Ṛgveda Saṃhitā 4.20.8
Addressed to Indra
ईक्षे॑ रा॒यः क्षय॑स्य चर्षणी॒नामु॒त व्र॒जम॑पव॒र्तासि॒ गोना॑म् ।
शि॒क्षा॒न॒रः स॑मि॒थेषु॑ प्र॒हावा॒न्वस्वो॑ रा॒शिम॑भिने॒तासि॒ भूरि॑म् ॥
ī́kṣe rāyáḥ kṣáyasya carṣaṇīnā́m utá vrajám apavartā́si gónām |
śikṣānaráḥ samithéṣu prahā́vān vásvo rāśím abhinetā́si bhū́rim ||
Word by word
- īkṣe
- I behold, I seek
- rāyaḥ
- of riches
- kṣayasya
- of the dwelling, of the abode
- carṣaṇīnām
- of the moving, of the mobile
- uta
- and
- vrajam
- the fold, the pen
- apavartā
- you are the one who turns back, who drives away
- asi
- you are
- gonām
- of the cows
- śikṣānaraḥ
- guide of men, instructor of men
- samitheṣu
- in the contests, in battles
- prahāvān
- foremost in attack, the one who charges ahead
- vasvaḥ
- of goods, of wealth
- rāśim
- heap, mass
- abhinetā
- the leader, the one who drives forward
- asi
- you are
- bhūrim
- abundant, vast
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं धन और गतिशील संपत्ति के वैभव की खोज करता हूँ। तुम गौओं के बाड़े को लौटाने वाले हो। संग्रामों में मार्गदर्शक, आगे बढ़कर प्रहार करने वाले, तुम धन की विशाल राशि ले आने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தையும் அசையும் பொருட்களின் வளத்தையும் நான் தேடுகிறேன். நீ பசுக்களின் தொழுவத்தைத் திருப்பித் தருபவன். போர்களில் வழிகாட்டியும் முன்னேறித் தாக்குபவனுமான நீ, செல்வத்தின் பெரும் குவியலைக் கொண்டு வருபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ధనాన్ని, చలించే సంపద వైభవాన్ని నేను కోరుతున్నాను. నీవు ఆవుల దొడ్డిని తిరిగి తెచ్చేవాడవు. యుద్ధాలలో మార్గదర్శివీ, ముందుకు దూకి దాడి చేసేవాడవూ అయిన నీవు, సంపద యొక్క గొప్ప రాశిని తెచ్చేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧನವನ್ನೂ ಚಲಿಸುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ವೈಭವವನ್ನೂ ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವವನು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೂ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನೂ ಆದ ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಯನ್ನು ತರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തും ചലിക്കുന്ന ധനത്തിന്റെ വൈഭവവും ഞാൻ തേടുന്നു. നീ പശുത്തൊഴുത്ത് തിരികെ നൽകുന്നവനാണ്. യുദ്ധങ്ങളിൽ വഴികാട്ടിയും മുന്നേറി ആക്രമിക്കുന്നവനുമായ നീ സമ്പത്തിന്റെ വലിയ കൂമ്പാരം കൊണ്ടുവരുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমি ধন ও চলমান সম্পদের ঐশ্বর্য কামনা করি। তুমি গোশালা ফিরিয়ে আনো। সংগ্রামে পথপ্রদর্শক, সম্মুখে ঝাঁপিয়ে পড়া তুমি প্রচুর ধনের স্তূপ নিয়ে আসো।
मराठी (Marathi)
मी धन आणि चल संपत्तीचे वैभव शोधतो. तू गोठा परत आणणारा आहेस. युद्धांत मार्गदर्शक आणि पुढे धावून हल्ला करणारा तू धनाची विशाल रास आणणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ધન અને ચલ સંપત્તિનું વૈભવ શોધું છું. તું ગૌશાળા પાછી લાવનાર છે. યુદ્ધોમાં માર્ગદર્શક અને આગળ વધીને હુમલો કરનાર તું ધનનો વિશાળ ઢગલો લાવનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਧਨ ਅਤੇ ਚਲਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਧਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਢੇਰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଧନ ଓ ଚଳନଶୀଳ ସମ୍ପଦର ବୈଭବ ଖୋଜେ। ତୁମେ ଗୋଶାଳା ଫେରାଇ ଆଣୁଥିବା। ଯୁଦ୍ଧରେ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଏବଂ ଆଗକୁ ଧାଇଁ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ତୁମେ ଧନର ବିଶାଳ ରାଶି ଆଣୁଥିବା।
اردو (Urdu)
میں دولت اور متحرک مال کی شان کی تلاش کرتا ہوں۔ تُو گؤشالہ واپس لوٹانے والا ہے۔ جنگوں میں رہنما اور آگے بڑھ کر حملہ کرنے والا تُو دولت کا بڑا ڈھیر لانے والا ہے۔
English (English)
I seek riches and the splendor of movable wealth. You are the one who drives back the cattle-pen; in contests you are the guide and the forward attacker, and you are the one who brings a vast heap of goods.
Español (Spanish)
Busco riquezas y el esplendor de los bienes móviles. Tú eres quien hace volver el redil de los rebaños; en las contiendas eres el guía y el que ataca primero, y tú traes un gran montón de bienes.
Français (French)
Je cherche les richesses et la splendeur des biens mobiles. Tu es celui qui ramène l'enclos des vaches ; dans les combats tu es le guide et l'assaillant en tête, et tu apportes un immense amas de biens.
Deutsch (German)
Ich suche Reichtum und die Pracht beweglicher Habe. Du bist es, der den Viehhof zurückführt; in den Kämpfen bist du der Führer und der vorwärts stürmende Angreifer, und du bringst einen gewaltigen Haufen Gut.
Português (Portuguese)
Procuro riquezas e o esplendor dos bens móveis. Tu és aquele que faz voltar o curral dos rebanhos; nas contendas és o guia e o atacante da frente, e trazes um grande monte de bens.
Русский (Russian)
Я ищу богатство и великолепие движимого имущества. Ты тот, кто возвращает загон для коров; в битвах ты проводник и стремительный нападающий, и ты приносишь огромную груду добра.
中文 (Chinese)
我寻求财富与可移动财产的荣耀。你是驱回牛栏的神；在争斗中你是引导者、冲锋在前的攻击者，你带来大量的财物。
日本語 (Japanese)
私は富と動産の栄華を求める。あなたは牛囲いを取り戻す者。戦いでは導き手であり、先陣を切って攻める者であり、あなたは財の大いなる山をもたらす者。
العربية (Arabic)
أطلب الغنى وبهاء الأموال المنقولة. أنت الذي يُعيد حظيرة الماشية؛ في المنازعات أنت الهادي والمهاجم المتقدم، وأنت الذي يجلب كومة عظيمة من الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mencari kekayaan dan kemegahan harta yang dapat dipindahkan. Engkaulah yang membawa kembali kandang ternak; dalam pertempuran engkau pemimpin dan penyerang terdepan, dan engkaulah yang membawa timbunan harta yang besar.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าแสวงหาทรัพย์และความงดงามของทรัพย์สินที่เคลื่อนย้ายได้ พระองค์คือผู้ที่ขับไล่คอกวัว ในการแข่งขันพระองค์เป็นผู้นำและผู้โจมตีไปข้างหน้า และพระองค์เป็นผู้นำกองสมบัติมหาศาลมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft