Ṛgveda Saṃhitā 4.2.4
Addressed to Agni
अ॒र्य॒मणं॒ वरु॑णं मि॒त्रमे॑षा॒मिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतो॑ अ॒श्विनो॒त ।
स्वश्वो॑ अग्ने सु॒रथः॑ सु॒राधा॒ एदु॑ वह सुह॒विषे॒ जना॑य ॥
aryamáṇaṃ váruṇam mitrám eṣām índrāvíṣṇū marúto aśvínotá |
sváśvo agne suráthaḥ surā́dhā éd u vaha suhavíṣe jánāya ||
Word by word
- aryamaṇam
- Aryaman
- varuṇam
- Varuṇa
- mitram
- Mitra
- eṣām
- of these
- indrāviṣṇū
- Indra and Viṣṇu
- marutaḥ
- the Maruts
- aśvinā
- the Aśvins
- uta
- and
- svaśvaḥ
- having good horses
- agne
- O Agni
- surathaḥ
- having good chariot
- surādhāḥ
- having good offerings
- ā
- hither
- it
- indeed
- u
- and
- vaha
- bring
- suhaviṣe
- for the one who calls well
- janāya
- for the man
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्यमा, वरुण और मित्र को इनमें से (लाओ); इन्द्र-विष्णु, मरुतों और अश्विनों को भी। हे अग्नि, उत्तम अश्वों, उत्तम रथ और उत्तम दान वाले, इन्हें यहाँ ले आओ, सुंदर आह्वान करने वाले मनुष्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அர்யமனையும், வருணனையும், மித்ரனையும் இவர்களிடமிருந்து (அழை); இந்திர-விஷ்ணுவையும், மருத்களையும், அஸ்வினரையும் அழை. ஓ அக்னியே, நல்ல குதிரைகளும் நல்ல தேரும் நல்ல வழிபாடும் உடையவனே, நல்ல அழைப்பாளனாகிய மனிதனுக்காக இவர்களை இங்கே கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
అర్యముని, వరుణుని, మిత్రుని వీరిలోనుండి (తీసుకురా); ఇంద్ర-విష్ణువులను, మరుత్తులను, అశ్వినులను కూడా. ఓ అగ్నీ, మంచి గుర్రాలు, మంచి రథం, మంచి అర్పణలు కలవాడా, మంచిగా పిలిచే మనిషి కోసం వీరిని ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಯಮನನ್ನು, ವರುಣನನ್ನು, ಮಿತ್ರನನ್ನು ಇವರಿಂದ (ಕರೆ); ಇಂದ್ರ-ವಿಷ್ಣುಗಳನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನೂ ಕರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ರಥ, ಉತ್ತಮ ಅರ್ಪಣೆ ಹೊಂದಿರುವವನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അര്യമനെയും വരുണനെയും മിത്രനെയും ഇവരിൽനിന്ന് (വിളിക്കുക); ഇന്ദ്ര-വിഷ്ണുക്കളെയും മരുത്തുക്കളെയും അശ്വിനികളെയും. ഓ അഗ്നേ, നല്ല കുതിരകളും നല്ല രഥവും നല്ല ദാനങ്ങളും ഉള്ളവനേ, നന്നായി വിളിക്കുന്ന മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഇവരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
অর্যমা, বরুণ ও মিত্রকে এঁদের মধ্য থেকে (আনো); ইন্দ্র-বিষ্ণু, মরুৎগণ ও অশ্বিনদ্বয়কেও। হে অগ্নি, উত্তম অশ্ব, উত্তম রথ ও উত্তম আহুতিযুক্ত, উত্তম আহ্বানকারী মানুষের জন্য এঁদের এখানে আনো।
मराठी (Marathi)
अर्यमा, वरुण आणि मित्र यांना यांच्यापैकी (आण); इंद्र-विष्णू, मरुत आणि अश्विनांनाही. हे अग्नी, उत्तम घोडे, उत्तम रथ आणि उत्तम आहुती असलेल्या, चांगले आवाहन करणाऱ्या माणसासाठी त्यांना येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્યમા, વરુણ અને મિત્રને આમનામાંથી (લાવ); ઇન્દ્ર-વિષ્ણુ, મરુતો અને અશ્વિનોને પણ. હે અગ્નિ, સારા અશ્વો, સારો રથ અને સારાં હવિ ધરાવનાર, સારી રીતે બોલાવનાર માણસ માટે તેમને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਯਮਾ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ (ਲਿਆ); ਇੰਦਰ-ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਚੰਗੇ ਰਥ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਸੱਦੇ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଯମା, ବରୁଣ ଓ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ (ଆଣ); ଇନ୍ଦ୍ର-ବିଷ୍ଣୁ, ମରୁତ୍ ଓ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁନ୍ଦର ଅଶ୍ୱ, ସୁନ୍ଦର ରଥ ଓ ସୁନ୍ଦର ଆହୁତିଯୁକ୍ତ, ସୁନ୍ଦର ଆହ୍ୱାନକାରୀ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
ارْیمن، ورن اور متر کو ان میں سے (لا)؛ اندر-وشنو، مروتوں اور اشوینوں کو بھی۔ اے اگنی، اچھے گھوڑوں، اچھے رتھ اور اچھی نذروں والے، اچھی طرح پکارنے والے انسان کے لیے انہیں یہاں لے آ۔
English (English)
Aryaman, Varuṇa, and Mitra — bring from among these; Indra-Viṣṇu, the Maruts, and the Aśvins too. O Agni, you of good horses, good chariot, and good oblations, bring them hither for the man who calls well.
Español (Spanish)
A Aryaman, Varuṇa y Mitra — tráelos de entre estos; a Indra-Viṣṇu, a los Marut y también a los Aśvin. Oh Agni, tú de buenos caballos, buen carro y buenas ofrendas, tráelos aquí para el hombre que invoca bien.
Français (French)
Aryaman, Varuṇa et Mitra — amène-les parmi ceux-ci ; Indra-Viṣṇu, les Marut et aussi les Aśvin. Ô Agni, toi aux bons chevaux, au bon char et aux bonnes oblations, amène-les ici pour l'homme qui invoque bien.
Deutsch (German)
Aryaman, Varuṇa und Mitra — bringe sie aus diesen herbei; Indra-Viṣṇu, die Maruts und auch die Aśvins. O Agni, du mit guten Pferden, gutem Wagen und guten Opfergaben, bringe sie hierher für den Menschen, der gut ruft.
Português (Portuguese)
Aryaman, Varuṇa e Mitra — traz dentre estes; Indra-Viṣṇu, os Marut e também os Aśvin. Ó Agni, tu de bons cavalos, bom carro e boas oferendas, traze-os aqui para o homem que invoca bem.
Русский (Russian)
Арьяман, Варуна и Митру — приведи из их числа; Индру-Вишну, Маруты и также Ашвины. О Агни, ты с добрыми конями, добрым колесницей и добрыми подношениями, приведи их сюда для человека, который призывает хорошо.
中文 (Chinese)
阿利耶曼、伐楼那与弥陀罗——从这些中请引来；因陀罗-毗湿奴、摩鲁特与双马童也请来。阿耆尼啊，你拥有良马、良车与良供，为善于祈请的人，把他们带到这里来。
日本語 (Japanese)
アリヤマン、ヴァルナ、ミトラをこれらの中から連れてこい。インドラ・ヴィシュヌ、マルut神群、アシュヴィンもまた。良き馬、良き戦車、良き供物を持つアグニよ、よく呼ぶ人のために彼らをここへ導け。
العربية (Arabic)
أريامان وفارونا وميترا — أحضرهم من بين هؤلاء؛ وإندرا-فيشنو والمارُوت والأشوين أيضاً. يا أغني، يا صاحب الخيل الجيدة والعربة الجيدة والقرابين الجيدة، أحضرهم إلى هنا للرجل الذي يدعو جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aryaman, Varuṇa, dan Mitra — bawalah dari antara mereka ini; Indra-Viṣṇu, para Marut, dan para Aśvin juga. Wahai Agni, engkau yang memiliki kuda yang baik, kereta yang baik, dan persembahan yang baik, bawalah mereka ke sini untuk orang yang memanggil dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft