀନ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ, ଋତ ଖୋଜି ପ୍ରୟାସ କରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୀପ୍ତି ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; ସ୍ତୋତ୍ରପାଠକମାନେ ପୃଥିବୀକୁ ବିଦାରି ରକ୍ତିମ ଉଷାଙ୍କୁ ଖୋଲିଲେ।
اردو (Urdu)
تب ہمارے دور کے، قدیم آباء و اجداد، حق کی تلاش میں کوشاں ہو کر، اے اگنی، روشن نور کی طرف چلے؛ حمد کرنے والوں نے زمین کو چیر کر سرخ اوشاؤں کو کھول دیا۔
English (English)
Then, just as our distant ancient forefathers, striving for truth, moved toward your bright radiance, O Agni, the reciters of hymns split the dark earth and opened the reddish dawns.
Español (Spanish)
Entonces, como nuestros lejanos antepasados antiguos, que se esforzaban por la verdad, avanzaron hacia tu brillante resplandor, oh Agni; los recitadores de himnos hendieron la tierra oscura y abrieron las auroras rojizas.
Français (French)
Alors, comme nos lointains ancêtres anciens, s'efforçant vers le vrai, se mirent en marche vers ta brillante clarté, ô Agni ; les récitants d'hymnes fendirent la terre sombre et ouvrirent les aurores rougeoyantes.
Deutsch (German)
Da zogen, wie unsere fernen, uralten Vorfahren, die nach der Wahrheit strebten, zu deinem hellen Glanz, o Agni; die Hymnensänger spalteten die dunkle Erde und öffneten die rötlichen Morgenröten.
Português (Portuguese)
Então, como nossos antepassados distantes e antigos, empenhados na verdade, avançaram para o teu brilho luminoso, ó Agni; os recitadores de hinos fenderam a terra escura e abriram as auroras avermelhadas.
Русский (Russian)
Тогда, как наши далёкие древние предки, стремясь к истине, двинулись к твоему яркому сиянию, о Агни; воспеватели гимнов расколола тёмную землю и открыли красноватые зори.
中文 (Chinese)
那时，如我们遥远的古代祖先，为真理而努力，向着你明亮的光辉前行，哦阿耆尼；诵赞者劈开黑暗的大地，打开了赤红的黎明。
日本語 (Japanese)
そのとき、遠い昔の私たちの祖先が真理を求めて努め、おおアグニよ、あなたの輝く光へと進んだように、賛歌を唱える者たちは暗い大地を裂き、赤い暁を開いた。
العربية (Arabic)
فعندئذٍ، كما مضى أسلافنا البعيدون القدماء، ساعين نحو الحق، إلى نورك المشرق أيها الأغني، شقّ مرتّلو الترانيم الأرض المظلمة وفتحوا الفجرَ المحمرّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, seperti nenek moyang kami yang jauh dan kuno, yang berjuang demi kebenaran, bergerak menuju cahaya-Mu yang cemerlang, wahai Agni; para pelantun himne membelah bumi yang gelap dan membuka fajar kemerahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft