Ṛgveda Saṃhitā 4.21.4
Addressed to Indra
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
sthūrásya rāyó bṛható yá ī́śe tám u ṣṭavāma vidátheṣv índram |
yó vāyúnā jáyati gómatīṣu prá dhṛṣṇuyā́ náyati vásyo ácha ||
Word by word
- sthūrasya
- of the mighty
- rāyaḥ
- of wealth
- bṛhataḥ
- great
- yaḥ
- who
- īśe
- rules
- tam
- him
- u
- indeed
- stavāma
- let us praise
- vidatheṣu
- in contests
- indram
- Indra
- yaḥ
- who
- vāyunā
- with wind
- jayati
- conquers
- gomatīṣu
- in cow-rich contests
- pra
- forth
- dhṛṣṇuyā
- bold
- nayati
- leads
- vasyaḥ
- the wealthy one
- acha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो महान और विशाल धन के स्वामी हैं, उन इन्द्र की हम युद्ध-सभाओं में अवश्य स्तुति करें। जो वायु के साथ गोधन से भरे संघर्षों में जीतते हैं, और साहसपूर्वक धनवान को लक्ष्य की ओर ले जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய செல்வங்களுக்கு அதிபதியான அந்த இந்திரனை நாம் போர்ச் சபைகளில் நிச்சயமாகத் துதிப்போம். வாயுவுடன் பசுக்கள் நிறைந்த போர்களில் வெல்பவரும், துணிவுடன் செல்வத்தை நோக்கி வழிநடத்துபவரும் அவரே.
తెలుగు (Telugu)
గొప్ప, విశాలమైన సంపదకు అధిపతియైన ఆ ఇంద్రుడిని మేము యుద్ధ సభలలో తప్పక స్తుతిద్దాం. వాయువుతో కలిసి గోసంపద నిండిన పోరాటాలలో జయించేవాడు, ధైర్యంగా ధనవంతుని లక్ష్యం వైపు నడిపేవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಯುದ್ಧ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನೂ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನವನನ್ನು ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವವನೂ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തും വിശാലവുമായ സമ്പത്തിന്റെ അധിപനായ ആ ഇന്ദ്രനെ യുദ്ധസഭകളിൽ നാം തീർച്ചയായും സ്തുതിക്കുക. വായുവിനോടൊപ്പം ഗോധനസമൃദ്ധമായ പോരാട്ടങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനും, ധൈര്യത്തോടെ ധനവാനെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനും അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
মহান ও বিশাল ঐশ্বর্যের অধিপতি সেই ইন্দ্রকে আমরা যুদ্ধসভায় অবশ্যই স্তুতি করি। বায়ুসহ গোধনপূর্ণ সংগ্রামে যিনি জয়ী হন, এবং সাহসে ধনবানকে লক্ষ্যের দিকে যিনি চালিত করেন, তিনিই।
मराठी (Marathi)
महान व विशाल धनाचा स्वामी असलेल्या त्या इंद्राची आम्ही युद्धसभांमध्ये निश्चितच स्तुती करू. वायूसह गोधनपूर्ण संघर्षांत जिंकणारा आणि धैर्याने धनवानाला लक्ष्याकडे नेणारा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન અને વિશાળ ધનના સ્વામી તે ઇન્દ્રની આપણે યુદ્ધસભાઓમાં અવશ્ય સ્તુતિ કરીએ. વાયુ સાથે ગોધનથી ભરેલા સંઘર્ષોમાં જીતનાર અને હિંમતથી ધનવાનને લક્ષ્ય તરફ દોરનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਡੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ-ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ। ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਗੋਧਨ ਭਰੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଓ ବିଶାଳ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ଅଧିପତି ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଯୁଦ୍ଧସଭାରେ ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ତୁତି କରିବା। ବାୟୁ ସହ ଗୋଧନ ଭରା ସଂଘର୍ଷରେ ଜୟୀ ହେଉଥିବା ଏବଂ ସାହସରେ ଧନୀକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଚଳାଉଥିବା ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
عظیم اور وسیع دولت کے مالک اُس اندر کی ہم جنگی مجلسوں میں ضرور حمد کریں۔ جو ہوا کے ساتھ گائیوں سے بھرے معرکوں میں فتح پاتا ہے، اور دلیری سے دولت مند کو منزل کی جانب لے جاتا ہے۔
English (English)
Let us surely praise that Indra, lord of great and vast wealth, in the contests. He is the one who, with the wind, conquers in cow-rich contests, and boldly leads the wealthy one forth toward the goal.
Español (Spanish)
Ciertamente alabemos a aquel Indra, señor de gran riqueza y vasta, en las contiendas. Es quien, con el viento, vence en las luchas ricas en vacas, y audazmente conduce al rico hacia la meta.
Français (French)
Louons assurément cet Indra, maître d'une richesse grande et vaste, dans les luttes. C'est lui qui, avec le vent, triomphe dans les combats riches en vaches, et conduit hardiment le riche vers le but.
Deutsch (German)
Preisen wir jenen Indra, den Herrn großen und weiten Reichtums, gewiss in den Wettkämpfen. Er ist es, der mit dem Wind in den rinderreichen Kämpfen siegt und den Reichen kühn zum Ziel führt.
Português (Portuguese)
Louvemos certamente aquele Indra, senhor de grande e vasta riqueza, nas disputas. É ele quem, com o vento, vence nas lutas ricas em vacas, e conduz ousadamente o rico em direção à meta.
Русский (Russian)
Будем непременно восхвалять того Индру, владыку великого и обширного богатства, в состязаниях. Это он вместе с ветром побеждает в битвах, богатых коровами, и смело ведёт богача к цели.
中文 (Chinese)
让我们在战会中务必赞颂那位广大丰饶之财的主宰因陀罗。他与风一同在富有牛群的争战中得胜，并勇敢地将富者引向目标。
日本語 (Japanese)
広大な富の主なるかのインドラを、戦いの集いにおいて必ず讃えよう。風とともに牛多き争いに勝ち、勇敢に富める者を目標へと導き給う方こそ、彼なのだ。
العربية (Arabic)
فلنحمد حقًا ذلك إندرا، سيد الثروة العظيمة الواسعة، في المنازعات. إنه الذي مع الريح يغلب في المنازعات الغنية بالأبقار، ويقود الغني بجرأة نحو الغاية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memuji Indra, tuan kekayaan yang besar dan luas, dalam pertarungan. Dialah yang bersama angin menang dalam pertarungan yang kaya sapi, dan dengan berani memimpin orang kaya menuju tujuan.
ไทย (Thai)
ขอให้เราสรรเสริญอินทรผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์อันยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่นั้นในการแข่งขัน พระองค์คือผู้ที่ด้วยลมชนะการแข่งขันอันมีโคมากมาย และทรงนำผู้มั่งคั่งไปสู่เป้าหมายด้วยความกล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft