Ṛgveda Saṃhitā 4.21.2
Addressed to Indra
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
tásyéd ihá stavatha vŕ̥ṣṇyāni tuvidyumnásya tuvirā́dhaso nṝ́n |
yásya krátur vidathyò ná samrā́ṭ sāhvā́n tárutro abhy ásti kṛṣṭī́ḥ ||
Word by word
- tasya
- of him
- it
- indeed
- iha
- here
- stavatha
- you should praise
- vṛṣṇyāni
- manly deeds, virile acts
- tuvidyumnasya
- of him of abundant splendour
- tuvirādhasaḥ
- of him of abundant wealth
- nṝ́n
- the men
- yasya
- whose
- kratuḥ
- purpose, resolve
- vidathyaḥ
- worthy of the sacrifice
- na
- like
- samrāṭ
- sovereign
- sāhvān
- overpowering, victorious
- tarutraḥ
- crossing over, helper
- abhi
- over
- asti
- is
- kṛṣṭīḥ
- the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं इन्द्र की वीर कर्मों के लिए यहाँ स्तुति करो, जो अत्यन्त तेजस्वी और अत्यन्त धनवान हैं, उन मनुष्यों के लिए। जिनका संकल्प यज्ञ के योग्य और सम्राट के समान है, वे विजयी और उद्धारक होकर सब जनों पर अधिकार रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவரது வீரச் செயல்களுக்காக இங்கே அவரைத் துதியுங்கள்; அவர் மிகுந்த ஒளியும் செல்வமும் உடையவர். யஜ்ஞத்திற்குத் தகுந்த அவரது சங்கல்பம் அரசனைப் போன்றது; வெற்றியாளராகவும் கடப்பிப்பவராகவும் அவர் எல்லா மக்கள் மீதும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన వీర కార్యాల కోసం ఇక్కడ ఆయనను స్తుతించండి; ఆయన అపార తేజస్సు, సంపద కలవాడు. యజ్ఞానికి తగిన ఆయన సంకల్పం చక్రవర్తిలా ఉంది; విజేతగా, రక్షకుడిగా ఆయన ప్రజలందరిపై అధికారం కలిగి ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಅವನು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಂತೆ ಇದೆ; ವಿಜಯಿಯಾಗಿ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜನರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ അവനെ സ്തുതിക്കുക; അവൻ മഹത്തായ തേജസ്സും സമ്പത്തും ഉള്ളവൻ. യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമായ അവന്റെ സങ്കല്പം ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെയാണ്; വിജയിയും രക്ഷകനുമായി അവൻ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും മേൽ അധികാരം പുലർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর বীর কর্মের জন্য এখানে তাঁকে স্তুতি করো; তিনি অপার তেজ ও ঐশ্বর্যের অধিকারী। যজ্ঞযোগ্য তাঁর সংকল্প সম্রাটের মতো; বিজয়ী ও ত্রাতা হয়ে তিনি সকল জনের উপর কর্তৃত্ব করেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या वीर कर्मांसाठी येथे त्याची स्तुती करा; तो अपार तेजस्वी व धनसंपन्न आहे. यज्ञास योग्य त्याचा संकल्प सम्राटासारखा आहे; विजयी व तारक होऊन तो सर्व लोकांवर अधिकार गाजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના વીર કાર્યો માટે અહીં તેમની સ્તુતિ કરો; તે અપાર તેજ અને ધનવાન છે. યજ્ઞને યોગ્ય તેમનો સંકલ્પ સમ્રાટ જેવો છે; વિજયી અને ઉદ્ધારક બનીને તે સર્વ જનો પર અધિકાર ધરાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੇ ਵੀਰ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਉਹ ਅਪਾਰ ਤੇਜ ਤੇ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਸਦਾ ਸੰਕਲਪ ਸਮਰਾਟ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਜੇਤੂ ਤੇ ਉਧਾਰਕ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ବୀର କର୍ମ ପାଇଁ ଏଠାରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ସେ ଅପାର ତେଜ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ଅଧିକାରୀ। ଯଜ୍ଞୋଚିତ ତାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ସମ୍ରାଟ ପରି; ବିଜୟୀ ଓ ତ୍ରାତା ହୋଇ ସେ ସମସ୍ତ ଜନ ଉପରେ ଅଧିକାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُن کے بہادرانہ کاموں کے لیے یہاں اُن کی حمد کرو؛ وہ بے پناہ جلال اور دولت والے ہیں۔ قربانی کے لائق اُن کا ارادہ شہنشاہ جیسا ہے؛ فاتح اور نجات دہندہ ہو کر وہ تمام قوموں پر حکم رکھتے ہیں۔
English (English)
For his heroic deeds, praise him here; he is of abundant splendour and abundant wealth. His resolve, worthy of sacrifice, is like a sovereign's; as conqueror and deliverer he holds sway over all peoples.
Español (Spanish)
Por sus hazañas viriles, alabadlo aquí; él es de gran esplendor y gran riqueza. Su propósito, digno del sacrificio, es como el de un soberano; victorioso y libertador, impera sobre todos los pueblos.
Français (French)
Pour ses exploits virils, louez-le ici; il est d'une grande splendeur et d'une grande richesse. Sa résolution, digne du sacrifice, est celle d'un souverain; vainqueur et libérateur, il domine tous les peuples.
Deutsch (German)
Für seine heldenhaften Taten preist ihn hier; er ist von großem Glanz und großem Reichtum. Sein Wille, des Opfers würdig, gleicht dem eines Herrschers; als Sieger und Retter herrscht er über alle Völker.
Português (Portuguese)
Por seus feitos viris, louvai-o aqui; ele é de grande esplendor e grande riqueza. Seu propósito, digno do sacrifício, é como o de um soberano; vencedor e libertador, ele domina todos os povos.
Русский (Russian)
За его геройские деяния восхваляйте его здесь; он обладает великим блеском и богатством. Его решимость, достойная жертвы, подобна решимости владыки; как победитель и избавитель, он властвует над всеми народами.
中文 (Chinese)
为了他的英勇功业，请在此赞颂他；他拥有无限的光辉与财富。他的意志值得祭祀，如同君王；作为胜利者与救度者，他统治着所有民族。
日本語 (Japanese)
彼の勇猛な業のために、ここで彼を讃えよ。彼は大いなる輝きと富を持つ。祭祀にふさわしいその意志は王のごとく、勝利者にして救済者として、すべての民を支配し給う。
العربية (Arabic)
من أجل أعماله البطولية فأثنوا عليه هنا؛ فهو ذو بهاء وثراء عظيمين. عزمه الجدير بالقربان كعزم الملوك؛ منتصرًا ومخلّصًا يسود على جميع الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perbuatan gagahnya, pujilah dia di sini; ia memiliki kemegahan dan kekayaan yang berlimpah. Keputusannya yang layak bagi persembahan seperti seorang raja; sebagai penakluk dan penyelamat ia berkuasa atas semua bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft