Ṛgveda Saṃhitā 4.2.8
Addressed to Agni
यस्त्वा॑ दो॒षा य उ॒षसि॑ प्र॒शंसा॑त्प्रि॒यं वा॑ त्वा कृ॒णव॑ते ह॒विष्मा॑न् ।
अश्वो॒ न स्वे दम॒ आ हे॒म्यावा॒न्तमंह॑सः पीपरो दा॒श्वांस॑म् ॥
yás tvā doṣā́ yá uṣási praśáṃsāt priyáṃ vā tvā kṛṇávate havíṣmān |
áśvo ná své dáma ā́ hemyā́vān tám áṃhasaḥ pīparo dāśvā́ṃsam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tvā
- you
- doṣā
- at dusk
- yaḥ
- who
- uṣasi
- at dawn
- praśaṃsāt
- may praise
- priyam
- dear, beloved
- vā
- or
- tvā
- you
- kṛṇavate
- makes
- haviṣmān
- offering-bearing, with oblations
- aśvaḥ
- like
- na
- not
- sve
- in its own (place)
- dame
- in the stall, home
- ā
- here
- hemyāvān
- having a golden horse-stall
- tam
- that
- aṃhasaḥ
- from sin
- pīparaḥ
- protect
- dāśvāṃsam
- the giver, the generous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हें संध्या में स्तुति करे, या उषा में प्रिय बनाकर स्तुति करे, या हविष्य लेकर तुम्हें अपना बनाए, वह अपने घर में घोड़े की तरह सुखी हो; हे अग्नि, उस दानी को पाप से बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
யார் மாலையில் உன்னைப் புகழ்கிறானோ, விடியலில் உன்னைப் புகழ்கிறானோ, அல்லது காணிக்கையுடன் உன்னை அன்பாக ஆக்குகிறானோ, அவன் தன் வீட்டில் குதிரை போல் இருக்கட்டும்; அக்னியே, அந்தக் கொடையாளியைப் பாவத்திலிருந்து காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సాయంకాలంలో నిన్ను స్తుతించేవాడు, ఉషస్సులో నిన్ను స్తుతించేవాడు, లేదా హవిస్సుతో నిన్ను ప్రియంగా చేసేవాడు, తన ఇంట్లో గుర్రంలా ఉండుగాక; ఓ అగ్నీ, ఆ దాతను పాపం నుండి రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ಅಥವಾ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಇರಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆ ದಾನಿಯನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സന്ധ്യയിൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവനും, ഉഷസ്സിൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവനും, അല്ലെങ്കിൽ ഹവിസ്സോടെ നിന്നെ പ്രിയനാക്കുന്നവനും, സ്വന്തം വീട്ടിൽ കുതിരയെപ്പോലെ ആകട്ടെ; അഗ്നേ, ആ ദാതാവിനെ പാപത്തിൽ നിന്ന് കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যে সন্ধ্যায় তোমাকে স্তুতি করে, ঊষায় তোমাকে স্তুতি করে, অথবা হবিষ্য দিয়ে তোমাকে প্রিয় করে, সে নিজ গৃহে অশ্বের মতো সুখী হোক; হে অগ্নি, সেই দাতাকে পাপ থেকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
जो तुला संध्याकाळी स्तुती करतो, उषेला स्तुती करतो, किंवा हविष्याने तुला प्रिय करतो, तो आपल्या घरात घोड्यासारखा असो; हे अग्नी, त्या दात्याला पापापासून वाचव.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તને સાંજે સ્તુતિ કરે છે, ઉષામાં સ્તુતિ કરે છે, અથવા હવિષ્યથી તને પ્રિય બનાવે છે, તે પોતાના ઘરમાં ઘોડાની જેમ રહે; હે અગ્નિ, તે દાતાને પાપથી બચાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରେ, ଉଷାରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରେ, କିମ୍ବା ହବିଷ୍ୟ ସହିତ ତୁମକୁ ପ୍ରିୟ କରେ, ସେ ନିଜ ଘରେ ଘୋଡ଼ା ପରି ରହୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ଦାତାଙ୍କୁ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جو شام کو تیری تعریف کرے، صبح کو تیری ستائش کرے، یا ہوی کے ساتھ تجھے پیارا بنائے، وہ اپنے گھر میں گھوڑے کی مانند ہو؛ اے اگنی، اس سخی کو گناہ سے بچا۔
English (English)
He who praises you at dusk, or praises you at dawn, or makes you dear with offerings, may he be like a horse in his own stall; Agni, protect that giver from sin.
Español (Spanish)
Quien te alaba al atardecer, o te alaba al amanecer, o te hace querido con ofrendas, que sea como un caballo en su propio establo; Agni, protege de la culpa a ese dador.
Français (French)
Celui qui te loue au crépuscule, ou te loue à l'aube, ou te rend cher par des oblations, qu'il soit comme un cheval dans sa propre écurie ; Agni, protège de la faute ce donateur.
Deutsch (German)
Wer dich am Abend preist, oder dich am Morgen preist, oder dich mit Opfergaben lieb macht, er sei wie ein Pferd in seinem eigenen Stall; Agni, bewahre diesen Gebenden vor Schuld.
Português (Portuguese)
Quem te louva ao entardecer, ou te louva ao amanhecer, ou te torna querido com oferendas, que seja como um cavalo em seu próprio estábulo; Agni, protege de culpa esse doador.
Русский (Russian)
Тот, кто славит тебя вечером, или славит на заре, или делает тебя любимым приношениями, пусть будет как конь в своём стойле; Агни, убереги этого дателя от греха.
中文 (Chinese)
无论谁在黄昏赞美你，或在黎明赞美你，或以供物使你可爱，愿他在自己的马厩里如同骏马；阿耆尼啊，请保护那位施主免于罪过。
日本語 (Japanese)
夕べにあなたを讃える者、暁にあなたを讃える者、また供物であなたを愛しきものとする者は、自分の厩の馬のようであれ。アグニよ、その施し手を罪から守りたまえ。
العربية (Arabic)
من يمدحك عند المساء، أو يمدحك عند الفجر، أو يجعلك محبوبًا بالقرابين، فليكن كالفرس في إسطبله؛ يا أغني، احفظ ذلك المعطي من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang memujimu saat senja, atau memujimu saat fajar, atau membuatmu disayangi dengan persembahan, semoga ia seperti kuda di kandangnya sendiri; wahai Agni, lindungilah sang pemberi itu dari dosa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft