Ṛgveda Saṃhitā 4.21.11
Addressed to Indra
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
nū́ ṣṭutá indra nū́ gṛṇāná íṣaṃ jaritré nadyò ná pīpeḥ |
ákāri te harivo bráhma návyaṃ dhiyā́ syāma rathyàḥ sadāsā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now
- stutaḥ
- praised
- indra
- O Indra
- nu
- now
- gṛṇānaḥ
- praising
- iṣam
- food/refreshment
- jaritre
- to the singer
- nadyaḥ
- like rivers
- na
- you swell/fill
- pīpeḥ
- you swell
- akāri
- was made
- te
- for you
- harivaḥ
- O possessor of bays (horses)
- brahma
- prayer
- navyam
- new
- dhiyā
- by thought/insight
- syāma
- may we be
- rathyaḥ
- chariot-riders
- sadāsāḥ
- ever-giving/bountiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब स्तुत और अब स्तुति करते हुए, हे इन्द्र, गायक के लिए अन्न बढ़ाओ, जैसे नदियाँ भरती हैं। हे हरि-स्वामी, तुम्हारे लिए नई प्रार्थना बनाई गई है; हम विचार से रथ पर सवार और सदा दानशील हों।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது புகழப்பட்டவனே, இந்திரா, இப்போது துதிக்கப்படுபவனே, பாடுபவனுக்கு உணவை நிரப்பு; ஆறுகள் நிரம்புவது போல். ஹரிக்களின் தலைவனே, உனக்காக புதிய பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது; சிந்தனையால் நாங்கள் தேர் ஏறுபவர்களாகவும் எப்போதும் கொடையாளிகளாகவும் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు స్తుతించబడినవాడా, ఇంద్రా, ఇప్పుడు స్తుతిస్తూ, గాయకునికి ఆహారాన్ని పెంచు, నదులు నిండినట్లు. హరులకు ప్రభువా, నీ కోసం కొత్త ప్రార్థన చేయబడింది; ఆలోచనతో మేము రథికులుగా, ఎల్లప్పుడూ దాతలుగా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇಂದ್ರ, ಈಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಯಕನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು, ನದಿಗಳು ತುಂಬುವಂತೆ. ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನಾವು ರಥಿಕರಾಗಿ, ಸದಾ ದಾನಿಗಳಾಗಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കുന്നവനേ, ഗായകന് ആഹാരം വർധിപ്പിക്കൂ; നദികൾ നിറയുന്നതുപോലെ. ഹരികളുടെ നാഥാ, നിനക്കായി പുതിയ പ്രാർത്ഥന ഒരുക്കപ്പെട്ടു; ചിന്തയാൽ ഞങ്ങൾ രഥികളും എന്നും ദാനശീലരുമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন স্তুত ও এখন স্তুতিকারী, হে ইন্দ্র, গায়কের জন্য অন্ন বৃদ্ধি করো, যেমন নদী পূর্ণ হয়। হরিদের প্রভু, তোমার জন্য নতুন প্রার্থনা রচিত হয়েছে; বুদ্ধি দ্বারা আমরা রথারোহী ও চিরদাতা হই।
मराठी (Marathi)
आता स्तुत आणि आता स्तुती करणाऱ्या, हे इंद्रा, गायकासाठी अन्न वाढव, नद्या भरतात तसे. हे हरींच्या स्वामी, तुझ्यासाठी नवी प्रार्थना केली आहे; बुद्धीने आम्ही रथारोही आणि सदा दानशील होऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે સ્તુત અને હવે સ્તુતિ કરતા, હે ઇન્દ્ર, ગાયકને અન્ન વધાર, નદીઓ ભરાય તેમ. હે હરિઓના સ્વામી, તારા માટે નવી પ્રાર્થના રચાઈ છે; વિચારથી અમે રથી અને સદા દાતા થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗਾਇਕ ਲਈ ਅੰਨ ਵਧਾ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰੱਥੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦਾਤੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତ ଓ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତିକରୁଥିବା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାୟକ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ବଢ଼ାଅ, ନଦୀମାନେ ଭରିବା ପରି। ହରିମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ ପାଇଁ ନୂତନ ପ୍ରାର୍ଥନା ପ୍ରସ୍ତୁତ; ଚିନ୍ତାରେ ଆମେ ରଥୀ ଓ ସଦା ଦାତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اب ستایا ہوا، اے اندر، اب حمد کرتا ہوا، گانے والے کے لیے خوراک بڑھا، جیسے دریا بھرتے ہیں۔ اے ہریوں کے مالک، تیرے لیے نئی دعا تیار کی گئی؛ عقل سے ہم رتھ سوار اور ہمیشہ سخی ہوں۔
English (English)
Now praised, now praising, O Indra, swell the singer's food as rivers swell. O lord of the bays, a new prayer has been made for you; by thought may we be chariot-riders, ever bountiful.
Español (Spanish)
Ahora alabado, ahora alabando, oh Indra, acrecienta el alimento del cantor como crecen los ríos. Oh señor de los corceles, se ha hecho para ti una oración nueva; que con el pensamiento seamos aurigas, siempre generosos.
Français (French)
Maintenant loué, maintenant louant, ô Indra, fais croître la nourriture du chantre comme les rivières grossissent. Ô seigneur aux chevaux fauves, une prière nouvelle t'a été faite ; par la pensée, puissions-nous être des conducteurs de char, toujours généreux.
Deutsch (German)
Nun gepriesen, nun preisend, o Indra, lass die Speise des Sängers anschwellen wie Flüsse. O Herr der Rappen, ein neues Gebet wurde dir gemacht; durch Gedanken mögen wir Wagenlenker sein, immer freigebig.
Português (Portuguese)
Agora louvado, agora louvando, ó Indra, faze crescer o alimento do cantor como os rios crescem. Ó senhor dos corcéis, uma oração nova foi feita para ti; pelo pensamento sejamos condutores de carro, sempre generosos.
Русский (Russian)
Ныне восхваляемый, ныне восхваляющий, о Индра, умножь пищу певцу, как реки полнятся. О владыка гнедых коней, новая молитва создана для тебя; мыслью да будем мы возничими колесниц, всегда щедрыми.
中文 (Chinese)
现在被赞颂的，现在赞颂的，因陀罗啊，使歌者的食物增长，如河流充盈。驾驭黄褐马之主啊，为你新作了一首颂诗；愿我们以智慧成为御车者，永远慷慨。
日本語 (Japanese)
今まさに讃えられ、今まさに讃える者よ、インドラよ、川が満ちるように歌い手の食を増せ。褐色の馬々の主よ、あなたのために新しい祈りが捧げられた；思いによって我らは戦車に乗る者となり、常に施す者でありますように。
العربية (Arabic)
يا من مُدِح الآن ويُمدَح الآن، يا إندرا، أكثر طعام المغني كما تفيض الأنهار. يا سيد الجياد الحمر، صُنعت لك صلاة جديدة؛ بالفكر لنكن راكبي العربات، كرماء أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini dipuji dan memuji, wahai Indra, perbanyaklah makanan sang penyanyi seperti sungai-sungai membesar. Wahai tuan kuda-kuda berwarna, doa baru telah dipersembahkan kepada-Mu; dengan pikiran semoga kami menjadi pengendara kereta, selalu bermurah hati.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ได้รับการสรรเสริญแล้ว ผู้กำลังสรรเสริญอยู่ ขอทรงให้อาหารแก่ผู้ขับร้องบทสวดให้เอิบอาบดุจแม่น้ำทั้งหลายเอิบอาบ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าเหลือง ได้มีการกระทำบทสวดใหม่ถวายแก่พระองค์แล้ว ขอให้พวกข้าพเจ้าได้เป็นผู้ขับรถศึกด้วยปัญญา และเป็นผู้ประทานอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft