Ṛgveda Saṃhitā 4.20.4
Addressed to Indra
उ॒शन्नु॒ षु णः॑ सु॒मना॑ उपा॒के सोम॑स्य॒ नु सुषु॑तस्य स्वधावः ।
पा इ॑न्द्र॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॒ समन्ध॑सा ममदः पृ॒ष्ठ्ये॑न ॥
uśánn u ṣú ṇaḥ sumánā upāké sómasya nú súṣutasya svadhāvaḥ |
pā́ indra prátibhṛtasya mádhvaḥ sám ándhasā mamadaḥ pṛṣṭhyèna ||
Word by word
- uśan
- dawning, shining
- u
- indeed, well
- su
- well
- naḥ
- to us
- sumanāḥ
- well-minded, kindly
- upāke
- near
- somasya
- of the soma
- nu
- now
- suṣutasya
- well-pressed
- svadhāvaḥ
- O possessor of oblation
- pāḥ
- may you drink
- indra
- O Indra
- pratibhṛtasya
- offered, brought forward
- madhvaḥ
- of the mead
- sam
- together
- andhasā
- with the juice
- mamadaḥ
- may you rejoice
- pṛṣṭhyena
- with the spotted (dappled) gift
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकाशित होते हुए तुम हमारे प्रति सहृदय होकर पास आओ। हे स्वधावान् इन्द्र, सोम का, जो भली-भाँति निचोड़ा गया है, पान करो। हे इन्द्र, प्रस्तुत मधु को पियो और अन्न के साथ पृश्नि-दान से हर्षित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் நீ, அன்புடைய மனத்துடன் எங்கள் அருகில் வா. ஸ்வதா உடையவனே இந்திரா, நன்கு பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு. இந்திரா, படைக்கப்பட்ட தேனைப் பருகி, புள்ளிகள் கொண்ட கொடையுடன் மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశిస్తూ నీవు దయగల మనసుతో మా దగ్గరకు రా. స్వధావంతుడవైన ఇంద్రా, బాగా పిండిన సోమాన్ని త్రాగు. ఇంద్రా, సమర్పించిన మధువును తాగి, మచ్చల దానంతో సంతోషించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ ನೀನು ದಯಾಶೀಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬಾ. ಸ್ವಧಾವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಅರ್ಪಿತ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ದಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് നീ ദയയുള്ള മനസ്സോടെ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ വരൂ. സ്വധാവാനായ ഇന്ദ്രാ, നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ. ഇന്ദ്രാ, സമർപ്പിച്ച മധു കുടിച്ച് പുള്ളികളുള്ള ദാനത്താൽ സന്തോഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আলোকিত হয়ে তুমি সদয় মনে আমাদের কাছে এসো। হে স্বধাবান ইন্দ্র, ভালোভাবে নিষ্কাশিত সোম পান করো। হে ইন্দ্র, উপস্থাপিত মধু পান করে বিচিত্র দানে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
प्रकाशमान होऊन तू प्रेमळ मनाने आमच्याजवळ ये. हे स्वधावान इंद्रा, चांगल्या प्रकारे पिळलेले सोम पी. हे इंद्रा, अर्पिलेले मध पिऊन ठिपकेदार दानाने आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશતો તું દયાળુ મનથી અમારી પાસે આવ. હે સ્વધાવાન ઇન્દ્ર, સારી રીતે નીચોવેલો સોમ પી. હે ઇન્દ્ર, અર્પિત મધ પીને ટપકાંવાળા દાનથી આનંદિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਦਿਆਲ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ। ਹੇ ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਮਧੂ ਪੀ ਕੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକାଶମାନ ହୋଇ ତୁମେ ଦୟାଳୁ ମନରେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ସ୍ୱଧାବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଭଲ ଭାବେ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ପାନ କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅର୍ପିତ ମଧୁ ପାନ କରି ଦାଗଯୁକ୍ତ ଦାନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
روشن ہو کر تو مہربان دل سے ہمارے قریب آ۔ اے سوادھاوان اندر، خوب نچوڑے ہوئے سوم کو پی۔ اے اندر، پیش کیے گئے شہد کو پی کر چتکبرے عطیے سے خوش ہو۔
English (English)
Shining, come near to us with a kindly mind. O self-sustaining Indra, drink of the well-pressed soma. Indra, drink of the mead that has been brought forward, and rejoice together with the nourishment and the spotted gift.
Español (Spanish)
Resplandeciente, acércate a nosotros con ánimo benévolo. Oh Indra, dueño de la oblación, bebe del soma bien prensado. Indra, bebe la hidromiel presentada y alégrate con el alimento y el don moteado.
Français (French)
Resplendissant, approche-toi de nous d'un cœur bienveillant. Ô Indra, maître de l'offrande, bois le soma bien pressé. Indra, bois l'hydromel offert et réjouis-toi avec la nourriture et le don tacheté.
Deutsch (German)
Strahlend, nahe dich uns mit wohlwollendem Sinn. O Indra, du Herr der Opfergabe, trinke vom gut gepressten Soma. Indra, trinke den dargebrachten Met und freue dich mit der Speise und der gefleckten Gabe.
Português (Portuguese)
Resplandecente, aproxima-te de nós com ânimo benévolo. Ó Indra, senhor da oblação, bebe o soma bem prensado. Indra, bebe o hidromel oferecido e alegra-te com o alimento e a dádiva malhada.
Русский (Russian)
Сияя, приблизься к нам с добрым сердцем. О Индра, обладатель жертвенного дара, испей хорошо выжатого сомы. Индра, испей приготовленного мёда и порадуйся с пищей и пёстрым даром.
中文 (Chinese)
光辉的你啊，怀着慈善之心来到我们身边。拥有自身力量的因陀罗啊，请饮用精心压榨的苏摩。因陀罗啊，请饮用所供奉的蜜酒，并与食物和斑纹之礼一同欢喜。
日本語 (Japanese)
輝きつつ、慈しみの心で我らの近くへ来られよ。自らの力を持つインドラよ、よく搾られたソーマを飲まれよ。インドラよ、供えられた蜜酒を飲み、食物と斑の施しをもって喜ばれよ。
العربية (Arabic)
أيها المتألق، اقترب منا بقلب رؤوف. يا إندرا ذا الاكتفاء الذاتي، اشرب من السوما المعصور جيدًا. يا إندرا، اشرب العسل المقدَّم، وافرح بالطعام والعطية المنقطة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bersinar, datanglah kepada kami dengan hati yang baik. Wahai Indra yang berdaya sendiri, minumlah soma yang telah diperas dengan baik. Indra, minumlah madu yang dipersembahkan dan bersukacitalah bersama makanan dan pemberian yang berbintik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft