Ṛgveda Saṃhitā 4.2.20
Addressed to Agni
ए॒ता ते॑ अग्न उ॒चथा॑नि वेधो॒ अवो॑चाम क॒वये॒ ता जु॑षस्व ।
उच्छो॑चस्व कृणु॒हि वस्य॑सो नो म॒हो रा॒यः पु॑रुवार॒ प्र य॑न्धि ॥
etā́ te agna ucáthāni vedho ávocāma kaváye tā́ juṣasva |
úc chocasva kṛṇuhí vásyaso no mahó rāyáḥ puruvāra prá yandhi ||
Word by word
- etā
- these
- te
- to you
- agne
- O Agni
- ucathāni
- hymns, recitations
- vedhaḥ
- O knowing one, O wise one
- avocāma
- we have recited
- kavaye
- to the seer, to the poet
- tā
- those
- juṣasva
- accept, delight in
- ut
- up, forth
- śocasva
- blaze up, shine
- kṛṇuhi
- make, render
- vasyasaḥ
- desiring wealth, eager for riches
- naḥ
- us
- mahaḥ
- great
- rāyaḥ
- wealth, riches
- puruvāra
- O hero of many blessings, O bestower of many goods
- pra
- forth, onward
- yandhi
- bring, hold out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे ज्ञानी, ये स्तुति-वचन हमने आपके लिए, कवि के लिए कहे हैं; इन्हें स्वीकार करें। प्रज्वलित हों, हमें धन-समृद्धि देने वाले बनें, हे बहुवरदाता, महान धन हमारी ओर आगे लाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஞானியே, இந்த உக்தங்களை உமக்காக, கவிஞனுக்காக நாங்கள் ஓதினோம்; அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளும். ஒளிர்வீராக, எங்களுக்கு விருப்பமானவராய் இருந்து, மிகுந்த செல்வத்தை எங்களிடம் கொண்டுவருவீராக, பல வரங்களை அளிப்பவரே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, జ్ఞానీ, ఈ స్తోత్రవచనాలను నీ కోసం, కవి కోసం మేము పఠించాము; వాటిని అంగీకరించు. ప్రజ్వలించు, మాకు సంపదను కోరుకునేవాడవై ఉండు, బహు వరాలిచ్చేవాడా, గొప్ప ధనాన్ని మా వైపు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ, ಕವಿಗಾಗಿ ನಾವು ಪಠಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಪ್ರಜ್ವಲಿಸು, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವನಾಗಿರು, ಬಹು ವರದಾತನೇ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജ്ഞാനിയേ, ഈ സ്തോത്രവചനങ്ങൾ നിനക്കായും കവിക്കായും ഞങ്ങൾ ചൊല്ലി; അവ സ്വീകരിക്കേണമേ. ജ്വലിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായിരിക്കുക, പലവരങ്ങൾ നൽകുന്നവനേ, മഹത്തായ ധനം ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে জ্ঞানী, এই স্তোত্রবাণী আমরা তোমার জন্য, কবির জন্য উচ্চারণ করেছি; তা গ্রহণ কর। প্রজ্বলিত হও, আমাদের ধন কামনাকারী হও, হে বহুবরদাতা, মহা ধন আমাদের দিকে এনে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे ज्ञानी, ही स्तोत्रवचने आम्ही तुझ्यासाठी, कवीसाठी म्हटली आहेत; ती स्वीकार कर. प्रज्वलित हो, आमच्यासाठी धनाची इच्छा करणारा हो, हे बहुवरदायका, महान धन आमच्याकडे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે જ્ઞાની, આ સ્તોત્રવચનો અમે તારા માટે, કવિ માટે ઉચ્ચાર્યા છે; તેનો સ્વીકાર કર. પ્રજ્વલિત થા, અમારા માટે ધનની ઇચ્છા રાખનાર થા, હે બહુવરદાતા, મહાન ધન અમારી તરફ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਇਹ ਸਤੋਤਰ-ਬਚਨ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਕਵੀ ਲਈ ਉਚਾਰੇ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੋ, ਹੇ ਬਹੁ-ਵਰਦਾਤਾ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରବାଣୀ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ, କବି ପାଇଁ ଉଚ୍ଚାରଣ କରିଛୁ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରହଣ କର। ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ, ଆମ ପାଇଁ ଧନକାମୀ ହୁଅ, ହେ ବହୁବରଦାତା, ମହାନ ଧନ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے دانا، یہ حمدیہ کلمات ہم نے تیرے لیے، کوی کے لیے پڑھے ہیں؛ انہیں قبول فرما۔ روشن ہو، ہمارے لیے دولت کا خواہاں ہو، اے بہت سی نعمتیں دینے والے، عظیم دولت ہماری طرف لا۔
English (English)
Agni, O wise one, these recitations we have spoken for you, for the seer; accept them. Blaze up, be desirous of us, make the great riches come forth to us, O hero of many blessings.
Español (Spanish)
Agni, oh sabio, estas recitaciones te las hemos ofrecido, para el vidente; acéptalas. Enciéndete, desea para nosotros, trae hacia nosotros las grandes riquezas, oh héroe de muchas bendiciones.
Français (French)
Agni, ô sage, ces récitations nous les avons prononcées pour toi, pour le voyant; accepte-les. Flamboie, désire pour nous, fais venir vers nous les grandes richesses, ô héros aux nombreuses bénédictions.
Deutsch (German)
Agni, o Weiser, diese Lobgesänge haben wir für dich gesprochen, für den Seher; nimm sie an. Flammend auf, sei uns zugewandt, bringe die großen Reichtümer zu uns, o Held vieler Segnungen.
Português (Portuguese)
Agni, ó sábio, estas recitações as proferimos para ti, para o vidente; aceita-as. Inflama-te, deseja-nos, traz até nós as grandes riquezas, ó herói de muitas bênçãos.
Русский (Russian)
Агни, мудрый, эти песнопения мы произнесли для тебя, для провидца; прими их. Вспыхни, будь благосклонен к нам, принеси нам великие богатства, герой многих благословений.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，智者，这些颂词我们为你、为先知而诵；请接受。燃烧起来，眷顾我们，把伟大的财富带给我们，多福的英雄啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、賢き方よ、これらの讃歌を私たちはあなたのため、聖仙のために唱えました；どうかお受け取りください。燃え上がり、私たちを慈しみ、偉大な富を私たちのもとへ運んでください、多くの恵みを与える英雄よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أيها الحكيم، لقد تلونا لك هذه الأناشيد، للرائي؛ فاقبلها. اشتعل، واهتم بنا، وأحضر إلينا الثروات العظيمة، يا بطل البركات الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, wahai yang bijaksana, lantunan-lantunan ini telah kami ucapkan untukmu, untuk sang peramal; terimalah. Berkobarlah, berkehendaklah bagi kami, bawalah kekayaan besar kepada kami, wahai pahlawan berbagai berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft