Ṛgveda Saṃhitā 4.2.3
Addressed to Agni
अत्या॑ वृध॒स्नू रोहि॑ता घृ॒तस्नू॑ ऋ॒तस्य॑ मन्ये॒ मन॑सा॒ जवि॑ष्ठा ।
अ॒न्तरी॑यसे अरु॒षा यु॑जा॒नो यु॒ष्मांश्च॑ दे॒वान्विश॒ आ च॒ मर्ता॑न् ॥
átyā vṛdhasnū́ róhitā ghṛtásnū ṛtásya manye mánasā jáviṣṭhā |
antár īyase aruṣā́ yujānó yuṣmā́ṃś ca devā́n víśa ā́ ca mártān ||
Word by word
- atyā
- both
- vṛdhasnū
- the two growing ones
- rohitā
- the red ones
- ghṛtasnū
- the ghee-bearing ones
- ṛtasya
- of the cosmic order
- manye
- I think, I consider
- manasā
- with mind
- javiṣṭhā
- the two swiftest
- antar
- between
- īyase
- you go
- aruṣā
- the two ruddy ones
- yujānaḥ
- yoking
- yuṣmān
- you
- ca
- and
- devān
- the gods
- viśaḥ
- the peoples
- ā
- to
- ca
- and
- martān
- the mortals
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों बढ़ने वाले, लाल, घृत से युक्त (अश्व) — मैं ऋत के आदेश को मन से मानता हूँ, वे दोनों सबसे वेगवान हैं। उन दोनों लाल अश्वों को जोतते हुए तुम बीच में जाते हो, और तुम्हें, देवों और लोगों को, तथा मर्त्यों तक भी।
தமிழ் (Tamil)
வளரும் அந்த இரண்டு, சிவந்தவை, நெய் சுமப்பவை — ரிதத்தின் கட்டளையை மனத்தால் நான் எண்ணுகிறேன், அவ்விரண்டும் மிக விரைவானவை. அந்தச் சிவந்த இரண்டைப் பூட்டி நீ நடுவில் செல்கிறாய்; உன்னையும், தேவர்களையும், குலங்களையும், மனிதர்களையும் அடைகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పెరిగే ఆ రెండూ, ఎర్రనివి, నెయ్యిని మోసేవి — ఋతం యొక్క నియమాన్ని మనస్సుతో నేను భావిస్తున్నాను; ఆ రెండూ అత్యంత వేగవంతమైనవి. ఆ ఎర్రని రెండింటిని కట్టి నువ్వు మధ్య మార్గంలో వెళ్తావు; నిన్నూ, దేవతలనూ, ప్రజలనూ, మర్త్యులనూ చేరుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳೆಯುವ ಆ ಎರಡು, ಕೆಂಪಾದವು, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹೊತ್ತವು — ಋತದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ಎರಡೂ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾದವು. ಆ ಕೆಂಪು ಎರಡನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ ನೀನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನನ್ನೂ, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ಜನರನ್ನೂ, ಮರ್ತ್ಯರನ್ನೂ ತಲುಪುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
വളരുന്ന ആ ഇരുവരും, ചുവന്നവരും, നെയ്യ് വഹിക്കുന്നവരും — ഋതത്തിന്റെ കല്പനയെ ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിക്കുന്നു; ആ ഇരുവരും ഏറ്റവും വേഗമുള്ളവർ. ആ ചുവന്ന ഇരുവരെയും നുകത്തിൽ കെട്ടി നീ നടുവിലൂടെ പോകുന്നു; നിന്നെയും ദേവന്മാരെയും ജനങ്ങളെയും മർത്യരെയും നീ ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বর্ধমান সেই দুই, রক্তবর্ণ, ঘৃতবাহী — ঋতের আদেশ আমি মনে মনে ভাবি; সেই দুইজনই সর্বাধিক বেগবান। সেই রক্তবর্ণ দুইজনকে যুক্ত করে তুমি মধ্যপথে যাও; তোমাকে, দেবতাদের, জনগণকে এবং মর্ত্যদের।
मराठी (Marathi)
वाढणारे ते दोघे, तांबडे, तुपाने भरलेले — ऋताच्या आज्ञेचा विचार मी मनाने करतो; ते दोघे सर्वात वेगवान आहेत. त्या तांबड्या दोघांना जुंपून तू मध्येमध्ये जातोस; तुला, देवांना, लोकांना आणि मर्त्यांपर्यंत पोहोचतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધતા તે બંને, લાલ, ઘીને વહન કરનારા — ઋતના આદેશને હું મનથી વિચારું છું; તે બંને સૌથી વેગવાન છે. તે લાલ બંનેને જોડીને તું મધ્યમાં જાય છે; તને, દેવોને, પ્રજાઓને અને મર્ત્યોને પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਲਾਲ, ਘਿਉ ਢੋਣ ਵਾਲੇ — ਰਿਤ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਤੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਮਰਤਾਂ ਤੱਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଢ଼ୁଥିବା ସେ ଦୁଇ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ଘୃତବାହୀ — ଋତର ଆଦେଶକୁ ମୁଁ ମନରେ ଚିନ୍ତା କରେ; ସେହି ଦୁଇ ସବୁଠାରୁ ବେଗବାନ। ସେହି ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଦୁଇଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ି ତୁମେ ମଧ୍ୟରେ ଯାଉଛ; ତୁମକୁ, ଦେବତାଙ୍କୁ, ଲୋକଙ୍କୁ ଓ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں بڑھنے والے، سرخ، گھی اٹھانے والے — ریت کے حکم کو میں دل سے سوچتا ہوں؛ وہ دونوں سب سے تیز ہیں۔ ان سرخ دونوں کو جوت کر تو درمیان میں جاتا ہے، تجھے، دیوتاؤں، قوموں اور فانیوں تک۔
English (English)
Both growing, red, ghee-bearing ones — I consider the command of ṛta with my mind; those two are the swiftest. Yoking those two ruddy ones, you go between, reaching you, the gods, the peoples, and even the mortals.
Español (Spanish)
Ambos que crecen, rojos, portadores de ghee — con la mente considero el mandato del ṛta; aquellos dos son los más veloces. Uncid a esos dos rojizos, y avanzas en medio, llegando a ti, a los dioses, a los pueblos y aun a los mortales.
Français (French)
Ces deux qui croissent, rouges, porteurs de ghee — je considère de l'esprit le commandement du ṛta ; ces deux sont les plus rapides. Attelant ces deux rougeoyants, tu vas entre, atteignant toi, les dieux, les peuples et même les mortels.
Deutsch (German)
Diese beiden Wachsenden, Roten, Butter tragenden — mit dem Geist achte ich auf das Gebot des ṛta; jene beiden sind die Schnellsten. Diese beiden Rötlichen anspannend, gehst du dazwischen, erreichst dich, die Götter, die Völker und sogar die Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ambos os que crescem, vermelhos, portadores de ghee — considero com a mente o mandamento do ṛta; esses dois são os mais velozes. Atrelando esses dois rubros, vais no meio, alcançando-te, os deuses, os povos e até os mortais.
Русский (Russian)
Эти двое растущих, красных, несущих ghee — мыслью я обдумываю повеление ṛta; эти двое самые быстрые. Впрягая тех двух алых, ты идёшь посередине, достигая тебя, богов, народы и даже смертных.
中文 (Chinese)
那两匹增长的红色载酥油者——我以心思量ṛta的命令；那两者最为迅疾。驾起那两匹赤红者，你行走于中间，抵达你自己、诸神、诸民，乃至凡人。
日本語 (Japanese)
成長する二つ、赤く、酥油を運ぶものたち——私は心でṛtaの命令を思う。その二つは最も速い。その赤い二つを繋いで、お前は中を行き、お前自身、神々、民、そして死すべき者にまで至る。
العربية (Arabic)
ذانك المتنامِيان، الأحمران، حاملا السمن — أتدبّر أمر الريتا بعقلي؛ فهما الأسرعان. بجرِّ ذينك الأحمرين تسير في الوسط، واصلاً إليك والآلهة والشعوب حتى الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya yang tumbuh, merah, pembawa minyak ghee — dengan pikiran aku merenungkan perintah ṛta; keduanya yang tercepat. Dengan memasang kuk pada keduanya yang kemerahan, engkau pergi di tengah, mencapai engkau, para dewa, bangsa-bangsa, bahkan manusia fana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft