Ṛgveda Saṃhitā 4.20.5
Addressed to Indra
वि यो र॑र॒प्श ऋषि॑भि॒र्नवे॑भिर्वृ॒क्षो न प॒क्वः सृण्यो॒ न जेता॑ ।
मर्यो॒ न योषा॑म॒भि मन्य॑मा॒नोऽछा॑ विवक्मि पुरुहू॒तमिन्द्र॑म् ॥
ví yó rarapśá ŕ̥ṣibhir návebhir vṛkṣó ná pakváḥ sŕ̥ṇyo ná jétā |
máryo ná yóṣām abhí mányamānó'chā vivakmi puruhūtám índram ||
Word by word
- vi
- apart, forth
- yaḥ
- who
- rarapśe
- has praised, has shown himself
- ṛṣibhiḥ
- by seers
- navebhiḥ
- by new ones
- vṛkṣaḥ
- like a tree
- na
- like
- pakvaḥ
- ripe
- sṛṇyaḥ
- like a hero
- na
- like
- jetā
- victor
- maryaḥ
- like a man
- na
- like
- yoṣām
- of women
- abhi
- toward
- manyamānaḥ
- thinking
- acha
- near
- vivakmi
- I speak
- puruhūtam
- much-invoked
- indram
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र नए ऋषियों द्वारा पके फल वाले वृक्ष की भाँति प्रकट हुआ है, जो विजेता वीर की तरह है, उसी की ओर मैं अपने हृदय में विचारते हुए, जैसे पुरुष स्त्री की ओर, बहुत-आहूत इन्द्र को पास से पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
புதிய ரிஷிகளால் பழுத்த மரத்தைப் போல் வெளிப்பட்டவனும், வெற்றி வீரனைப் போன்றவனுமான இந்திரனை, பெண்ணை நாடும் ஆடவனைப் போல் மனதில் நினைத்தபடி, பலராலும் அழைக்கப்படும் இந்திரனை அருகில் நின்று நான் பாடுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
కొత్త ఋషులచే పండిన వృక్షంలా ప్రసిద్ధుడైన, విజేత వీరునిలా ఉన్న ఇంద్రుని, స్త్రీ కోసం పురుషుడు తలచినట్టు మనసులో ధ్యానిస్తూ, అనేకులచే పిలవబడే ఇంద్రుని దగ్గరగా ఉండి నేను స్తుతిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಸ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಮರದಂತೆ ಪ್ರಕಟನಾದ, ವಿಜಯೀ ವೀರನಂತಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಹೆಣ್ಣಿನತ್ತ ಗಂಡು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുതിയ ഋഷികളാൽ പഴുത്ത വൃക്ഷംപോലെ പ്രകടനായവനും ജയിച്ച വീരനെപ്പോലെയുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷനെപ്പോലെ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ച്, പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ അടുത്തുനിന്ന് സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নতুন ঋষিদের দ্বারা পকফল বৃক্ষের মতো প্রকাশিত, বিজয়ী বীরের মতো যে ইন্দ্র, নারীর প্রতি পুরুষ যেমন মনে ভাবে, তেমনি মনে ধ্যান করে আমি সেই বহুআহূত ইন্দ্রকে কাছে থেকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
नव ऋषींनी पिकलेल्या वृक्षाप्रमाणे प्रकट झालेल्या, विजयी वीरासारख्या इंद्राचे, स्त्रीकडे पुरुष जसा मनात विचार करतो तसा विचार करून, बहुजनांनी आवाहन केलेल्या इंद्राला मी जवळून पुकारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નવા ઋષિઓ દ્વારા પાકેલા વૃક્ષની જેમ પ્રગટેલ, વિજેતા વીર જેવા ઇન્દ્રને, સ્ત્રી તરફ પુરુષ જેમ મનમાં વિચારે તેમ વિચારીને, ઘણાઓ દ્વારા આહૂત ઇન્દ્રને હું નજીકથી બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਕੇ ਫਲ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜੇਤੂ ਵੀਰ ਵਰਗੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਮਰਦ ਇਸਤਰੀ ਬਾਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਚਦਿਆਂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନୂଆ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାଚିଲା ଗଛ ଭଳି ପ୍ରକାଶିତ, ବିଜୟୀ ବୀର ପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସ୍ତ୍ରୀ ପାଇଁ ପୁରୁଷ ଯେପରି ମନରେ ଚିନ୍ତା କରେ ସେପରି ଚିନ୍ତା କରି, ଅନେକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ନିକଟରୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
نئے رشیوں کے ذریعے پکے ہوئے درخت کی طرح ظاہر ہونے والے، فاتح بہادر جیسے اندر کو، جیسے مرد عورت کے بارے میں سوچتا ہے ویسے ہی دل میں سوچتے ہوئے، بہت سوں کے پکارے ہوئے اندر کو میں قریب سے پکارتا ہوں۔
English (English)
Indra, who has shown himself by the new seers like a ripe tree, like a victor hero, I, thinking of him as a man thinks of a woman, call near to me Indra, much-invoked.
Español (Spanish)
A Indra, que se ha manifestado por los nuevos videntes como un árbol maduro, como un héroe vencedor, yo, pensando en él como el hombre piensa en la mujer, lo llamo de cerca, a Indra, muy invocado.
Français (French)
Indra, qui s'est manifesté par les nouveaux voyants comme un arbre mûr, comme un héros vainqueur, je le pense comme l'homme pense à la femme, et j'appelle de près Indra, le très invoqué.
Deutsch (German)
Indra, der sich den neuen Sehern gezeigt hat wie ein reifer Baum, wie ein siegreicher Held, ihn denke ich wie der Mann an die Frau denkt, und ich rufe Indra, den vielfach Angerufenen, aus der Nähe.
Português (Portuguese)
Indra, que se manifestou aos novos videntes como uma árvore madura, como um herói vencedor, penso nele como o homem pensa na mulher, e chamo de perto Indra, o muito invocado.
Русский (Russian)
Индру, явившегося новым провидцам, как спелое дерево, как победоносный герой, которого я, мысля о нём, как мужчина о женщине, призываю вблизи — Индру, многократно призываемого.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，他被新的先知显现，如成熟的树木，如胜利的英雄。我心中思念着他，如同男子思念女子，近前呼唤那被众人多次祈请的因陀罗。
日本語 (Japanese)
新しい聖仙たちに、熟した木のように、勝利の英雄のように現れたインドラ。男が女を想うように、私は心の中で彼を思い、多くの人に呼ばれるインドラを近くから呼び求める。
العربية (Arabic)
إندرا، الذي تجلّى للرائين الجدد كشجرة ناضجة، كبطل منتصر، أفكّر فيه كما يفكّر الرجل في المرأة، وأدعو قريبًا إندرا كثير الاستدعاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang telah menampakkan diri kepada para resi baru seperti pohon yang masak, seperti pahlawan pemenang, aku, memikirkannya seperti laki-laki memikirkan perempuan, memanggil dari dekat Indra yang banyak dipanggil.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงปรากฏแก่ฤๅษีรุ่นใหม่ ดังต้นไม้ที่สุกงอม ดังผู้มีชัยที่กล้าหาญ ข้าพเจ้าคิดถึงพระองค์ดังชายคิดถึงหญิง จึงเรียกพระอินทร์ผู้เป็นที่อัญเชิญมากมายให้มาใกล้ข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft