Ṛgveda Saṃhitā 4.2.9
Addressed to Agni
यस्तुभ्य॑मग्ने अ॒मृता॑य॒ दाश॒द्दुव॒स्त्वे कृ॒णव॑ते य॒तस्रु॑क् ।
न स रा॒या श॑शमा॒नो वि यो॑ष॒न्नैन॒मंहः॒ परि॑ वरदघा॒योः ॥
yás túbhyam agne amŕ̥tāya dā́śad dúvas tvé kṛṇávate yatásruk |
ná sá rāyā́ śaśamānó ví yoṣat naínam áṃhaḥ pári varad aghāyóḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tubhyam
- to you
- agne
- O Agni
- amṛtāya
- for immortality
- dāśat
- gives, offers
- duvaḥ
- oblation, service
- tve
- to you
- kṛṇavate
- makes
- yatasruk
- with ladle outstretched
- na
- not
- sa
- he
- rāyā
- with wealth
- śaśamānaḥ
- being praised, honoured
- vi
- separates, parts from
- yoṣat
- may he (not) harm
- na
- him
- enam
- sin
- aṃhaḥ
- sin
- pari
- around, about
- varat
- may cover, protect
- aghāyoḥ
- of the malicious one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हें अमरता के लिए हविष्य देता है, और तुम्हारे लिए यज्ञ-सेवा करता है, जिसकी स्रुवा उठी है, वह धन सहित प्रशंसित होकर वियुक्त न हो; पाप उसे न लूटे, पापी का पाप उसे घेरे नहीं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அமிர்தத்திற்காக உனக்கு காணிக்கை தருபவனும், உனக்கு சேவை செய்பவனும், ஸ்ருவத்தை உயர்த்தியவனுமான அவன் செல்வத்துடன் புகழப்பட்டு பிரியாமல் இருக்கட்டும்; பாவம் அவனை வெல்லாது, தீயவனின் பாவம் அவனைச் சூழாது.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అమరత్వం కోసం నీకు హవిస్సు ఇచ్చేవాడు, నీకు సేవ చేసేవాడు, స్రుక్కును ఎత్తినవాడు, అతడు ధనంతో స్తుతించబడి వేరుపడకుండు; పాపం అతన్ని పట్టుకోకూడదు, దుష్టుని పాపం అతన్ని చుట్టుకోకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವವನು, ನಿನಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು, ಸ್ರುವನ್ನು ಎತ್ತಿದವನು, ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ಬೇರ್ಪಡದಿರಲಿ; ಪಾಪ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯದಿರಲಿ, ದುಷ್ಟನ ಪಾಪ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അമരത്വത്തിനായി നിനക്ക് ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവനും, നിനക്ക് സേവ ചെയ്യുന്നവനും, സ്രുവം ഉയർത്തിയവനുമായവൻ സമ്പത്തോടെ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട് വേർപിരിയാതിരിക്കട്ടെ; പാപം അവനെ കീഴടക്കാതിരിക്കട്ടെ, ദുഷ്ടന്റെ പാപം അവനെ ചുറ്റാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে অমরত্বের জন্য তোমাকে হবিষ্য দেয়, তোমার সেবা করে, যার স্রুক উত্তোলিত, সে ধনসহ প্রশংসিত হয়ে বিচ্ছিন্ন না হোক; পাপ তাকে যেন হরণ না করে, পাপীর পাপ যেন তাকে ঘিরে না ধরে।
मराठी (Marathi)
जो अमरत्वासाठी तुला हविष्य देतो, तुझी सेवा करतो, ज्याचा स्रुव उंचावलेला आहे, तो धनासह प्रशंसित होऊन वेगळा न होवो; पाप त्याला पकडू नये, दुष्टाचे पाप त्याला वेढू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે અમરત્વ માટે તને હવિષ્ય આપે છે, તારી સેવા કરે છે, જેનો સ્રુવ ઊંચો છે, તે ધન સાથે પ્રશંસિત થઈ અલગ ન થાય; પાપ તેને ન પકડે, દુષ્ટનું પાપ તેને ન વીંટળાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਹਵਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਸਰੁਕ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਸਮੇਤ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਵਿਛੜੇ ਨਾ; ਪਾਪ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਫੜੇ, ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਪਾਪ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਘੇਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ତୁମକୁ ହବିଷ୍ୟ ଦିଏ, ତୁମ ସେବା କରେ, ଯାହାର ସ୍ରୁଚ୍ ଉଠା ହୋଇଛି, ସେ ଧନ ସହିତ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ ବିୟୁକ୍ତ ନ ହେଉ; ପାପ ତାକୁ ଧରି ନ ପାରୁ, ଦୁଷ୍ଟର ପାପ ତାକୁ ଘେରି ନ ପାରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو امرتا کے لیے تجھے ہوی دیتا ہے، تیری خدمت کرتا ہے، جس کا سرُک بلند ہے، وہ دولت کے ساتھ ستایا جا کر جدا نہ ہو؛ گناہ اسے نہ پکڑے، بدکار کا گناہ اسے نہ گھیرے۔
English (English)
Agni, he who offers you oblations for immortality, serves you, and raises his ladle — may he, praised with wealth, not be separated; may sin not seize him, nor the sin of the malicious one encircle him.
Español (Spanish)
Agni, quien te da ofrendas por la inmortalidad, te sirve y alza su cucharón: que, alabado con riqueza, no sea apartado; que el pecado no lo atrape, ni el pecado del malvado lo rodee.
Français (French)
Agni, celui qui t'offre des oblations pour l'immortalité, te sert et élève sa louche : qu'il, loué avec la richesse, ne soit pas séparé ; que le péché ne le saisisse pas, ni le péché du malveillant ne l'enveloppe.
Deutsch (German)
Agni, wer dir für die Unsterblichkeit Opfer gibt, dir dient und die Schöpfkelle erhebt — möge er, mit Reichtum gepriesen, nicht getrennt werden; möge Sünde ihn nicht ergreifen, noch die Sünde des Bösen ihn umgeben.
Português (Portuguese)
Agni, quem te oferece oblações pela imortalidade, te serve e ergue sua concha: que ele, louvado com riqueza, não seja separado; que o pecado não o apanhe, nem o pecado do malvado o cerque.
Русский (Russian)
Агни, тот, кто для бессмертия приносит тебе жертвы, служит тебе и поднимает свой черпак, — пусть он, прославленный богатством, не будет разлучён; пусть грех не схватит его и грех злого не окружит его.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，那为求不死而向你献供、侍奉你、高举长勺的人，愿他以财富受赞而不致分离；愿罪过不抓住他，恶人的罪过也不围绕他。
日本語 (Japanese)
アグニよ、不死のためにあなたに供物を捧げ、あなたに仕え、スルヴァを高く掲げる者は、富によって讃えられ、引き離されぬように。罪が彼を捕らえず、悪しき者の罪が彼を取り囲まぬように。
العربية (Arabic)
يا أغني، من يقدّم لك القرابين طلبًا للخلود، ويخدمك ويرفع مغرفته، فليكن مُكرَّمًا بالثروة غير مفارَق؛ فلا يأخذه الإثم، ولا يحيط به إثم الخبيث.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, orang yang mempersembahkan korban demi keabadian kepadamu, melayanimu, dan mengangkat sendok sucinya — semoga ia, dipuji dengan kekayaan, tidak terpisah; semoga dosa tidak menangkapnya, dan dosa si jahat tidak melingkupinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft