Ṛgveda Saṃhitā 4.2.2
Addressed to Agni
इ॒ह त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्य जा॒तो जा॒ताँ उ॒भयाँ॑ अ॒न्तर॑ग्ने ।
दू॒त ई॑यसे युयुजा॒न ऋ॑ष्व ऋजुमु॒ष्कान्वृष॑णः शु॒क्रांश्च॑ ॥
ihá tváṃ sūno sahaso no adyá jātó jātā́m̐ ubháyām̐ antár agne |
dūtá īyase yuyujāná ṛṣva ṛjumuṣkā́n vŕ̥ṣaṇaḥ śukrā́ṃś ca ||
Word by word
- iha
- here
- tvam
- you
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- naḥ
- us
- adya
- today
- jātaḥ
- born
- jātān
- the born ones
- ubhayān
- both
- antar
- between
- agne
- O Agni
- dūtaḥ
- as messenger
- īyase
- you go
- yuyujānaḥ
- yoking (harnessing)
- ṛṣva
- O mighty one
- ṛjumuṣkān
- the straight-moving ones
- vṛṣaṇaḥ
- the bulls
- śukrān
- the bright ones
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ, हे शक्ति के पुत्र, आज तुम जन्मे हो; तुम दोनों, जन्मे हुए और भावी, के बीच हमारे दूत बनकर जाते हो, हे अग्नि। हे शक्तिशाली, तुम सीधे चलने वाले, वृषभ और उज्ज्वल (अश्वों) को जोतते हो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே, ஓ சஹஸின் மகனே, இன்று நீ பிறந்தாய்; ஓ அக்னியே, பிறந்தவர்களும் பிறக்கவிருப்பவர்களுமான இருவருக்கிடையே நீ எங்கள் தூதனாகச் செல்கிறாய். ஓ வீரனே, நேராகச் செல்பவர்களையும், காளைகளையும், ஒளிர்பவர்களையும் பூட்டுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ, ఓ సహస్సు కుమారుడా, ఈ రోజు నువ్వు జన్మించావు; ఓ అగ్నీ, జన్మించిన వారికీ జన్మించబోయే వారికీ మధ్య నువ్వు మా దూతగా వెళ్తావు. ఓ బలవంతుడా, సరళంగా సాగేవారిని, ఎద్దులను, ప్రకాశించేవారిని నువ్వు రథానికి కడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ, ಓ ಸಹಸ್ನ ಮಗನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಜನಿಸಿದೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಜನಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ಜನಿಸಲಿರುವವರ ನಡುವೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ದೂತನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೇರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವರನ್ನು, ಹೋರಿಗಳನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರನ್ನು ನೀನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ, സഹസ്സിന്റെ പുത്രാ, ഇന്നു നീ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; അഗ്നേ, ജനിച്ചവരും ജനിക്കാനിരിക്കുന്നവരുമായ ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ നീ ഞങ്ങളുടെ ദൂതനായി പോകുന്നു. ഓ ശക്തനേ, നേരെ ഗമിക്കുന്നവരെയും കാളകളെയും പ്രകാശിക്കുന്നവരെയും നീ നുകത്തിൽ കെട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে, হে সহসের পুত্র, আজ তুমি জন্মেছ; হে অগ্নি, জাত ও জন্মাতব্য উভয়ের মধ্যে তুমি আমাদের দূতরূপে গমন কর। হে বলবান, ঋজুগামী, বৃষভ ও উজ্জ্বলদের তুমি যোজনা কর।
मराठी (Marathi)
येथे, हे सहसाच्या पुत्रा, आज तू जन्मलास; हे अग्नी, जन्मलेल्या आणि जन्मणाऱ्या दोघांमध्ये तू आमचा दूत होऊन जातोस. हे बलवान, सरळ चालणाऱ्या, वृषभांना आणि तेजस्वींना तू जुंपतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં, હે સહસના પુત્ર, આજે તું જન્મ્યો છે; હે અગ્નિ, જન્મેલા અને જન્મનારા બંને વચ્ચે તું અમારો દૂત બનીને જાય છે. હે બળવાન, સીધા ચાલનારાઓને, વૃષભોને અને તેજસ્વીઓને તું જોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ, ਹੇ ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੰਮੇ ਹੋਇਆਂ ਅਤੇ ਜੰਮਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ, ହେ ସହସ୍ର ପୁତ୍ର, ଆଜି ତୁମେ ଜନ୍ମିଛ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଜନ୍ମିତ ଓ ଜନ୍ମିବାକୁ ଥିବା ଉଭୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଆମର ଦୂତ ହୋଇ ଯାଉଛ। ହେ ବଳବାନ, ସିଧା ଗମନକାରୀ, ବୃଷଭ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳଗଣଙ୍କୁ ତୁମେ ଯୋଡ଼ୁଛ।
اردو (Urdu)
یہاں، اے سہس کے بیٹے، آج تو پیدا ہوا ہے؛ اے اگنی، پیدا ہونے والوں اور پیدا ہونے والوں دونوں کے درمیان تو ہمارے پیغامبر کے طور پر جاتا ہے۔ اے طاقتور، سیدھے چلنے والوں، بیلوں اور روشن لوگوں کو تو جوتتا ہے۔
English (English)
Here today, O son of strength, you were born; O Agni, you go as our messenger between the born and the unborn, and you yoke the straight-moving, the bulls, and the bright ones, O mighty one.
Español (Spanish)
Aquí hoy, oh hijo del poder, has nacido; oh Agni, vas como nuestro mensajero entre los nacidos y los por nacer, y uncis a los de paso recto, a los toros y a los brillantes, oh poderoso.
Français (French)
Ici aujourd'hui, ô fils de la force, tu es né; ô Agni, tu vas comme notre messager entre les nés et les à naître, et tu attelles les rapides droits, les taureaux et les brillants, ô puissant.
Deutsch (German)
Hier heute bist du geboren, o Sohn der Kraft; o Agni, du gehst als unser Bote zwischen den Geborenen und den Ungeborenen, und du spannst die geradlinig Eilenden, die Stiere und die Glänzenden an, o Starker.
Português (Portuguese)
Aqui hoje, ó filho do poder, tu nasceste; ó Agni, vais como nosso mensageiro entre os nascidos e os por nascer, e atrelas os de curso reto, os touros e os brilhantes, ó poderoso.
Русский (Russian)
Здесь сегодня, о сын силы, ты родился; о Агни, ты идёшь как наш посланник между рождёнными и грядущими и впрягаешь прямо мчащихся, быков и сияющих, о могучий.
中文 (Chinese)
今日你在此降生，力量之子啊；阿耆尼，你作为我们的使者，行走于已生与未生者之间，你驾起直行者、公牛与明亮者，啊强者。
日本語 (Japanese)
ここで今日、力の子よ、お前は生まれた。アグニよ、お前は生まれた者と生まれるべき者との間を、我らの使者として行く。力ある者よ、お前は直進する者、雄牛、輝く者たちを繋ぐ。
العربية (Arabic)
هنا اليوم، يا ابن القوة، وُلِدتَ؛ يا أغني، تسير رسولاً لنا بين المولودين وغير المولودين، وتَنقاد الماضين على استقامة، والثيران، والمتألقين، يا قوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini hari ini, wahai putra kekuatan, engkau lahir; wahai Agni, engkau pergi sebagai utusan kami di antara yang lahir dan yang akan lahir, dan engkau memasang kuk pada yang berlari lurus, lembu jantan, dan yang bercahaya, wahai yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft