Ṛgveda Saṃhitā 4.2.17
Addressed to Agni
सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः ।
शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन् ॥
sukármāṇaḥ surúco devayántó'yo ná devā́ jánimā dhámantaḥ |
śucánto agníṃ vavṛdhánta índram ūrváṃ gávyam pariṣádanto agman ||
Word by word
- sukarmāṇaḥ
- doing good deeds
- surucaḥ
- of fair radiance
- devayantaḥ
- seeking the gods, devoted
- ayaḥ
- like iron (a metal)
- na
- as, like
- devāḥ
- the gods
- janima
- births, origins
- dhamantaḥ
- blowing, kindling
- śucantaḥ
- shining, glowing
- agnim
- Agni
- vavṛdhantaḥ
- growing, strengthening
- indram
- Indra
- ūrvam
- the wide one
- gavyam
- concerning cows
- pariṣadantaḥ
- encircling, surrounding
- agman
- went, came
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुभ कर्म करने वाले, सुन्दर दीप्तिमान, देवों को चाहने वाले, लोहे की भाँति, देवगण अपने जन्म के समय प्रज्वलित होते हुए; अग्नि को चमकाते हुए, इन्द्र को बढ़ाते हुए, विशाल गौओं की ओर वे गए, चारों ओर घेरते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல செயல்கள் செய்பவர்கள், அழகிய ஒளியுடையவர்கள், தேவர்களை நாடுபவர்கள், இரும்பைப் போல; தேவர்கள் தம் பிறப்பில் ஒளிர்ந்தபடி; அக்னியை பிரகாசிக்கச் செய்து, இந்திரனை வளர்த்து, அகன்ற பசுக்களை நோக்கிச் சென்றனர், சுற்றி வளைத்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
మంచి కర్మలు చేసేవారు, అందమైన కాంతిగలవారు, దేవతలను కోరేవారు, ఇనుములా; దేవతలు తమ జన్మలో ప్రకాశిస్తూ; అగ్నిని ప్రకాశింపజేసి, ఇంద్రుని పెంచుతూ, విశాలమైన ఆవుల వైపు వారు వెళ్ళారు, చుట్టుముడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಸುಂದರ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ; ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸಿ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ವಿಶಾಲ ಹಸುಗಳತ್ತ ಅವರು ಸಾಗಿದರು, ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ, സുന്ദരദീപ്തിയുള്ളവർ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, ഇരുമ്പുപോലെ; ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ജന്മത്തിൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്; അഗ്നിയെ പ്രകാശിപ്പിച്ച്, ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി, വിശാലമായ പശുക്കളിലേക്ക് അവർ നീങ്ങി, ചുറ്റിവളഞ്ഞുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
শুভ কর্মকারী, সুন্দর দীপ্তিময়, দেবতাকামী, লোহার মতো; দেবতারা তাঁদের জন্মে প্রজ্বলিত হয়ে; অগ্নিকে উজ্জ্বল করে, ইন্দ্রকে বর্ধিত করে, বিশাল গাভীদের দিকে তাঁরা গেলেন, চারদিকে ঘিরে ধরে।
मराठी (Marathi)
चांगली कर्मे करणारे, सुंदर तेजस्वी, देवांची इच्छा करणारे, लोखंडासारखे; देव त्यांच्या जन्मात प्रज्वलित होत; अग्नीला तेजस्वी करत, इंद्राला वाढवत, विशाल गायींकडे ते गेले, सभोवती वेढा घालत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુભ કર્મ કરનારા, સુંદર તેજવાળા, દેવોને ચાહનારા, લોખંડ જેવા; દેવો પોતાના જન્મમાં પ્રજ્વલિત થતા; અગ્નિને ચમકાવતા, ઇન્દ્રને વધારતા, વિશાળ ગાયો તરફ તેઓ ગયા, ચારેબાજુ ઘેરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ, ਲੋਹੇ ਵਰਗੇ; ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਬਲਦੇ ਹੋਏ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੇ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਉਹ ਗਏ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੇਰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭକର୍ମ କରୁଥିବା, ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଚାହୁଁଥିବା, ଲୌହ ପରି; ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଜନ୍ମରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ହୋଇ; ଅଗ୍ନିକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇ, ବିସ୍ତୃତ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ସେମାନେ ଗଲେ, ଚାରିପାଶେ ଘେରି।
اردو (Urdu)
نیک عمل کرنے والے، خوبصورت تابناک، دیوتاؤں کے طالب، لوہے کی مانند؛ دیوتا اپنی پیدائش کے وقت دہکتے ہوئے؛ اگنی کو چمکاتے، اندر کو بڑھاتے، وسیع گایوں کی طرف وہ گئے، چاروں طرف گھیرتے ہوئے۔
English (English)
Doers of good deeds, of fair radiance, devoted to the gods, like iron, the gods kindling at their birth; making Agni shine, strengthening Indra, they went toward the wide cows, encircling them.
Español (Spanish)
Hacedores de buenas obras, de bella luz, devotos de los dioses, como el hierro; los dioses ardiendo en su nacimiento; haciendo brillar a Agni, fortaleciendo a Indra, se dirigieron hacia las vastas vacas, rodeándolas.
Français (French)
Auteurs de bonnes œuvres, d'un éclat magnifique, dévoués aux dieux, pareils au fer, les dieux flamboyant à leur naissance ; faisant briller Agni, fortifiant Indra, ils allèrent vers les vastes vaches, les encerclant.
Deutsch (German)
Die guten Werke tun, von schönem Glanz, den Göttern ergeben, wie Eisen; die Götter, bei ihrer Geburt entflammt; Agni zum Leuchten bringend, Indra stärkend, zogen sie zu den weiten Kühen, sie umkreisend.
Português (Portuguese)
Realizadores de boas obras, de belo esplendor, devotos dos deuses, como o ferro; os deuses flamejando em seu nascimento; fazendo brilhar Agni, fortalecendo Indra, foram às vastas vacas, cercando-as.
Русский (Russian)
Творящие добрые дела, прекрасного сияния, преданные богам, подобные железу; боги, возгораясь при рождении; сияя Агни, укрепляя Индру, пошли к широким коровам, окружая их.
中文 (Chinese)
行善之人，光辉美好，敬慕诸神，如铁一般；诸神在其诞生时燃烧；使阿耆尼光耀，增强因陀罗，他们朝着广阔的牛群前去，将其环绕。
日本語 (Japanese)
善行をなし、美しい輝きを持ち、神々に仕える者たちは、鉄のように、誕生の時に神々は燃え上がる。アグニを輝かせ、インドラを強め、広い牛群へと向かい、それを取り囲んだ。
العربية (Arabic)
فاعلو الأعمال الصالحة، ذوو الضياء الجميل، المتعبدون للآلهة، كالحديد؛ الآلهة تتّقد عند ولادتها؛ مُضيئين أغني، ومُعززين إندرا، ذهبوا نحو الأبقار الواسعة يحيطون بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelaku perbuatan baik, bercahaya indah, berbakti kepada para dewa, bagaikan besi; para dewa menyala pada kelahiran mereka; membuat Agni bersinar, menguatkan Indra, mereka pergi menuju sapi-sapi yang luas, mengelilinginya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft