Ṛgveda Saṃhitā 4.2.19
Addressed to Agni
अक॑र्म ते॒ स्वप॑सो अभूम ऋ॒तम॑वस्रन्नु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अनू॑नम॒ग्निं पु॑रु॒धा सु॑श्च॒न्द्रं दे॒वस्य॒ मर्मृ॑जत॒श्चारु॒ चक्षुः॑ ॥
ákarma te svápaso abhūma ṛtám avasrann uṣáso vibhātī́ḥ |
ánūnam agním purudhā́ suścandráṃ devásya mármṛjataś cā́ru cákṣuḥ ||
Word by word
- akarma
- we have made
- te
- to you
- svapasaḥ
- possessing good works, good-acting ones
- abhūma
- we have become
- ṛtam
- the cosmic order, the sacred truth
- avasran
- having shone forth, having come into being
- uṣasaḥ
- of the dawns
- vibhātīḥ
- shining, radiant
- anūnam
- unfailing, complete
- agnim
- Agni, fire
- purudhā
- in many ways, many-fold
- suścandram
- very bright, of fine radiance
- devasya
- of the god
- marmṛjataḥ
- polishing, adorning
- cāru
- lovely, pleasing
- cakṣuḥ
- eye, gaze
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम आपके सुकर्मी उपासक हुए हैं; चमकती उषाओं के साथ हम ऋत के मार्ग पर चले हैं। अनेक रूपों में पूर्ण, अति दीप्तिमान अग्नि, देव का सुंदर नेत्र चमकाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நற்செயல் புரிபவர்களாக நாங்கள் ஆனோம்; ஒளிரும் உஷஸ்களுடன் நாங்கள் ருதத்தைப் பின்பற்றினோம். பலவகையிலும் நிறைவான, மிக ஒளிரும் அக்னியை, தேவனின் அழகிய கண்ணை அவர்கள் பிரகாசிக்கச் செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మేము నీ సత్కర్మ చేసే భక్తులమయ్యాము; మెరిసే ఉషస్సులతో కలిసి మేము ఋతమార్గంలో నడిచాము. అనేక రూపాల్లో సంపూర్ణుడైన, అతిప్రకాశవంతుడైన అగ్నిని, దేవుని సుందరమైన నేత్రాన్ని వారు మెరిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಭಕ್ತರಾದೆವು; ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದೆವು. ಹಲವು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣನಾದ, ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ದೇವನ ಸುಂದರ ನೇತ್ರವನ್ನು ಅವರು ಹೊಳೆಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നല്ല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരായി ഞങ്ങൾ ആയി; തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടന്നു. പലവിധത്തിലും പൂർണ്ണനായ, അത്യന്തം ശോഭിക്കുന്ന അഗ്നിയെയും, ദേവന്റെ സുന്ദരമായ കണ്ണിനെയും അവർ തെളിയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমরা তোমার সৎকর্মী উপাসক হয়েছি; দীপ্তিময় উষাদের সঙ্গে আমরা ঋতের পথে চলেছি। বহুরূপে পূর্ণ, অতি উজ্জ্বল অগ্নিকে, দেবতার সুন্দর নয়ন তারা উজ্জ্বল করে তোলে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आम्ही तुझे सत्कर्म करणारे उपासक झालो आहोत; तेजस्वी उषांसह आम्ही ऋताच्या मार्गाने चाललो आहोत. अनेक रूपांत परिपूर्ण, अत्यंत तेजस्वी अग्नीला, देवाच्या सुंदर नेत्राला ते उजळवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમે તારા સત્કર્મો કરનારા ઉપાસકો થયા છીએ; ઝળહળતી ઉષાઓ સાથે અમે ઋતના માર્ગે ચાલ્યા છીએ. અનેક રૂપે પૂર્ણ, અતિ તેજસ્વી અગ્નિને, દેવની સુંદર આંખને તેઓ ચમકાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਸੁਕਰਮੀ ਉਪਾਸਕ ਹੋਏ ਹਾਂ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਤੁਰੇ ਹਾਂ। ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਦੇਵ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମର ସତ୍କର୍ମୀ ଉପାସକ ହୋଇଛୁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ଋତର ପଥରେ ଚାଲିଛୁ। ଅନେକ ରୂପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଦେବତାଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ଆଖିକୁ ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم تیرے نیک عمل کرنے والے عابد ہوئے ہیں؛ چمکتی ہوئی اُشاؤں کے ساتھ ہم رِت کے راستے پر چلے ہیں۔ کئی صورتوں میں کامل، نہایت تابناک اگنی کو، دیوتا کی حسین آنکھ کو وہ چمکاتے ہیں۔
English (English)
Agni, we have become your doers of good deeds; with the shining dawns we have walked the path of cosmic order. Complete in many forms, very radiant Agni, they polish the lovely eye of the god.
Español (Spanish)
Agni, nos hemos vuelto tus devotos que realizan buenas obras; con las auroras resplandecientes hemos seguido el camino del orden cósmico (ṛta). Completo de muchas maneras, Agni de gran brillo, ellos pulen el hermoso ojo del dios.
Français (French)
Agni, nous sommes devenus tes adorateurs qui accomplissent de bonnes œuvres; avec les aurores resplendissantes nous avons suivi la voie de l'ordre cosmique (ṛta). Parfait en de nombreuses formes, Agni très brillant, ils polissent le bel œil du dieu.
Deutsch (German)
Agni, wir sind deine Verehrer geworden, die gute Werke tun; mit den leuchtenden Morgenröten sind wir den Pfad der kosmischen Ordnung (ṛta) gegangen. Vollkommen in vielen Gestalten, sehr strahlender Agni, so polieren sie das schöne Auge des Gottes.
Português (Portuguese)
Agni, nos tornamos teus devotos que praticam boas obras; com as auroras resplandecentes percorremos o caminho da ordem cósmica (ṛta). Completo de muitas maneiras, Agni de grande brilho, eles polem o belo olho do deus.
Русский (Russian)
Агни, мы стали твоими почитателями, совершающими добрые дела; вместе с сияющими зорями мы шли путём космического порядка (ṛta). Совершенный во многих обличьях, очень сияющий Агни, они полируют прекрасное око бога.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们已成为行善事的敬奉者；随着光明的晨曦，我们行走在宇宙秩序（ṛta）之路上。以多种形态圆满的、极其光明的阿耆尼，他们擦亮了天神那美丽的眼睛。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちは善き行いをするあなたの崇拝者となりました。輝く暁とともに、私たちは宇宙秩序（ṛta）の道を歩みました。多様な姿で完全で、きわめて輝くアグニよ、彼らは神の美しい眼を磨き上げます。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد صرنا عبّادك الفاعلين للأعمال الصالحة؛ ومع الفجر المتلألئ سرنا على طريق النظام الكوني (رِتَ). أيها الكامل في أشكال كثيرة، أغني الشديد اللمعان، إنهم يصقلون العين الجميلة للإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, kami telah menjadi para pemuja-Mu yang berbuat baik; bersama fajar yang bersinar, kami telah menempuh jalan tatanan kosmis (ṛta). Sempurna dalam banyak rupa, Agni yang sangat cemerlang, mereka menggosok mata indah sang dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft