Ṛgveda Saṃhitā 4.20.7
Addressed to Indra
न यस्य॑ व॒र्ता ज॒नुषा॒ न्वस्ति॒ न राध॑स आमरी॒ता म॒घस्य॑ ।
उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णस्त॑विषीव उग्रा॒स्मभ्यं॑ दद्धि पुरुहूत रा॒यः ॥
ná yásya vartā́ janúṣā nv ásti ná rā́dhasa āmarītā́ maghásya |
udvāvṛṣāṇás taviṣīva ugrāsmábhyaṃ daddhi puruhūta rāyáḥ ||
Word by word
- na
- not
- yasya
- of whom (Indra)
- vartā
- the bestower, giver
- januṣā
- by birth, by nature
- nu
- indeed, now
- asti
- there is
- na
- nor
- rādhasaḥ
- of wealth
- āmarītā
- the withholder, one who keeps back
- maghasya
- of bounty, of gift
- udvāvṛṣāṇaḥ
- rising up, showering, strong
- taviṣīvaḥ
- O mighty one
- ugra
- O fierce one
- asmabhyam
- to us
- daddhi
- give
- puruhūta
- O much-invoked one
- rāyaḥ
- of riches, of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके जन्म से कोई देने वाला नहीं है, न कोई धन को रोकने वाला है। हे शक्तिशाली, प्रचंड, उग्र इन्द्र, हे बहुत पुकारे गए, हमें धन दो।
தமிழ் (Tamil)
பிறப்பால் கொடுப்பவர் எவரும் அவனுக்கு இல்லை; செல்வத்தைத் தடுப்பவரும் இல்லை. வலிமைமிக்க, உக்கிரமான இந்திரனே, பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
జన్మతః ఇవ్వగలవాడు ఎవరూ లేరు; సంపదను ఆపగలవాడూ లేడు. శక్తిమంతుడా, ఉగ్రుడా, ఇంద్రా, బహుధా ఆహ్వానించబడిన వాడా, మాకు ధనాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕೊಡುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಡೆಯುವವನೂ ಇಲ್ಲ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಉಗ್ರನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಹುವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ജന്മത്താൽ നൽകുന്നവനായി ആരുമില്ല; സമ്പത്ത് തടയുന്നവനുമില്ല. ശക്തിമാനേ, ഉഗ്രനേ, ഇന്ദ്രാ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
জন্মগতভাবে দাতা এমন কেউ নেই, ধন রোধকারীও কেউ নেই। হে শক্তিশালী, উগ্র ইন্দ্র, হে বহু আহূত, আমাদের ধন দাও।
मराठी (Marathi)
जन्माने देणारा कोणी नाही, धन रोखून धरणाराही कोणी नाही. हे सामर्थ्यशाली, उग्र इंद्रा, हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, आम्हाला धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મથી આપનાર કોઈ નથી, ધન રોકનાર પણ કોઈ નથી. હે શક્તિશાળી, ઉગ્ર ઇન્દ્ર, હે બહુ આહ્વાન પામેલા, અમને ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਤੋਂ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਧਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਉਗ੍ਰ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਬਹੁਤ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମରୁ ଦାତା କେହି ନାହାଁନ୍ତି, ଧନ ରୋକିବା ଲୋକ ମଧ୍ୟ ନାହାଁନ୍ତି। ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ, ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جنم سے کوئی دینے والا نہیں، اور نہ کوئی دولت روکنے والا ہے۔ اے طاقتور، شدید، اندر، اے بہت پکارے گئے، ہمیں دولت عطا کر۔
English (English)
There is no one who by birth is the giver, nor is there one who withholds the wealth. O mighty, fierce Indra, O much-invoked one, give riches to us.
Español (Spanish)
No hay quien por nacimiento sea el dador, ni quien retenga la riqueza. Oh poderoso, feroz Indra, oh muy invocado, danos riquezas.
Français (French)
Nul n'est par sa naissance le donateur, ni celui qui retient les richesses. Ô puissant, fougueux Indra, ô très invoqué, donne-nous des richesses.
Deutsch (German)
Keiner ist von Geburt der Geber, noch ist einer, der den Reichtum zurückhält. O mächtiger, ungestümer Indra, o vielgerufener, gib uns Reichtum.
Português (Portuguese)
Não há quem, por nascimento, seja o doador, nem quem retenha a riqueza. Ó poderoso, feroz Indra, ó muito invocado, dá-nos riquezas.
Русский (Russian)
Нет никого, кто по рождению был бы дарителем, и нет никого, кто удерживал бы богатство. О могучий, яростный Индра, о многократно призываемый, даруй нам богатство.
中文 (Chinese)
无人生来便是施予者，也无人吝于财富。强大猛烈的因陀罗啊，被多次呼唤者啊，请赐予我们财富。
日本語 (Japanese)
生まれながらに与える者はなく、富を留める者もいない。力強く猛々しいインドラよ、多くに呼ばれし者よ、我らに富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
ليس أحد بالمولد هو المعطي، ولا أحد يمسك الثروة. أيها الإندرا القوي الشديد، يا من دُعي كثيرًا، أعطنا الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada yang sejak lahir menjadi pemberi, dan tidak ada yang menahan kekayaan. Wahai Indra yang perkasa dan garang, wahai yang banyak dipanggil, berilah kami kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft