Ṛgveda Saṃhitā 4.21.1
Addressed to Indra
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
ā́ yātv índró'vasa úpa na ihá stutáḥ sadhamā́d astu śū́raḥ |
vāvṛdhānás táviṣīr yásya pūrvī́r dyaúr ná kṣatrám abhíbhūti púṣyāt ||
Word by word
- ā
- hither
- yātu
- let come, may he come
- indraḥ
- Indra
- avase
- for help, for protection
- upa
- near
- naḥ
- us
- iha
- here
- stutaḥ
- praised
- sadhamāt
- companion at the feast
- astu
- may he be
- śūraḥ
- heroic
- vāvṛdhānaḥ
- growing, increasing
- taviṣīḥ
- strengths, powers
- yasya
- whose
- pūrvīḥ
- many, former
- dyauḥ
- heaven
- na
- as
- kṣatram
- dominion, sovereign power
- abhibhūti
- overpowering, superiority
- puṣyāt
- may he nourish, may he increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र रक्षा के लिए यहाँ हमारे समीप आएँ; स्तुति पाकर वे यज्ञ के साथी और शूर बनें। जिनकी अनेक शक्तियाँ बढ़ती हैं, वे आकाश के समान हमारे राज्य और विजय को पुष्ट करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பாதுகாப்புக்காக இங்கே நமக்கு அருகில் வரட்டும்; புகழப்பட்டவராய், விருந்தில் துணைவராகவும் வீரராகவும் இருக்கட்டும். வளர்ந்து பெருகும் அவரது பல வலிமைகள் வானம் போல நம் ஆட்சியையும் மேலாண்மையையும் வளர்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు రక్షణ కోసం ఇక్కడ మా దగ్గరకు రావాలి; స్తుతింపబడి, యజ్ఞంలో సహచరుడై, శూరుడుగా ఉండాలి. పెరుగుతున్న ఆయన అనేక శక్తులు ఆకాశంలా మా రాజ్యాన్ని, విజయాన్ని పోషించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಯಜ್ಞದ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ, ಶೂರನಾಗಿರಲಿ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಆಕಾಶದಂತೆ ನಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜಯವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സംരക്ഷണത്തിനായി ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനായി, യജ്ഞത്തിലെ കൂട്ടുകാരനും ശൂരനുമായിരിക്കട്ടെ. വളരുന്ന അവന്റെ അനേകം ശക്തികൾ ആകാശം പോലെ ഞങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്തെയും വിജയത്തെയും പോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র রক্ষার জন্য এখানে আমাদের কাছে আসুন; স্তুত হয়ে তিনি যজ্ঞের সঙ্গী ও বীর হোন। যাঁর বর্ধমান বহু শক্তি আকাশের মতো আমাদের শাসন ও বিজয়কে পুষ্ট করুক।
मराठी (Marathi)
इंद्र संरक्षणासाठी येथे आमच्याजवळ येवो; स्तुत होऊन तो यज्ञातील सोबती व शूर होवो. ज्याची वाढणारी अनेक शक्ती आकाशासारखी आमचे राज्य व विजय पुष्ट करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર રક્ષણ માટે અહીં અમારી પાસે આવે; સ્તુતિ પામીને તે યજ્ઞનો સાથી અને શૂર બને. જેમની વધતી અનેક શક્તિઓ આકાશની જેમ અમારા રાજ્ય અને વિજયને પોષે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ; ਉਸਤਤ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਯੱਗ ਦਾ ਸਾਥੀ ਤੇ ਸੂਰਮਾ ਹੋਵੇ। ਜਿਸਦੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਪਾਲਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସ୍ତୁତ ହୋଇ ସେ ଯଜ୍ଞର ସାଥୀ ଓ ବୀର ହୁଅନ୍ତୁ। ଯାହାର ବଢ଼ୁଥିବା ଅନେକ ଶକ୍ତି ଆକାଶ ପରି ଆମ ଶାସନ ଓ ବିଜୟକୁ ପୋଷଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر حفاظت کے لیے یہاں ہمارے پاس آئیں؛ حمد پا کر وہ قربانی کے ساتھی اور بہادر ہوں۔ جن کی بڑھتی ہوئی بے شمار طاقتیں آسمان کی مانند ہماری حکمرانی اور فتح کو پروان چڑھائیں۔
English (English)
May Indra come here to us for help; praised, may he be a companion at the feast and a hero. May his many growing powers nourish our dominion and victory as heaven does.
Español (Spanish)
Que Indra venga aquí hacia nosotros para ayuda; alabado, sea compañero en el banquete y héroe. Que sus muchas fuerzas crecientes nutran nuestro dominio y victoria como el cielo.
Français (French)
Qu'Indra vienne ici vers nous pour notre secours; loué, qu'il soit compagnon du festin et héros. Que ses nombreuses forces croissantes nourrissent notre domination et notre victoire, comme le ciel.
Deutsch (German)
Möge Indra hierher zu uns kommen zur Hilfe; gepriesen möge er Gefährte beim Festmahl und Held sein. Mögen seine vielen wachsenden Kräfte unsere Herrschaft und Sieg nähren wie der Himmel.
Português (Portuguese)
Que Indra venha aqui até nós para ajuda; louvado, seja companheiro no banquete e herói. Que suas muitas forças crescentes nutram nosso domínio e vitória como o céu.
Русский (Russian)
Пусть Индра придёт сюда к нам на помощь; восхваляемый, пусть он будет спутником на пиру и героем. Пусть его многие растущие силы, как небо, укрепляют нашу власть и победу.
中文 (Chinese)
愿因陀罗为救助而来到我们这里；受赞颂后，愿他成为祭宴的同伴与英雄。愿他那增长的众多力量如天空般滋养我们的统治与胜利。
日本語 (Japanese)
インドラよ、助けのために我らのもとへ来給え。讃えられ、祭宴の友にして勇士となり給え。増し加わる多くの力が、天空のように我らの支配と勝利を育み給え。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا إلينا هنا للعون؛ ومَدحًا فليكن رفيقًا في الوليمة وبطلًا. لتغذِّ قواه الكثيرة المتزايدة سيادتنا وظفرنا كما تفعل السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra datang kepada kami di sini untuk pertolongan; terpuji, semoga ia menjadi sahabat dalam perjamuan dan pahlawan. Semoga kekuatannya yang banyak dan terus bertambah memelihara kekuasaan dan kemenangan kami seperti langit.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทรผู้กล้าหาญมาหาเราที่นี่เพื่อช่วยเหลือ เมื่อได้รับการสรรเสริญแล้ว ขอให้พระองค์เป็นสหายในงานเลี้ยงและเป็นวีรบุรุษ ขอให้พลังอันมากมายที่เพิ่มพูนของพระองค์หล่อเลี้ยงอาณาจักรและชัยชนะของเรา ดุจดั่งท้องฟ้าหล่อเลี้ยง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft