Ṛgveda Saṃhitā 4.20.3
Addressed to Indra
इ॒मं य॒ज्ञं त्वम॒स्माक॑मिन्द्र पु॒रो दध॑त्सनिष्यसि॒ क्रतुं॑ नः ।
श्व॒घ्नीव॑ वज्रिन्त्स॒नये॒ धना॑नां॒ त्वया॑ व॒यम॒र्य आ॒जिं ज॑येम ॥
imáṃ yajñáṃ tvám asmā́kam indra puró dádhat saniṣyasi krátuṃ naḥ |
śvaghnī́va vajrin sanáye dhánānāṃ tváyā vayám aryá ājíṃ jayema ||
Word by word
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- tvam
- you
- asmākam
- of us
- indra
- Indra
- puras
- in front
- dadhat
- placing, setting
- saniṣyasi
- you will strengthen, will favor
- kratum
- resolve, purpose
- naḥ
- of us
- śvaghnī
- like a dog-slayer
- iva
- like
- vajrin
- thunderbolt-wielder
- sanaye
- for the winning
- dhanānām
- of riches
- tvayā
- with you
- vayam
- we
- aryaḥ
- as competitors, faithful ones
- ājim
- race, contest
- jayema
- may we win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम इस यज्ञ को हमारे सामने रखकर हमारे संकल्प को पुष्ट करोगे। हे वज्रधारी, जैसे शिकारी कुत्ते को जीतता है, वैसे ही धन की प्राप्ति के लिए, तुम्हारे साथ हम दौड़ में विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ இந்த யாகத்தை எங்கள் முன் வைத்து எங்கள் எண்ணத்தை வலுப்படுத்துவாய். வஜ்ரதாரியே, நாய் வேட்டைக்காரனைப் போல, செல்வம் வெல்வதற்காக உன்னுடன் நாங்கள் போட்டியில் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఈ యజ్ఞాన్ని మా ముందు ఉంచి మా సంకల్పాన్ని బలపరుస్తావు. వజ్రధారీ, వేటగాడు కుక్కను జయించినట్లు, ధనాన్ని గెలుచుకోవడానికి నీతో కలిసి మేము పోటీలో గెలవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಬೇಟೆಗಾರನು ನಾಯಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಓಟದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഈ യജ്ഞത്തെ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പത്തെ ഉറപ്പിക്കും. വജ്രധാരീ, വേട്ടക്കാരൻ നായയെ ജയിക്കുന്നതുപോലെ, ധനം നേടാനുള്ള മത്സരത്തിൽ നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি এই যজ্ঞকে আমাদের সামনে রেখে আমাদের সংকল্পকে দৃঢ় করবে। হে বজ্রধারী, শিকারি যেমন কুকুরকে জয় করে, তেমনি ধন লাভের প্রতিযোগিতায় তোমার সাথে আমরা জয়ী হই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू हा यज्ञ आमच्यासमोर ठेवून आमचा संकल्प दृढ करशील. हे वज्रधारी, शिकारी जसा कुत्र्याला जिंकतो तसे धनप्राप्तीसाठी तुझ्यासह आम्ही स्पर्धेत जिंकू दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું આ યજ્ઞને અમારી સામે રાખીને અમારો સંકલ્પ દૃઢ કરીશ. હે વજ્રધારી, શિકારી જેમ કૂતરાને જીતે તેમ ધન મેળવવા તારી સાથે અમે હરીફાઈમાં જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੇਂਗਾ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖି ଆମ ସଂକଳ୍ପକୁ ଦୃଢ଼ କରିବ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଶିକାରୀ ଯେପରି କୁକୁରକୁ ଜିତେ, ସେପରି ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ ତୁମ ସହିତ ଆମେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو اس یگیہ کو ہمارے سامنے رکھ کر ہمارے ارادے کو مضبوط کرے گا۔ اے وجردھاری، جیسے شکاری کتے پر فتح پاتا ہے، ویسے ہی دولت کے حصول کے لیے تیرے ساتھ ہم دوڑ میں فتح پائیں۔
English (English)
Indra, setting this sacrifice before us, you will strengthen our resolve. Thunderbolt-wielder, as a hunter overcomes the dog, may we win the race for riches with you.
Español (Spanish)
Indra, poniendo este sacrificio ante nosotros, fortalecerás nuestro propósito. Portador del trueno, como el cazador vence al perro, que con tu ayuda ganemos la carrera por las riquezas.
Français (French)
Indra, en plaçant ce sacrifice devant nous, tu affermiras notre volonté. Porteur de la foudre, comme le chasseur triomphe du chien, que nous remportions avec toi la course aux richesses.
Deutsch (German)
Indra, indem du dieses Opfer vor uns stellst, wirst du unseren Entschluss stärken. Donnerwaffen-Träger, wie der Jäger den Hund bezwingt, mögen wir mit dir den Wettlauf um Reichtümer gewinnen.
Português (Portuguese)
Indra, ao colocar este sacrifício diante de nós, fortalecerás nossa resolução. Portador do trovão, assim como o caçador vence o cão, que vençamos contigo a corrida pelas riquezas.
Русский (Russian)
Индра, поставив это жертвоприношение перед нами, ты укрепишь наше намерение. Громовержец, как охотник побеждает собаку, пусть мы вместе с тобой выиграем состязание за богатство.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你将这祭祀置于我们面前，必会坚定我们的心意。手持金刚杵者啊，正如猎人制服猎犬，愿我们与你一同在争夺财富的竞赛中获胜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この祭祀を我らの前に据えて、我らの志を強めてくださるでしょう。金剛杵を持つ方よ、猟師が犬に勝つように、あなたと共に富を求める競争に勝ちますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إذ تضع هذه القربان أمامنا، ستُقوّي عزمنا. يا حامل الصاعقة، كما يغلب الصياد الكلب، فلنفز معك في سباق الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, dengan menempatkan persembahan ini di hadapan kami, engkau akan menguatkan tekad kami. Wahai pembawa petir, seperti pemburu menaklukkan anjing, semoga kami menang bersamamu dalam perlombaan merebut kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft