Ṛgveda Saṃhitā 4.2.6
Addressed to Agni
यस्त॑ इ॒ध्मं ज॒भर॑त्सिष्विदा॒नो मू॒र्धानं॑ वा त॒तप॑ते त्वा॒या ।
भुव॒स्तस्य॒ स्वत॑वाँः पा॒युर॑ग्ने॒ विश्व॑स्मात्सीमघाय॒त उ॑रुष्य ॥
yás ta idhmáṃ jabhárat siṣvidānó mūrdhā́naṃ vā tatápate tvāyā́ |
bhúvas tásya svátavām̐ḥ pāyúr agne víśvasmāt sīm aghāyatá uruṣya ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- idhmam
- fuel
- jabharat
- may bring
- siṣvidānaḥ
- being zealous
- mūrdhānam
- head
- vā
- or
- tatapate
- may heat
- tvāyā
- through you
- bhuvaḥ
- may be
- tasya
- his
- svatavān
- well-being
- pāyuḥ
- protector
- agne
- O Agni
- viśvasmāt
- from all
- sīm
- from evil
- aghāyataḥ
- of the malicious
- uruṣya
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे लिए ईंधन लाता है, उत्साह से भरा हुआ, या तुम्हारे द्वारा अपने सिर को तपाता है — वह हे अग्नि, अपने कल्याण का रक्षक हो। हे अग्नि, हर अहित करने वाले से, सभी दुष्टों से उसकी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
உனக்கு விறகைக் கொண்டுவருபவன், ஊக்கத்துடன் இருப்பவன், அல்லது உன்னால் தன் தலையைத் தகிப்பவன் — அவனுடைய நலத்தின் காவலனாக இரு, ஓ அக்னியே. ஒவ்வொரு தீங்கிலிருந்தும், தீயவர்களின் தீமையிலிருந்தும் அவனைக் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
నీకోసం ఇంధనం తెచ్చేవాడు, ఉత్సాహంతో ఉండేవాడు, లేదా నీ ద్వారా తన తలను వేడెక్కించేవాడు — అతనికి శ్రేయస్సు కాపాడేవాడివై ఉండు, ఓ అగ్నీ. ప్రతి అపాయం నుండి, దుష్టుల దుర్మార్గం నుండి అతన్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಉರುವಲು ತರುವವನು, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಿರುವವನು, ಅಥವಾ ನಿನ್ನಿಂದ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು — ಅವನ ಕ್ಷೇಮದ ರಕ್ಷಕನಾಗು, ಓ ಅಗ್ನಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಪಾಯದಿಂದ, ದುಷ್ಟರ ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി വിറക് കൊണ്ടുവരുന്നവൻ, ഉത്സാഹമുള്ളവൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നാൽ തന്റെ തല ചൂടാക്കുന്നവൻ — അവന്റെ ക്ഷേമത്തിന്റെ സംരക്ഷകനായിരിക്കുക, ഓ അഗ്നേ. എല്ലാ ദോഷത്തിൽനിന്നും, ദുഷ്ടരുടെ തിന്മയിൽനിന്നും അവനെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যে তোমার জন্য জ্বালানি আনে, উদ্যমী, অথবা তোমার দ্বারা নিজের মস্তক উত্তপ্ত করে — তার কল্যাণের রক্ষক হও, হে অগ্নি। প্রতিটি ক্ষতি থেকে, দুষ্টের দুর্বুদ্ধি থেকে তাকে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
जो तुझ्यासाठी इंधन आणतो, उत्साही, किंवा तुझ्याद्वारे आपले डोके तापवतो — त्याच्या कल्याणाचा रक्षक हो, हे अग्नी. प्रत्येक अपायापासून, दुष्टांच्या दुष्टतेपासून त्याचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તારા માટે બળતણ લાવે છે, ઉત્સાહી, અથવા તારા દ્વારા પોતાનું માથું તપાવે છે — તેના કલ્યાણનો રક્ષક થા, હે અગ્નિ. દરેક અપાયથી, દુષ્ટોની દુષ્ટતાથી તેનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਾਲਣ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਹਰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ତୁମ ପାଇଁ ଇନ୍ଧନ ଆଣେ, ଉତ୍ସାହୀ, କିମ୍ବା ତୁମ ଦ୍ୱାରା ନିଜ ମସ୍ତକ ଉତ୍ତପ୍ତ କରେ — ତାହାର କଲ୍ୟାଣର ରକ୍ଷକ ହୁଅ, ହେ ଅଗ୍ନି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅପାୟରୁ, ଦୁଷ୍ଟର ଦୁର୍ବୃତ୍ତିରୁ ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جو تیرے لیے ایندھن لاتا ہے، جوشیلا، یا تیرے ذریعے اپنا سر گرم کرتا ہے — اس کی بھلائی کا محافظ ہو، اے اگنی۔ ہر نقصان سے، بدخواہوں کی بدی سے اس کی حفاظت کر۔
English (English)
Whoever brings you fuel, being zealous, or heats his head through you — may you be the protector of his well-being, O Agni. From all harm, from the evil of the malicious, protect him.
Español (Spanish)
Quien te trae leña, siendo celoso, o calienta su cabeza por medio de ti — sé tú el protector de su bienestar, oh Agni. De todo daño, del mal de los malintencionados, protégelo.
Français (French)
Celui qui t'apporte le combustible, étant zélé, ou qui échauffe sa tête par toi — sois le protecteur de son bien-être, ô Agni. De tout mal, du mal des malveillants, protège-le.
Deutsch (German)
Wer dir Brennstoff bringt, eifrig, oder durch dich sein Haupt erhitzt — sei du der Beschützer seines Wohlergehens, o Agni. Vor allem Schaden, vor dem Übel der Bösartigen beschütze ihn.
Português (Portuguese)
Quem te traz combustível, sendo zeloso, ou aquece sua cabeça por meio de ti — sê tu o protetor de seu bem-estar, ó Agni. De todo dano, do mal dos malévolos, protege-o.
Русский (Russian)
Тот, кто приносит тебе топливо, будучи усердным, или согревает свою голову через тебя — будь хранителем его благополучия, о Агни. От всякого вреда, от зла злонамеренных охраняй его.
中文 (Chinese)
凡为你带来柴薪、热心虔诚的人，或借你暖热自己头部的人——阿耆尼啊，愿你成为他福祉的守护者。从一切伤害、从恶意者的邪恶中保护他。
日本語 (Japanese)
お前に薪を運び、熱心で、あるいはお前によって頭を温める者——アグニよ、その者の幸福の守護者となれ。あらゆる害から、悪意ある者の邪悪から、彼を守れ。
العربية (Arabic)
من يجلب لك الوقود، متحمسًا، أو يُدفئ رأسه بك — كن حارسًا لرفاهيته يا أغني. من كل أذى، ومن شرّ الخبيثين، احفظه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang membawakanmu kayu bakar, dengan penuh semangat, atau menghangatkan kepalanya melalui engkau — jadilah pelindung kesejahteraannya, wahai Agni. Dari segala bahaya, dari kejahatan orang-orang yang berniat buruk, lindungilah dia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft