Ṛgveda Saṃhitā 4.2.7
Addressed to Agni
यस्ते॒ भरा॒दन्नि॑यते चि॒दन्नं॑ नि॒शिष॑न्म॒न्द्रमति॑थिमु॒दीर॑त् ।
आ दे॑व॒युरि॒नध॑ते दुरो॒णे तस्मि॑न्र॒यिर्ध्रु॒वो अ॑स्तु॒ दास्वा॑न् ॥
yás te bhárād ánniyate cid ánnaṃ niśíṣan mandrám átithim udī́rat |
ā́ devayúr inádhate duroṇé tásmin rayír dhruvó astu dā́svān ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you (dat.)
- bharāt
- bears, brings
- anniyate
- to the one who eats (the food)
- cit
- indeed
- annam
- food
- niśiṣan
- having commanded, instructing
- mandram
- delightful, sweet
- atithim
- guest
- udīrat
- sends forth
- ā
- here
- devayuḥ
- god-seeking, pious man
- inadhate
- kindles
- duroṇe
- in the wooden vessel (the altar)
- tasmin
- in that
- rayiḥ
- wealth
- dhruvaḥ
- firm, steady
- astu
- may it be
- dāsvān
- giving, generous
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे लिए भोजन लाता है, और जो अन्न-भोगी को मधुर अतिथि के रूप में भेजता है, वह देवों का चाहने वाला यज्ञ-पात्र में तुम्हें जलाता है; उस दानशील के पास स्थिर धन हो।
தமிழ் (Tamil)
உனக்கு உணவைக் கொண்டுவருபவனும், உண்பவருக்கு இனிய விருந்தினனாக உன்னை அனுப்புபவனும், தேவர்களை விரும்பும் அவன் மரத்தாலான பாத்திரத்தில் உன்னை எழுப்புகிறான்; அந்தக் கொடையாளிக்கு நிலையான செல்வம் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీకు అన్నం తెచ్చేవాడు, అన్నం తినే వానికి మధురమైన అతిథిగా నిన్ను పంపేవాడు, దేవులను కోరే అతడు చెక్కపాత్రలో నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తాడు; ఆ దాతకు స్థిరమైన ధనం ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತರುವವನು, ಅನ್ನ ಭೋಜಿಗೆ ಮಧುರ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವವನು, ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವನು ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ದಾನಿಗೆ ಸ್ಥಿರ ಸಂಪತ್ತು ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്ക് അന്നം കൊണ്ടുവരുന്നവനും, ഭക്ഷിക്കുന്നവന് മധുരനായ അതിഥിയായി നിന്നെ അയയ്ക്കുന്നവനും, ദേവന്മാരെ തേടുന്ന അവൻ മരപ്പാത്രത്തിൽ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ആ ദാതാവിന് സ്ഥിരമായ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে তোমার জন্য অন্ন আনে, এবং ভোজনকারীর কাছে মধুর অতিথিরূপে তোমাকে পাঠায়, দেবকামী সে কাষ্ঠপাত্রে তোমাকে প্রজ্বলিত করে; সেই দাতার কাছে স্থির ধন থাকুক।
मराठी (Marathi)
जो तुला अन्न आणतो, आणि अन्नभोक्त्याकडे गोड अतिथी म्हणून तुला पाठवतो, तो देवांचा इच्छुक लाकडी पात्रात तुला प्रज्वलित करतो; त्या दात्याकडे स्थिर धन असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તારા માટે અન્ન લાવે છે, અને ભોજન કરનારને મધુર અતિથિ તરીકે તને મોકલે છે, એ દેવોને ઇચ્છનાર લાકડાના પાત્રમાં તને પ્રજ્વલિત કરે છે; તે દાતા પાસે સ્થિર ધન રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਮਿੱਠੇ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਉਹ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾਨੀ ਕੋਲ ਸਥਿਰ ਧਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ତୁମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣେ, ଏବଂ ଭୋଜନକାରୀ ନିକଟକୁ ମଧୁର ଅତିଥି ରୂପେ ତୁମକୁ ପଠାଏ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଚାହୁଁଥିବା ସେ କାଠ ପାତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଜ୍ଵଳାଏ; ସେହି ଦାତାଙ୍କ ପାଖରେ ସ୍ଥିର ଧନ ରହୁ।
اردو (Urdu)
جو تیرے لیے اناج لاتا ہے، اور کھانے والے کے پاس تجھے میٹھا مہمان بنا کر بھیجتا ہے، دیوتاؤں کا طالب وہ لکڑی کے برتن میں تجھے روشن کرتا ہے؛ اس سخی کے پاس پائیدار دولت ہو۔
English (English)
He who brings food for you, and sends you forth as a sweet guest to the one who eats, the god-seeking man kindles you in the wooden vessel; may that giver have steady wealth.
Español (Spanish)
Quien te trae alimento y te envía como dulce huésped al que come, el devoto que busca a los dioses te enciende en la vasija de madera; que ese dador tenga riqueza firme.
Français (French)
Celui qui t'apporte la nourriture et t'envoie comme doux hôte à celui qui mange, l'homme pieux qui cherche les dieux t'allume dans le vase de bois ; que ce donateur possède une richesse stable.
Deutsch (German)
Wer dir Speise bringt und dich als süßen Gast zu dem Essenden sendet, der gottsuchende Mann entzündet dich im hölzernen Gefäß; dieser Gebende habe beständigen Reichtum.
Português (Portuguese)
Quem te traz alimento e te envia como doce hóspede ao que come, o homem devoto que busca os deuses te acende no vaso de madeira; que esse doador tenha riqueza firme.
Русский (Russian)
Тот, кто приносит тебе пищу и посылает тебя сладким гостем к едящему, благочестивый, ищущий богов, разжигает тебя в деревянном сосуде; пусть у этого дателя будет прочное богатство.
中文 (Chinese)
那为你献上食物、将你作为甘美的客人送往进食者之处的人，那寻求诸神的虔诚者在木制器皿中点燃你；愿这位施主拥有稳固的财富。
日本語 (Japanese)
あなたに食物を持ち来たり、食べる者のもとへ甘美な客としてあなたを送る者、神々を求める敬虔な者は木の器の中であなたを燃やす。その施し手に確かな富があらんことを。
العربية (Arabic)
الذي يأتي لك بالطعام، ويرسلك ضيفًا حلوًا إلى من يأكل، والمتقي الباحث عن الآلهة يوقدك في الإناء الخشبي؛ فليكن لذلك المعطي ثروة ثابتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang membawakan makanan untukmu dan mengirimmu sebagai tamu yang manis kepada yang makan, manusia saleh pencari dewa menyalakanmu di wadah kayu; semoga sang pemberi itu memiliki kekayaan yang tetap.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft