Ṛgveda Saṃhitā 4.20.2
Addressed to Indra
आ न॒ इन्द्रो॒ हरि॑भिर्या॒त्वच्छा॑र्वाची॒नोऽव॑से॒ राध॑से च ।
तिष्ठा॑ति व॒ज्री म॒घवा॑ विर॒प्शीमं य॒ज्ञमनु॑ नो॒ वाज॑सातौ ॥
ā́ na índro háribhir yātv áchārvācīnó'vase rā́dhase ca |
tíṣṭhāti vajrī́ maghávā virapśí̄máṃ yajñám ánu no vā́jasātau ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- indraḥ
- Indra
- haribhiḥ
- with his tawny steeds
- yātu
- may he come
- acha
- toward
- arvācīnaḥ
- turned toward us, approaching
- avase
- for protection
- rādhase
- and for gifts of wealth
- ca
- also
- tiṣṭhāti
- may he stand
- vajrī
- thunderbolt-bearing
- maghavā
- bountiful, generous
- virapśī
- lord of the rays, lustrous
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- anu
- along, after
- naḥ
- to us
- vājasātau
- in the contest for spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र हरि अश्वों के साथ हमारी ओर आएँ, हमारी रक्षा और धन-दान के लिए हमारी ओर मुख करके। वज्रधारी, दानशील इन्द्र इस यज्ञ के पास खड़े हों और हमारे लिए अन्न-प्राप्ति के संघर्ष में रहें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பழுப்பு நிறக் குதிரைகளுடன் எங்களை நோக்கி வரட்டும். எங்கள் பாதுகாப்புக்கும் செல்வ தானத்துக்கும் அவன் எங்களை நோக்கித் திரும்பட்டும். வஜ்ரதாரியும் கொடையாளியுமான இந்திரன் இந்த யாகத்தின் அருகில் நிற்கட்டும்; உணவுப் போரில் எங்களுடன் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు హరి అశ్వాలతో మా వైపు రావాలి. మా రక్షణకు, ధన దానానికి, మా వైపుకు తిరిగి రావాలి. వజ్రధారి, దాతృడైన ఇంద్రుడు ఈ యజ్ఞం దగ్గర నిలబడి, అన్న-సంపద కోసం జరిగే పోరులో మాకు తోడుగా ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ. ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನಕ್ಕೂ ಅವನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೂ ದಾನಶೀಲನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನು ಈ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಅನ್ನದ ಕದನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ധനദാനത്തിനുമായി അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് തിരിയട്ടെ. വജ്രധാരിയും ദാതാവുമായ ഇന്ദ്രൻ ഈ യജ്ഞത്തിനരികെ നിൽക്കട്ടെ; അന്നസമ്പാദനപ്പോരിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র হরি অশ্বসহ আমাদের দিকে আসুন। আমাদের রক্ষা ও ধনদানের জন্য তিনি আমাদের দিকে ফিরুন। বজ্রধারী, দানশীল ইন্দ্র এই যজ্ঞের কাছে দাঁড়ান এবং অন্ন-সংগ্রামে আমাদের সঙ্গে থাকুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र हरी अश्वांसह आमच्याकडे येवो. आमच्या रक्षणासाठी व धनदानासाठी त्याने आमच्याकडे वळावे. वज्रधारी, दानशूर इंद्र या यज्ञाजवळ उभा राहो आणि अन्नसंग्रामात आमच्यासोबत असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર હરિ અશ્વો સાથે અમારી તરફ આવે. અમારા રક્ષણ અને ધનદાન માટે તે અમારી તરફ વળે. વજ્રધારી, દાનશીલ ઇન્દ્ર આ યજ્ઞ પાસે ઊભા રહે અને અન્ન-સંગ્રામમાં અમારી સાથે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ। ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ। ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਇਸ ਯੱਗ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅੰਨ-ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତୁ। ଆମ ରକ୍ଷା ଓ ଧନଦାନ ପାଇଁ ସେ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରନ୍ତୁ। ବଜ୍ରଧାରୀ, ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହି ଯଜ୍ଞ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନ୍ନ-ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମ ସହ ରହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر ہری گھوڑوں کے ساتھ ہماری طرف آئے۔ ہماری حفاظت اور دولت کے عطیے کے لیے وہ ہماری طرف متوجہ ہو۔ وجردھاری، سخی اندر اس یگیہ کے پاس کھڑا ہو اور غذا کی جنگ میں ہمارے ساتھ رہے۔
English (English)
May Indra come toward us with his tawny steeds, turned toward us for protection and for gifts of wealth. May the thunderbolt-bearing, bountiful Indra stand also by this sacrifice, and be with us in the contest for spoils.
Español (Spanish)
Que Indra venga hacia nosotros con sus corceles fulvos, vuelto hacia nosotros para protección y dones de riqueza. Que también el generoso portador del trueno se detenga junto a este sacrificio y esté con nosotros en la disputa por el botín.
Français (French)
Qu'Indra vienne vers nous avec ses coursiers fauves, tourné vers nous pour protection et dons de richesse. Que le généreux porteur de la foudre se tienne aussi près de ce sacrifice et soit avec nous dans la lutte pour le butin.
Deutsch (German)
Möge Indra mit seinen falben Rossen zu uns kommen, uns zugewandt zum Schutz und zu Gaben des Reichtums. Möge auch der donnertragende, freigebige Indra bei diesem Opfer stehen und in dem Kampf um die Beute mit uns sein.
Português (Portuguese)
Que Indra venha até nós com seus corcéis fulvos, voltado para nós para proteção e dádivas de riqueza. Que também o generoso portador do trovão se coloque junto a este sacrifício e esteja conosco na disputa pelo butim.
Русский (Russian)
Пусть Индра придёт к нам на рыжих конях, обратившись к нам для защиты и даров богатства. Пусть громовержец, щедрый Индра, встанет и у этого жертвоприношения, и будет с нами в борьбе за добычу.
中文 (Chinese)
愿因陀罗驾着赤色的骏马朝向我们而来，为了护佑和赐予财富而转向我们。愿手持金刚杵的慷慨因陀罗也立于此祭之旁，在争夺财物的竞争中与我们同在。
日本語 (Japanese)
インドラが栗毛の馬とともに我らの方へ来られますように。我らを守り、富を施すために我らの方へ向き直られますように。金剛杵を持つ寛大なインドラが、この祭祀のそばに立ち、戦利を争う戦いにおいて我らと共にありますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا إلينا بخيوله الحمراء، متجهًا نحونا للحماية وعطايا الثروة. وليقف أيضًا حامل الصاعقة الكريم عند هذه القربان، وليكن معنا في المنافسة على الغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra datang kepada kami dengan kuda-kudanya yang kemerahan, berpaling kepada kami untuk perlindungan dan pemberian kekayaan. Semoga Indra pembawa petir yang murah hati juga berdiri di dekat persembahan ini dan menyertai kami dalam perebutan harta rampasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft