Ṛgveda Saṃhitā 4.21.3
Addressed to Indra
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
ā́ yātv índro divá ā́ pṛthivyā́ makṣū́ samudrā́d utá vā púrīṣāt |
svàrṇarād ávase no marútvān parāváto vā sádanād ṛtásya ||
Word by word
- ā
- hither
- yātu
- let come, may he come
- indraḥ
- Indra
- divaḥ
- from heaven
- ā
- hither
- pṛthivyāḥ
- from earth
- makṣu
- swiftly
- samudrāt
- from the ocean
- uta
- or
- vā
- from the rush of waters
- purīṣāt
- from the rush of waters
- svarṇarāt
- from the sun-realm
- avase
- for help, for protection
- naḥ
- us
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- parāvataḥ
- from afar
- vā
- or
- sadanāt
- from the seat
- ṛtasya
- of cosmic order
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र आकाश से और पृथ्वी से शीघ्र आएँ; समुद्र से या जल-प्रवाह से भी आएँ। सूर्यलोक से हमारी रक्षा के लिए मरुतों के साथ आएँ, या दूर से, ऋत के आसन से भी आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் விரைவாக வரட்டும்; கடலிலிருந்தோ நீரோட்டத்திலிருந்தோ வரட்டும். சூரிய உலகிலிருந்து மருத்களுடன் நம் பாதுகாப்புக்காக வரட்டும்; அல்லது தொலைவிலிருந்தோ ரிதத்தின் இருக்கையிலிருந்தோ வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఆకాశం నుండి, భూమి నుండి త్వరగా రావాలి; సముద్రం నుండి లేదా జలప్రవాహం నుండి కూడా రావాలి. సూర్యలోకం నుండి మరుత్తులతో కలిసి మా రక్షణ కోసం రావాలి, లేదా దూరం నుండి, ఋత స్థానం నుండైనా రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿ; ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದಲೂ ಬರಲಿ. ಸೂರ್ಯಲೋಕದಿಂದ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರಲಿ; ಅಥವಾ ದೂರದಿಂದ, ಋತದ ಆಸನದಿಂದಲೂ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ആകാശത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും വേഗത്തിൽ വരട്ടെ; സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ ജലപ്രവാഹത്തിൽ നിന്നോ വരട്ടെ. സൂര്യലോകത്തിൽ നിന്ന് മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി വരട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ ദൂരെ നിന്ന്, ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ നിന്നും വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র আকাশ ও পৃথিবী থেকে দ্রুত আসুন; সমুদ্র বা জলপ্রবাহ থেকেও আসুন। সূর্যলোক থেকে মরুৎগণের সঙ্গে আমাদের রক্ষার জন্য আসুন; অথবা দূর থেকে, ঋতের আসন থেকেও আসুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आकाशातून व पृथ्वीवरून त्वरेने येवो; समुद्रातून किंवा जलप्रवाहातूनही येवो. सूर्यलोकातून मरुतांसह आमच्या संरक्षणासाठी येवो; अथवा दूरावरून, ऋताच्या आसनावरूनही येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર આકાશથી અને પૃથ્વીથી ઝડપથી આવે; સમુદ્રમાંથી કે જળપ્રવાહમાંથી પણ આવે. સૂર્યલોકમાંથી મરુતો સાથે અમારા રક્ષણ માટે આવે; અથવા દૂરથી, ઋતના આસનમાંથી પણ આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਸਮਾਨ ਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਆਵੇ; ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਤੋਂ ਵੀ ਆਵੇ। ਸੂਰਜ ਲੋਕ ਤੋਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਵੇ; ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ, ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਵੀ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ଶୀଘ୍ର ଆସନ୍ତୁ; ସମୁଦ୍ର କିମ୍ବା ଜଳପ୍ରବାହରୁ ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟଲୋକରୁ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ; କିମ୍ବା ଦୂରରୁ, ଋତର ଆସନରୁ ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر آسمان اور زمین سے جلد آئیں؛ سمندر یا پانی کے بہاؤ سے بھی آئیں۔ سورج کے عالم سے مروتوں کے ساتھ ہماری حفاظت کے لیے آئیں؛ یا دور سے، رِت کے تخت سے بھی آئیں۔
English (English)
May Indra come swiftly from heaven and from earth, or from the ocean or the rush of waters; from the sun-realm with the Maruts for our help, or from afar, from the seat of cosmic order.
Español (Spanish)
Que Indra venga rápidamente desde el cielo y desde la tierra, o desde el océano o el curso de las aguas; desde el reino del sol con los Maruts para nuestra ayuda, o desde lejos, desde el asiento del orden cósmico.
Français (French)
Qu'Indra vienne rapidement du ciel et de la terre, ou de l'océan ou du flot des eaux; du domaine du soleil avec les Maruts pour notre secours, ou de loin, du siège de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Möge Indra schnell kommen vom Himmel und von der Erde, oder vom Ozean oder vom Strom der Wasser; aus dem Sonnenreich mit den Maruts zu unserer Hilfe, oder aus der Ferne, vom Sitz der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
Que Indra venha rapidamente do céu e da terra, ou do oceano ou do curso das águas; do reino do sol com os Maruts para nossa ajuda, ou de longe, do assento da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Пусть Индра быстро придёт с небес и с земли, или из океана, или из потока вод; из царства солнца с Марутами на нашу помощь, или издалека, с престола космического порядка.
中文 (Chinese)
愿因陀罗迅速从天上和大地而来，或从海洋、或从水流而来；从太阳之域与摩录多一同为我们救助而来，或从远方、从宇宙秩序的座位而来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、天と地より速やかに来給え。海より、あるいは水の流れより来給え。太陽の領域より、マルトたちと共に我らを護るために来給え。あるいは遠くより、理法の座より来給え。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا سريعًا من السماء ومن الأرض، أو من المحيط أو من تدفق المياه؛ من عالم الشمس مع المارُوت لعوننا، أو من بعيد، من مقعد النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra datang dengan cepat dari langit dan dari bumi, atau dari samudra atau arus air; dari alam matahari bersama para Maruts untuk pertolongan kami, atau dari jauh, dari singgasana tatanan kosmik.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทรเสด็จมาโดยเร็วจากสวรรค์และจากแผ่นดิน หรือจากมหาสมุทรหรือจากกระแสน้ำ จากแดนพระอาทิตย์พร้อมด้วยพวกมรุตเพื่อช่วยเหลือเรา หรือจากที่ไกล จากที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft