Ṛgveda Saṃhitā 4.21.10
Addressed to Indra
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
evā́ vásva índraḥ satyáḥ samrā́ḍ hántā vṛtráṃ várivaḥ pūráve kaḥ |
púruṣṭuta krátvā naḥ śagdhi rāyó bhakṣīyá té'vaso daívyasya ||
Word by word
- eva
- thus
- vasvaḥ
- the wealth/goods
- indraḥ
- Indra
- satyaḥ
- true
- samrāṭ
- universal sovereign
- hantā
- the slayer
- vṛtram
- Vṛtra (the obstructor)
- varivaḥ
- O giver of wide shelter
- pūrave
- for Pūru
- kar
- he made
- puruṣṭuta
- much-invoked
- kratvā
- by mind/wisdom
- naḥ
- for us
- śagdhi
- grant
- rāyaḥ
- of riches
- bhakṣīya
- may I enjoy
- te
- your
- avasaḥ
- O protector/help
- daivyasya
- divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार इन्द्र, जो सत्य और सम्राट् है, वृत्र का वध करने वाला, हे विस्तृत आश्रय देने वाले, उसने पूरु के लिए धन रचा। हे बहुत पुकारे गए, बुद्धि से हमें धन दो; हे दैवी सहायता, मैं तुम्हारे संपत्ति का भोग करूँ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்திரன், உண்மையானவனும் பேரரசனுமாகிய வ்ருத்திரனைக் கொல்பவன், பரந்த புகலிடம் தருபவனே, பூருவுக்காகச் செல்வத்தை உண்டாக்கினான். பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, அறிவால் எங்களுக்கு அருள்புரி; தெய்வீகத் துணையே, உன் செல்வத்தை நான் அனுபவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఇంద్రుడు, సత్యుడూ చక్రవర్తీ అయినవాడు, వృత్రుని సంహరించువాడు, విశాల ఆశ్రయాన్ని ఇచ్చేవాడు, పూరువుకోసం సంపదను సృష్టించాడు. ఎంతోమంది పిలిచేవాడా, బుద్ధితో మాకు అనుగ్రహించు; దివ్య సహాయమా, నీ సంపదను నేను అనుభవించనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನು, ಸತ್ಯನೂ ಸಾರ್ವಭೌಮನೂ ಆದವನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವನೇ, ಪೂರುವಿಗಾಗಿ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಬಹುಜನ ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ದೈವಿಕ ಸಹಾಯವೇ, ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ സത്യനും സാമ്രാട്ടുമായ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനായി, വിശാലമായ അഭയം നൽകുന്നവനേ, പൂരുവിനായി സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിച്ചു. ബഹുജനം വിളിക്കുന്നവനേ, ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകൂ; ദിവ്യ സഹായമേ, നിന്റെ സമ്പത്ത് ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে ইন্দ্র, যিনি সত্য ও সম্রাট, বৃত্রের হন্তা, হে বিস্তৃত আশ্রয়দাতা, পূরুর জন্য সম্পদ সৃষ্টি করলেন। হে বহুজনের আহ্বানে আহূত, বুদ্ধি দ্বারা আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করো; হে দৈব সহায়, তোমার ধন আমি ভোগ করি।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे इंद्र, जो सत्य आणि सम्राट आहे, वृत्राचा वध करणारा, हे विस्तृत आश्रय देणाऱ्या, त्याने पूरूसाठी संपत्ती निर्माण केली. हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, बुद्धीने आम्हाला अनुग्रह कर; हे दैवी साहाय्या, मी तुझ्या संपत्तीचा उपभोग घेऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ઇન્દ્ર, જે સત્ય અને સમ્રાટ છે, વૃત્રનો હંતા, હે વિશાળ આશ્રય આપનાર, તેણે પૂરુ માટે ધન ઉત્પન્ન કર્યું. હે ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલા, બુદ્ધિથી અમને કૃપા કર; હે દૈવી સહાય, હું તારા ધનનો ઉપભોગ કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਹੈ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਨੇ ਪੂਰੂ ਲਈ ਧਨ ਬਣਾਇਆ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਹੇ ਦੈਵੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਧਨ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ସତ୍ୟ ଓ ସମ୍ରାଟ, ବୃତ୍ରର ହନ୍ତା, ହେ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟଦାତା, ପୂରୁ ପାଇଁ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କଲା। ହେ ବହୁଜନ ଆହ୍ୱାନିତ, ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମକୁ କୃପା କର; ହେ ଦୈବ ସହାୟ, ମୁଁ ତୁମ ଧନର ଭୋଗ କରେ।
اردو (Urdu)
اسی طرح اندر، جو سچا اور شہنشاہ ہے، ورترا کو مارنے والا، اے وسیع پناہ دینے والے، اس نے پورو کے لیے دولت بنائی۔ اے بہت سوں کے پکارے ہوئے، عقل سے ہم پر کرم کر؛ اے دیوی مدد، میں تیری دولت سے لطف اٹھاؤں۔
English (English)
Thus Indra, the true universal sovereign, slayer of Vṛtra, O giver of wide shelter, made wealth for Pūru. O much-invoked one, grant us riches by wisdom; O divine helper, may I enjoy your goods.
Español (Spanish)
Así Indra, verdadero soberano universal, matador de Vṛtra, oh dador de amplio refugio, hizo riqueza para Pūru. Oh tan invocado, concédenos riquezas con sabiduría; oh auxilio divino, que yo disfrute de tus bienes.
Français (French)
Ainsi Indra, le vrai souverain universel, tueur de Vṛtra, ô donneur d'un vaste refuge, fit la richesse pour Pūru. Ô très invoqué, accorde-nous des richesses par la sagesse ; ô auxiliaire divin, que je jouisse de tes biens.
Deutsch (German)
So machte Indra, der wahre Allherrscher, Vṛtras Erschlager, o Spender weiten Schutzes, Reichtum für Pūru. O vielgerufener, gewähre uns Reichtum durch Weisheit; o göttlicher Helfer, möge ich deine Güter genießen.
Português (Portuguese)
Assim Indra, o verdadeiro soberano universal, matador de Vṛtra, ó doador de amplo abrigo, fez riqueza para Pūru. Ó muito invocado, concede-nos riquezas pela sabedoria; ó auxílio divino, que eu desfrute dos teus bens.
Русский (Russian)
Так Индра, истинный всемирный владыка, слаятель Вритры, о дающий широкое прибежище, создал богатство для Пуру. О многократно призываемый, даруй нам богатство мудростью; о божественный помощник, да буду я наслаждаться твоими благами.
中文 (Chinese)
如此，因陀罗，真实的普世君主，诛杀弗栗多者，广施庇护者啊，为补卢造就了财富。多被呼唤者啊，以智慧赐予我们财富；神圣的助佑者啊，愿我享用你的财物。
日本語 (Japanese)
このように、真にして普遍の君主、ヴリトラの殺害者であるインドラは、広き庇護を与える者よ、プルのために富を作った。多くに呼ばれる者よ、知恵によって我らに富を授けよ；神的な助けよ、あなたの財を私が享受できますように。
العربية (Arabic)
هكذا صنع إندرا، الملك الكوني الحق، قاتل فريترا، يا واهب المأوى الواسع، الثروة لبورو. يا من يُدعى كثيرًا، امنحنا الغنى بالحكمة؛ يا عون الإله، لأتمتع بخيراتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Indra, penguasa semesta yang sejati, pembunuh Vṛtra, wahai pemberi perlindungan luas, menciptakan kekayaan bagi Pūru. Wahai yang banyak dipanggil, anugerahkanlah kami kekayaan dengan kebijaksanaan; wahai penolong ilahi, semoga aku menikmati harta-Mu.
ไทย (Thai)
ดังนี้ พระอินทร์ผู้ทรงจริง จอมกษัตริย์ผู้สังหารวฤตร ข้าแต่ผู้ประทานที่พักพิงอันกว้างใหญ่ ทรงให้ทรัพย์แก่ปูรุ ข้าแต่ผู้ที่ถูกเรียกขานมากมาย ขอทรงประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้าด้วยปัญญา ขอให้ข้าพเจ้าได้รับประโยชน์จากความช่วยเหลือของพระองค์ อันเป็นของทิพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft