# Ṛgveda Saṃhitā 4.2.5

- id: `rigveda/4.2.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.2.5/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> गोमाँ॑ अ॒ग्नेऽवि॑माँ अ॒श्वी य॒ज्ञो नृ॒वत्स॑खा॒ सद॒मिद॑प्रमृ॒ष्यः ।
> इळा॑वाँ ए॒षो अ॑सुर प्र॒जावा॑न्दी॒र्घो र॒यिः पृ॑थुबु॒ध्नः स॒भावा॑न् ॥

## Transliteration (IAST)

> gómām̐ agné'vimām̐ aśvī́ yajñó nṛvátsakhā sádam íd apramṛṣyáḥ |
> íḷāvām̐ eṣó asura prajā́vān dīrghó rayíḥ pṛthubudhnáḥ sabhā́vān ||

## Word by word

- *gomān*: rich in cattle
- *agne*: O Agni
- *avimān*: rich in sheep
- *aśvī*: rich in horses
- *yajñaḥ*: sacrifice
- *nṛvatsakhā*: friend of men
- *sadam*: always
- *it*: indeed
- *apramṛṣyaḥ*: not to be harmed
- *iḷāvān*: rich in fodder
- *eṣaḥ*: this
- *asura*: O Asura
- *prajāvān*: rich in offspring
- *dīrghaḥ*: long-lasting
- *rayiḥ*: wealth
- *pṛthubudhnaḥ*: broad-based
- *sabhāvān*: rich in assembly

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, गौओं से समृद्ध, भेड़ों से समृद्ध, अश्वों से समृद्ध यह यज्ञ मनुष्यों का मित्र है, सदा ही अक्षय। पोषण से समृद्ध यह, हे असुर, संतानों से समृद्ध; दीर्घ धन, विशाल आधार वाला, सभा से समृद्ध हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ அக்னியே, பசுக்கள் நிறைந்த, ஆடுகள் நிறைந்த, குதிரைகள் நிறைந்த இந்த யாகம் மனிதர்களின் நண்பன்; எப்போதும் அழியாதது. தீவனம் நிறைந்த இது, ஓ அசுரனே, சந்ததிகள் நிறைந்தது; நீடித்த செல்வமும் பரந்த அடித்தளமும் சபையின் செழுமையும் உடையதாக இருக்கட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ అగ్నీ, ఆవులతో సంపన్నమైన, గొర్రెలతో సంపన్నమైన, గుర్రాలతో సంపన్నమైన ఈ యజ్ఞం మనుషులకు స్నేహితుడు; ఎల్లప్పుడూ అక్షయమైనది. మేతతో సంపన్నమైనది, ఓ అసుర, సంతానంతో సంపన్నమైనది; దీర్ఘమైన సంపదతో, విస్తృతమైన పునాదితో, సభతో సంపన్నమై ఉండుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಗೋವುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಕುರಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಈ ಯಜ್ಞ ಮನುಷ್ಯರ ಮಿತ್ರ; ಸದಾ ಅಕ್ಷಯವಾದುದು. ಮೇವಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಇದು, ಓ ಅಸುರನೇ, ಸಂತತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ; ದೀರ್ಘ ಸಂಪತ್ತು, ವಿಶಾಲ ಅಡಿಪಾಯ, ಸಭೆಯ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇದಕ್ಕಿರಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ അഗ്നേ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞതും ആടുകൾ നിറഞ്ഞതും കുതിരകൾ നിറഞ്ഞതുമായ ഈ യജ്ഞം മനുഷ്യരുടെ സുഹൃത്താണ്; എന്നും അക്ഷയമായത്. തീറ്റ നിറഞ്ഞ ഇത്, ഓ അസുരാ, സന്തതികൾ നിറഞ്ഞതാകട്ടെ; ദീർഘമായ സമ്പത്തും വിശാലമായ അടിത്തറയും സഭയുടെ ഐശ്വര്യവും ഇതിനുണ്ടാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, গোধনে সমৃদ্ধ, মেষে সমৃদ্ধ, অশ্বে সমৃদ্ধ এই যজ্ঞ মানুষের বন্ধু; সর্বদা অক্ষয়। খাদ্যে সমৃদ্ধ এটি, হে অসুর, সন্তানে সমৃদ্ধ হোক; দীর্ঘস্থায়ী ধন, বিস্তৃত ভিত্তি, সভায় সমৃদ্ধি লাভ করুক।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, गाईंनी समृद्ध, मेंढ्यांनी समृद्ध, घोड्यांनी समृद्ध हा यज्ञ मानवांचा मित्र आहे; नेहमी अक्षय. चाऱ्याने समृद्ध हा, हे असुरा, संततीने समृद्ध होवो; दीर्घ धन, विशाल पाया, सभेची समृद्धी लाभो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, ગાયોથી સમૃદ્ધ, ઘેટાંથી સમૃદ્ધ, અશ્વોથી સમૃદ્ધ આ યજ્ઞ માણસોનો મિત્ર છે; સદા અક્ષય. ચારાથી સમૃદ્ધ આ, હે અસુર, સંતતિથી સમૃદ્ધ થાઓ; દીર્ઘ ધન, વિશાળ આધાર, સભાથી સમૃદ્ધ થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇਹ ਯੱਗ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ; ਸਦਾ ਅਖੁੱਟ। ਚਾਰੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇਹ, ਹੇ ਅਸੁਰ, ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ; ਲੰਮਾ ਧਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਧਾਰ, ਸਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ଗାଈରେ ସମୃଦ୍ଧ, ମେଷରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଅଶ୍ୱରେ ସମୃଦ୍ଧ ଏ ଯଜ୍ଞ ମନୁଷ୍ୟର ବନ୍ଧୁ; ସଦା ଅକ୍ଷୟ। ଖାଦ୍ୟରେ ସମୃଦ୍ଧ ଏହା, ହେ ଅସୁର, ସନ୍ତାନରେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ; ଦୀର୍ଘ ଧନ, ବିସ୍ତୃତ ଭିତ୍ତି, ସଭାରେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، گایوں سے بھرپور، بھیڑوں سے بھرپور، گھوڑوں سے بھرپور یہ یجن انسانوں کا دوست ہے؛ ہمیشہ لازوال۔ چارے سے بھرپور یہ، اے اسر، اولاد سے بھرپور ہو؛ طویل دولت، وسیع بنیاد، مجلس کی خوشحالی والا ہو۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, this sacrifice rich in cattle, rich in sheep, rich in horses, friend of men and never to be harmed, rich in fodder, O Asura, rich in offspring — may it be rich in lasting wealth, broad-based, and rich in assembly.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Agni, este sacrificio rico en ganado, rico en ovejas, rico en caballos, amigo de los hombres y jamás dañable, rico en forraje, oh Asura, rico en descendencia — que sea rico en riqueza duradera, de amplia base y rico en asamblea.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, ce sacrifice riche en bétail, riche en brebis, riche en chevaux, ami des hommes et jamais à blesser, riche en fourrage, ô Asura, riche en descendance — qu'il soit riche d'une richesse durable, de large fondement et riche en assemblée.

### German (de) · Machine draft

O Agni, dieses Opfer reich an Rindern, reich an Schafen, reich an Pferden, Freund der Menschen und nie zu verletzen, reich an Futter, o Asura, reich an Nachkommenschaft — möge es reich an dauerhaftem Reichtum, breit gegründet und reich an Versammlung sein.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, este sacrifício rico em gado, rico em ovelhas, rico em cavalos, amigo dos homens e jamais a ser ferido, rico em forragem, ó Asura, rico em descendência — que seja rico em riqueza duradoura, de ampla base e rico em assembleia.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, это жертвоприношение богатое скотом, богатое овцами, богатое конями, друг людей и никогда не подлежащее ущербу, богатое кормом, о Асура, богатое потомством — пусть будет богато прочным богатством, широко основано и богато собранием.

### Chinese (zh) · Machine draft

阿耆尼啊，这祭祀富于牛、富于羊、富于马，是人类的朋友，永不可伤害；富于草料，啊阿修罗，富于子嗣——愿它富于长久的财富，根基宽广，富于集会。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、牛に富み、羊に富み、馬に富み、人の友であり、決して損なわれぬこの祭祀。草に富み、アスラよ、子孫に富め。長く続く富に、広い基盤に、集会の豊かさに満ちよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، هذه القربان الغني بالماشية، الغني بالأغنام، الغني بالخيل، صديق البشر الذي لا يُمسّ بضرر، الغني بالعلف، يا أسورا، الغني بالنسل — ليكن غنياً بثروة دائمة، واسع الأساس، غنياً بالمجلس.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, kurban ini kaya akan sapi, kaya akan domba, kaya akan kuda, sahabat manusia dan tak boleh dirusak, kaya akan pakan, wahai Asura, kaya akan keturunan — semoga ia kaya akan kekayaan yang langgeng, berdasar luas, dan kaya akan persidangan.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 4.2.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.2.5/