Ṛgveda Saṃhitā 4.20.6
Addressed to Indra
गि॒रिर्न यः स्वत॑वाँ ऋ॒ष्व इन्द्रः॑ स॒नादे॒व सह॑से जा॒त उ॒ग्रः ।
आद॑र्ता व्र॒जं* स्थवि॑रं॒ न भी॒म उ॒द्नेव॒ कोशं॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टम् ॥
girír ná yáḥ svátavām̐ ṛṣvá índraḥ sanā́d evá sáhase jātá ugráḥ |
ā́dartā vrajáṃ* stháviraṃ ná bhīmá udnéva kóśaṃ vásunā nyṛ̀ṣṭam ||
Word by word
- giriḥ
- mountain
- na
- like
- yaḥ
- who
- svatavān
- of his own strength
- ṛṣvaḥ
- mighty, bold
- indraḥ
- Indra
- sanāt
- from the beginning
- eva
- indeed
- sahase
- for might
- jātaḥ
- born
- ugraḥ
- fierce
- ādartā
- breaking open
- vrajam *
- the enclosure, cattle-pen
- sthaviram
- firm
- na
- like
- bhīmaḥ
- fearsome
- udnā
- like the udder
- iva
- like a cow's udder
- kośam
- treasure-vessel
- vasunā
- with wealth
- nyṛ̀ṣṭam
- opened, pressed open
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र पर्वत के समान अपने बल वाला, वीर है, वह आदि से ही शक्ति के लिए उत्पन्न, उग्र है। वह स्थिर बाड़े जैसे भयानक को तोड़ता है, और जैसे थन से दूध बहता है, वैसे ही धन से भरे कोष को खोल देता है।
தமிழ் (Tamil)
மலையைப் போன்ற தன் வலிமை கொண்ட வீரனான இந்திரன், தொடக்கத்திலிருந்தே வலிமைக்காகப் பிறந்த உக்கிரன். உறுதியான அடைப்பைப் போன்ற அச்சுறுத்தும் கோட்டையை அவன் உடைக்கிறான்; மடியிலிருந்து பால் பாய்வதுபோல் செல்வம் நிறைந்த கருவூலத்தைத் திறக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతంలా తన బలం గల వీరుడైన ఇంద్రుడు, ఆది నుండే బలం కోసం జన్మించిన ఉగ్రుడు. స్థిరమైన కంచెలాంటి భయంకరమైన దానిని అతడు బద్దలుచేస్తాడు; పొదుగు నుండి పాలు ప్రవహించినట్లు ధనంతో నిండిన కోశాన్ని తెరుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತದಂತೆ ತನ್ನ ಬಲವುಳ್ಳ ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಆದಿಯಿಂದಲೇ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಗ್ರನು. ದೃಢವಾದ ಬೇಲಿಯಂತಿರುವ ಭಯಾನಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅವನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹಾಲು ಹರಿಯುವಂತೆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಂಡಾರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതംപോലെ സ്വന്തം ബലമുള്ള വീരനായ ഇന്ദ്രൻ, ആദി മുതൽ തന്നെ ബലത്തിനായി ജനിച്ച ഉഗ്രനാണ്. ഉറപ്പുള്ള വേലിപോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായതിനെ അവൻ തകർക്കുന്നു; അകിടിൽനിന്ന് പാൽ ഒഴുകുന്നതുപോലെ ധനം നിറഞ്ഞ നിധിപ്പെട്ടി അവൻ തുറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পর্বতের মতো নিজ শক্তিতে শক্তিমান বীর ইন্দ্র, আদি থেকেই শক্তির জন্য জাত উগ্র। দৃঢ় বেড়ার মতো ভয়ঙ্কর বস্তুকে তিনি ভাঙেন; স্তন থেকে দুধ ঝরার মতো ধনভরা ভাণ্ডার উন্মুক্ত করেন।
मराठी (Marathi)
पर्वतासारखा स्वतःच्या बलाने युक्त वीर इंद्र, आदिपासूनच बलासाठी जन्मलेला उग्र आहे. तो दृढ कुंपणासारखे भयंकर बंधन फोडतो; कासेतून दूध वाहावे तसे धनाने भरलेला खजिना उघडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વત જેવા પોતાના બળવાળા વીર ઇન્દ્ર, આદિથી જ બળ માટે જન્મેલા ઉગ્ર છે. દૃઢ વાડ જેવી ભયાનક વસ્તુને તે તોડે છે; આંચળમાંથી દૂધ વહે તેમ ધનથી ભરેલો ખજાનો ખોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤ ਵਰਗੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਇੰਦਰ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਹੀ ਬਲ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਉਗਰ ਹੈ। ਪੱਕੀ ਵਾੜ ਵਰਗੀ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਹ ਤੋੜਦਾ ਹੈ; ਥਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁੱਧ ਵਹਿਣ ਵਾਂਗ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତ ପରି ନିଜ ବଳବାନ ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଦିରୁ ହିଁ ବଳ ପାଇଁ ଜାତ ଉଗ୍ର। ଦୃଢ଼ ବାଡ଼ ପରି ଭୟଙ୍କର ବସ୍ତୁକୁ ସେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି; ସ୍ତନରୁ ଦୁଗ୍ଧ ବହିବା ପରି ଧନରେ ଭରା ଭଣ୍ଡାର ଖୋଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پہاڑ کی مانند اپنی قوت والا بہادر اندر، ازل سے ہی قوت کے لیے پیدا ہونے والا شدید ہے۔ وہ مضبوط باڑ جیسی ہولناک چیز کو توڑ دیتا ہے؛ تھن سے دودھ بہنے کی طرح دولت سے بھرے خزانے کو کھول دیتا ہے۔
English (English)
Indra, mighty and bold as a mountain with his own strength, born fierce from the beginning for might, breaks open the firm and fearsome enclosure, and opens the treasure-vessel full of wealth, as milk flows from the udder.
Español (Spanish)
Indra, poderoso y audaz como una montaña por su propia fuerza, nacido feroz desde el principio para el poder, quiebra el recinto firme y temible, y abre la vasija del tesoro llena de riqueza, como la leche brota de la ubre.
Français (French)
Indra, puissant et audacieux comme une montagne par sa propre force, né féroce dès l'origine pour la puissance, brise l'enceinte ferme et redoutable, et ouvre le vase du trésor plein de richesses, comme le lait jaillit du pis.
Deutsch (German)
Indra, mächtig und kühn wie ein Berg durch seine eigene Kraft, von Anfang an zur Stärke geboren und wild, bricht den festen, furchtbaren Pferch auf und öffnet das Schatzgefäß voller Reichtum, wie die Milch aus dem Euter fließt.
Português (Portuguese)
Indra, poderoso e ousado como uma montanha por sua própria força, nascido feroz desde o começo para o poder, arrebenta o recinto firme e temível, e abre o vaso do tesouro cheio de riqueza, como o leite jorra do úbere.
Русский (Russian)
Индра, могучий и смелый, как гора своей силой, рождённый свирепым от начала ради мощи, разбивает прочную и страшную ограду и открывает сосуд сокровищ, полный богатства, как молоко течёт из вымени.
中文 (Chinese)
因陀罗以自身力量如山岳般强大勇猛，自始便为力量而生、凶猛。他击碎坚固可畏的围栏，打开装满财富的宝库，如乳汁从乳房流出。
日本語 (Japanese)
自らの力によって山のように強く勇猛なインドラは、始めから力のために生まれた猛き者。堅固で恐ろしい囲いを打ち破り、乳房から乳が流れるように、富に満ちた宝器を開く。
العربية (Arabic)
إندرا، القوي الجسور كجبل بقوته الذاتية، المولود شديدًا منذ البدء للقوة، يكسر الحظيرة الراسخة المرعبة، ويفتح وعاء الكنز المليء بالثروة كما يتدفق الحليب من الضرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang perkasa dan gagah seperti gunung dengan kekuatannya sendiri, lahir garang sejak awal untuk kekuatan, menjebol kandang yang kokoh dan menakutkan, dan membuka wadah harta yang penuh kekayaan, seperti susu mengalir dari ambing.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ทรงพลังและกล้าหาญดังภูเขาที่มีพลังของตนเอง ทรงประสูติมาพร้อมความดุดันเพื่อความเข้มแข็งตั้งแต่เริ่มต้น ทรงทำลายคอกที่มั่นคงและน่าเกรงขาม และเปิดคลังสมบัติที่เต็มไปด้วยทรัพย์ ดังน้ำนมไหลจากเต้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft