Ṛgveda Saṃhitā 4.20.1
Addressed to Indra
आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः ।
ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः सं॒गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणिः॑ पृत॒न्यून् ॥
ā́ na índro dūrā́d ā́ na āsā́d abhiṣṭikŕ̥d ávase yāsad ugráḥ |
ójiṣṭhebhir nṛpátir vájrabāhuḥ saṃgé samátsu turváṇiḥ pṛtanyū́n ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- indraḥ
- Indra
- dūrāt
- from afar
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- āsāt
- from near
- abhiṣṭikṛt
- destroyer of enemies
- avase
- for protection
- yāsat
- may he come
- ugraḥ
- mighty, fierce
- ojiṣṭhebhiḥ
- with the most powerful
- nṛpatiḥ
- lord of men
- vajrabāhuḥ
- thunderbolt-armed
- saṃge
- in the encounter
- samatsu
- in the contests
- turvaṇiḥ
- swift, victorious
- pṛtanyūn
- the hostile armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र दूर से भी और निकट से भी हमारी रक्षा के लिए आएँ, वह उग्र शत्रुनाशक, अत्यन्त बलशाली, वज्रबाहु नृपति, युद्धों और संघर्षों में शीघ्र विजयी होकर शत्रु-सेनाओं पर चढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
தூரத்திலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் இந்திரன் எங்கள் பாதுகாப்புக்கு வரட்டும். உக்கிரமான, வஜ்ரக்கரம் கொண்ட அரசன், போர்களிலும் மோதல்களிலும் விரைவாக வென்று எதிரிப் படைகளை எதிர்கொள்ளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా ఇంద్రుడు మా రక్షణకై రావాలి. ఉగ్రుడు, వజ్రబాహువు అయిన ఆ రాజు, యుద్ధాల్లో, పోరాటాల్లో వేగంగా విజయం సాధించి శత్రు సేనలపై దాడి చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರಲಿ. ಉಗ್ರನೂ ವಜ್ರಬಾಹುವೂ ಆದ ಆ ದೊರೆ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾದಾಟಗಳಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗೆದ್ದು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തുനിന്നും സമീപത്തുനിന്നും ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി വരട്ടെ. ഉഗ്രനും വജ്രബാഹുവുമായ ആ രാജാവ്, യുദ്ധങ്ങളിലും പോരാട്ടങ്ങളിലും വേഗത്തിൽ ജയിച്ച് ശത്രുസേനകളെ നേരിടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে এবং কাছ থেকেও ইন্দ্র আমাদের রক্ষার জন্য আসুন। উগ্র, বজ্রবাহু সেই নৃপতি যুদ্ধে ও সংঘর্ষে দ্রুত জয়ী হয়ে শত্রুসেনার বিরুদ্ধে অগ্রসর হোন।
मराठी (Marathi)
दुरून आणि जवळून इंद्र आमच्या रक्षणासाठी येवो. उग्र, वज्रबाहू तो राजा युद्धात आणि संघर्षात वेगाने विजय मिळवून शत्रुसैन्यावर चढाई करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી અને નજીકથી ઇન્દ્ર અમારા રક્ષણ માટે આવે. ઉગ્ર, વજ્રબાહુ તે રાજા યુદ્ધો અને સંઘર્ષોમાં ઝડપથી વિજય મેળવીને શત્રુસેનાઓ પર ચઢાઈ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਵੇ। ਉਗਰ, ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ ਉਹ ਰਾਜਾ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਟਕਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ। ଉଗ୍ର, ବଜ୍ରବାହୁ ସେ ରାଜା ଯୁଦ୍ଧ ଓ ସଂଘର୍ଷରେ ଶୀଘ୍ର ବିଜୟୀ ହୋଇ ଶତ୍ରୁସେନା ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دور سے بھی اور قریب سے بھی اندر ہماری حفاظت کے لیے آئے۔ وہ شدید، وجر بازو بادشاہ جنگوں اور معرکوں میں جلد فتح پا کر دشمن کے لشکروں پر چڑھائی کرے۔
English (English)
May Indra come to our protection, from far and from near, the fierce lord of men with the thunderbolt in his arm, swift to conquer in encounters and contests, and advance against the hostile armies.
Español (Spanish)
Que Indra venga a nuestra protección, desde lejos y desde cerca, el feroz señor de los hombres con el trueno en el brazo, veloz para vencer en los combates y las contiendas, y avance contra los ejércitos enemigos.
Français (French)
Qu'Indra vienne à notre protection, de loin et de près, le fougueux seigneur des hommes au bras armé de la foudre, prompt à vaincre dans les rencontres et les luttes, et qu'il s'avance contre les armées ennemies.
Deutsch (German)
Möge Indra zu unserem Schutz kommen, aus der Ferne und aus der Nähe, der wilde Herr der Menschen mit dem Donnerkeil im Arm, schnell im Sieg bei Begegnungen und Kämpfen, und möge er gegen die feindlichen Heere vorrücken.
Português (Portuguese)
Que Indra venha em nossa proteção, de longe e de perto, o feroz senhor dos homens de braço armado com o trovão, rápido na vitória nos encontros e nas disputas, e avance contra os exércitos inimigos.
Русский (Russian)
Пусть Индра придёт к нам на защиту, издалека и вблизи, свирепый владыка людей с громовым оружием в руке, быстрый к победе в схватках и битвах, и пусть он выступит против вражеских войск.
中文 (Chinese)
愿因陀罗从远方与近处前来护佑我们，这位猛烈的人主，手持金刚杵，在交战与争斗中迅速获胜，并向敌军进发。
日本語 (Japanese)
遠くからも近くからも、インドラが我らを守るために来られますように。雷electrum……雷杵を腕に持つ猛き人の主が、戦いと争いにおいて速やかに勝利し、敵の軍勢へと進まれますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا لحمايتنا من بعيد ومن قريب، ذلك السيد الجسور للناس، حامل الصاعقة في ذراعه، السريع إلى النصر في المواجهات والصراعات، ولينقضّ على الجيوش المعادية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra datang untuk melindungi kami, dari jauh dan dari dekat, sang penguasa manusia yang garang dengan petir di lengannya, cepat meraih kemenangan dalam pertempuran dan perebutan, dan maju melawan pasukan musuh.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์เสด็จมาคุ้มครองเรา ไม่ว่าจากที่ไกลหรือที่ใกล้ พระองค์ผู้ดุดันเป็นเจ้าแห่งมนุษย์ มีสายฟ้าในพระกร เร็วในการพิชิตทั้งในการเผชิญหน้าและการแข่งขัน และรุกเข้าสู่กองทัพของศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft