Ṛgveda Saṃhitā 4.20.10
Addressed to Indra
मा नो॑ मर्धी॒रा भ॑रा द॒द्धि तन्नः॒ प्र दा॒शुषे॒ दात॑वे॒ भूरि॒ यत्ते॑ ।
नव्ये॑ दे॒ष्णे श॒स्ते अ॒स्मिन्त॑ उ॒क्थे प्र ब्र॑वाम व॒यमि॑न्द्र स्तु॒वन्तः॑ ॥
mā́ no mardhīr ā́ bharā daddhí tán naḥ prá dāśúṣe dā́tave bhū́ri yát te |
návye deṣṇé śasté asmín ta ukthé prá bravāma vayám indra stuvántaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- to us
- mardhīḥ
- do not harm
- ā
- bring near
- bhara
- bring
- daddhi
- give
- tat
- that
- naḥ
- to us
- pra
- forth
- dāśuṣe
- to the giver
- dātave
- to give
- bhūri
- abundant
- yat
- which
- te
- you
- navye
- in the new
- deṣṇe
- in the gift-giving
- śaste
- in the praised
- asmin
- in this
- te
- your
- ukthe
- in the hymn
- pra
- forth
- bravāma
- let us speak
- vayam
- we
- indra
- O Indra
- stuvantaḥ
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें क्षति मत पहुँचाओ; जो बहुत कुछ तुम्हारा है, उसे दाता को और हमें दो। इस नए, प्रशंसित स्तोत्र में हम स्तुति करते हुए तुम्हारे विषय में बोलें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே; உன்னுடையதில் பெரும்பகுதியை கொடையாளிக்கும் எங்களுக்கும் கொடு. இந்தப் புதிய, புகழப்பட்ட துதியில் நாங்கள் உன்னைப் புகழ்ந்து பேசுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు హాని చేయకు; నీది అయిన అధికమైనదాన్ని దాతకు, మాకు ఇవ్వు. ఈ నూతన, ప్రశంసింపబడిన స్తోత్రంలో మేము నిన్ను స్తుతిస్తూ మాట్లాడుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ನಿನ್ನದಾದ ಅಪಾರವಾದುದನ್ನು ದಾನಿಗೂ ನಮಗೂ ನೀಡು. ಈ ಹೊಸ, ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಮಾತನಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുതേ; നിന്റേതായ സമൃദ്ധമായതിനെ ദാതാവിനും ഞങ്ങൾക്കും നൽകേണമേ. ഈ പുതിയതും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടതുമായ സ്തോത്രത്തിൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের ক্ষতি কোরো না; তোমার যা প্রচুর আছে তা দাতাকে ও আমাদের দাও। এই নতুন, প্রশংসিত স্তোত্রে আমরা তোমার স্তুতি করে কথা বলি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला हानी करू नकोस; तुझे जे विपुल आहे ते दात्याला आणि आम्हाला दे. या नव्या, प्रशंसित स्तोत्रात तुझी स्तुती करत आम्ही बोलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને હાનિ ન કરો; તમારું જે અપાર છે તે દાતાને અને અમને આપો. આ નવા, પ્રશંસિત સ્તોત્રમાં અમે તમારી સ્તુતિ કરતાં બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਜੋ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਇਸ ਨਵੇਂ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਸ੍ਤੋਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ କ୍ଷତି ନ କର; ତୁମର ଯାହା ପ୍ରଚୁର ଅଛି, ତାହା ଦାତାକୁ ଓ ଆମକୁ ଦିଅ। ଏହି ନୂତନ, ପ୍ରଶଂସିତ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆମେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରି କହିବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں نقصان نہ پہنچا؛ جو تیرا بہت کچھ ہے وہ داتا کو اور ہمیں دے۔ اس نئے، ستائے گئے مناجات میں ہم تیری ستائش کرتے ہوئے بولیں۔
English (English)
Indra, do not harm us; give the abundance that is yours to the giver and to us. In this new, praised hymn, let us speak, praising you.
Español (Spanish)
Indra, no nos dañes; da a quien da, y a nosotros, lo mucho que es tuyo. En este himno nuevo y alabado, hablemos alabándote, Indra.
Français (French)
Indra, ne nous nuis pas ; donne à celui qui donne et à nous ce qui est abondant et à toi. Dans cet hymne nouveau et loué, parlons en te célébrant, Indra.
Deutsch (German)
Indra, schade uns nicht; gib dem Geber und uns das Reichliche, das dein ist. In diesem neuen, gepriesenen Lied wollen wir, dich preisend, sprechen, Indra.
Português (Portuguese)
Indra, não nos prejudiques; dá ao doador e a nós o muito que é teu. Neste hino novo e louvado, falemos louvando-te, Indra.
Русский (Russian)
Индра, не вреди нам; дай дарителю и нам то обильное, что принадлежит тебе. В этом новом, прославленном гимне будем говорить, восхваляя тебя, Индра.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，不要伤害我们；把你的丰盛赐给施主和我们。在这首新的、被赞颂的颂歌中，让我们赞美你而言说。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らを害するな。汝の豊かなものを、施者と我らに与えよ。この新しく讃えられた讃歌で、汝を讃えつつ語ろう。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا تُؤذِنا؛ أعطِ المعطي ونا الكثير الذي هو لك. في هذا النشيد الجديد المحمود، لنتكلم مُثنين عليك يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, janganlah membahayakan kami; berikanlah kepada sang pemberi dan kepada kami kelimpahan yang menjadi milikmu. Dalam himne baru yang terpuji ini, marilah kami berbicara memuji engkau, Indra.
ไทย (Thai)
ขออย่าทำร้ายเรา ขอทรงนำสิ่งนั้นมาให้ ประทานแก่เราและแก่ผู้ถวาย ซึ่งความอุดมสมบูรณ์อันมากมายที่เป็นของพระองค์ ในบทสวดใหม่และที่ได้รับการสรรเสริญนี้ ขอให้เราได้กล่าว สรรเสริญพระองค์ข้าแต่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft