Ṛgveda Saṃhitā 4.20.11
Addressed to Indra
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
nū́ ṣṭutá indra nū́ gṛṇāná íṣaṃ jaritré nadyò ná pīpeḥ |
ákāri te harivo bráhma návyaṃ dhiyā́ syāma rathyàḥ sadāsā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now
- stutaḥ
- praised
- indra
- O Indra
- nu
- now
- gṛṇānaḥ
- praising
- iṣam
- food, nourishment
- jaritre
- to the singer
- nadyaḥ
- like rivers
- na
- as
- pīpeḥ
- you have filled
- akāri
- has been made
- te
- your
- harivaḥ
- O possessor of tawny steeds
- brahma
- sacred formula
- navyam
- new
- dhiyā
- with thought
- syāma
- may we be
- rathyaḥ
- charioteers
- sadāsāḥ
- ever with the lord of plenty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, अब प्रशंसित और स्तुति किए जाते हुए तुम जैसे नदियाँ भरती हैं वैसे ही गायक के लिए अन्न भरो। हे हरिवान, तुम्हारे लिए यह नया ब्रह्म (स्तोत्र) रचा गया है; बुद्धि से हम सदा रथी और सदासा (धनवान के साथी) होएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இப்போது புகழப்பட்டும் போற்றப்பட்டும் நீ நதிகள் போல பாடுபவனுக்கு உணவை நிரப்பு. ஹரிவானே, உனக்காக இந்தப் புதிய பிரம்ம துதி செய்யப்பட்டது; அறிவால் நாங்கள் எப்போதும் தேர்வீரர்களாகவும் செல்வனுடன் துணைவர்களாகவும் இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇప్పుడు ప్రశంసింపబడి స్తుతింపబడుతూ, నదులు నింపినట్లు గాయకునికి ఆహారాన్ని నింపు. హరివాన్, నీకోసం ఈ నూతన బ్రహ్మ స్తోత్రం రచించబడింది; బుద్ధితో మేము ఎల్లప్పుడూ రథికులుగా, సదాసుడి సహచరులుగా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ನದಿಗಳು ತುಂಬಿದಂತೆ ಹಾಡುವವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತುಂಬು. ಹರಿವಾನ್, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಹೊಸ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ರಥಿಗಳೂ ಸದಾಸನ ಸಹಚರರೂ ಆಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ പ്രശംസിക്കപ്പെടുകയും സ്തുതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന നീ, നദികൾ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ പാടുന്നവനു ആഹാരം നിറയ്ക്കേണമേ. ഹരിവാൻ, നിനക്കായി ഈ പുതിയ ബ്രഹ്മസ്തോത്രം രചിക്കപ്പെട്ടു; ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾ എന്നും രഥികളും സദാസന്റെ കൂട്ടാളികളും ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এখন প্রশংসিত ও স্তুত হয়ে তুমি নদীর মতো গায়ককে অন্নে পূর্ণ করো। হে হরিবান, তোমার জন্য এই নতুন ব্রহ্মস্তোত্র রচিত; বুদ্ধিতে আমরা সর্বদা রথী ও সদাসের সঙ্গী হই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आता प्रशंसित आणि स्तुत होत तू नद्यांप्रमाणे गायकाला अन्नाने भरून टाक. हे हरिवान, तुझ्यासाठी हे नवे ब्रह्मस्तोत्र रचले आहे; बुद्धीने आम्ही सदैव रथी आणि सदासाचे सहचर होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હવે પ્રશંસિત અને સ્તુત થતાં તમે નદીઓની જેમ ગાયકને અન્નથી ભરી દો. હે હરિવાન, તમારા માટે આ નવું બ્રહ્મસ્તોત્ર રચાયું છે; બુદ્ધિથી અમે સદા રથી અને સદાસના સાથી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਤੂੰ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਨਵਾਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਸ੍ਤੋਤਰ ਰਚਿਆ ਗਿਆ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਰਥੀ ਅਤੇ ਸਦਾਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଶଂସିତ ଓ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ନଦୀ ପରି ଗାୟକକୁ ଅନ୍ନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ହେ ହରିବାନ୍, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ନୂତନ ବ୍ରହ୍ମସ୍ତୋତ୍ର ରଚିତ ହେଲା; ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମେ ସଦା ରଥୀ ଓ ସଦାସର ସାଥୀ ହେବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، اب ستائے اور سراہے جاتے ہوئے تو دریاؤں کی طرح گانے والے کو غذا سے بھر دے۔ اے ہری وان، تیرے لیے یہ نیا برہم مناجات رچا گیا؛ عقل سے ہم ہمیشہ رتھی اور سداس کے ساتھی ہوں۔
English (English)
Indra, now praised and extolled, fill the singer with nourishment as rivers fill. O possessor of tawny steeds, this new sacred formula has been made for you; with thought, may we ever be charioteers and companions of the lord of plenty.
Español (Spanish)
Indra, ahora alabado y ensalzado, llena de alimento al cantor como los ríos llenan. Oh poseedor de corceles bayos, para ti ha sido hecha esta nueva fórmula sagrada; con el pensamiento, seamos siempre aurigas y compañeros del señor de la abundancia.
Français (French)
Indra, maintenant loué et glorifié, emplis de nourriture le chanteur comme les fleuves emplissent. Ô possesseur de coursiers fauves, cette formule sacrée nouvelle a été faite pour toi ; par la pensée, puissions-nous être toujours cochers et compagnons du seigneur de l'abondance.
Deutsch (German)
Indra, nun gepriesen und gerühmt, fülle den Sänger mit Nahrung, wie Flüsse füllen. O Herr der falben Rosse, für dich ist diese neue heilige Formel gemacht; mit Einsicht mögen wir immer Wagenlenker und Gefährten des Herrn des Reichtums sein.
Português (Portuguese)
Indra, agora louvado e exaltado, enche de alimento o cantor como os rios enchem. Ó possuidor de corcéis baios, para ti foi feita esta fórmula sagrada nova; com o pensamento, sejamos sempre cocheiros e companheiros do senhor da abundância.
Русский (Russian)
Индра, ныне восхваляемый и прославляемый, наполни певца пищей, как реки наполняют. О обладатель рыжих коней, для тебя создана эта новая священная формула; мыслью да будем мы всегда возничими и спутниками владыки изобилия.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，今受赞颂与礼敬，请以食物充满歌者，如江河充盈。持栗色骏马者啊，为你做成了这新的神圣祷文；愿我们以心智常为车夫，并为丰饶之主的伴侣。
日本語 (Japanese)
インドラよ、今讃えられ称えられて、川が満ちるように歌う者を食物で満たせ。栗毛の駿馬を持つ者よ、汝のためにこの新しい聖句が作られた。思いによって、われらは常に御者となり、豊かさの主の伴侶とならん。
العربية (Arabic)
يا إندرا، وقد حُمدت وتُغنّي بمجدك الآن، املأ المنشد بالغذاء كما تملأ الأنهار. يا صاحب الجياد الشقراء، لقد صُنعت لك هذه الصيغة المقدسة الجديدة؛ فلنكن بالفكر دائمًا سائقي عربات ورفاق سيد الوفرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kini dipuji dan dimuliakan, penuhilah sang penyanyi dengan makanan seperti sungai-sungai memenuhi. Wahai pemilik kuda-kuda kuning, bagimu telah dibuat doa suci yang baru ini; dengan pikiran, semoga kami selalu menjadi kusir dan sahabat tuan kelimpahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ทรงได้รับการสรรเสริญและยกย่องบัดนี้ ขอทรงเติมอาหารแก่ผู้ขับขานดังแม่น้ำเติมน้ำ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีทอง บทสวดศักดิ์สิทธิ์ใหม่นี้ได้ถูกประกอบขึ้นเพื่อพระองค์แล้ว ด้วยปัญญา ขอให้เราได้เป็นสารถีและสหายของเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ตลอดไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft