Ṛgveda Saṃhitā 4.21.5
Addressed to Indra
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
úpa yó námo námasi stabhāyánn íyarti vā́caṃ janáyan yájadhyai |
ṛñjasānáḥ puruvā́ra ukthaír éndraṃ kṛṇvīta sádaneṣu hótā ||
Word by word
- upa
- near
- yaḥ
- who
- namaḥ
- homage
- namasi
- in homage
- stabhāyan
- making firm
- iyarti
- sends forth
- vācam
- speech
- janayan
- generating
- yajadhyai
- for worship
- ṛñjasānaḥ
- stirring, inspired
- puruvāraḥ
- rich in many praises
- ukthaiḥ
- with hymns
- ā
- toward
- indram
- Indra
- kṛṇvīta
- may make
- sadaneṣu
- in the seats
- hotā
- the offerer
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारे समीप नमस्कार के साथ नमस्कार को दृढ़ करते हैं, और यज्ञ के लिए वाणी को प्रेरित करते हैं, वे प्रेरित होकर बहुत स्तुतियों वाले स्तोत्रों से इन्द्र को सभाओं में होता के रूप में प्रतिष्ठित करें।
தமிழ் (Tamil)
நம் அருகில் வணக்கத்தை வணக்கத்தோடு உறுதிப்படுத்தி, யஜ்ஞத்திற்காக சொல்லை எழுப்புபவர் யார்? அவர் தூண்டப்பட்டு, பல புகழ்ச்சிகளால் நிறைந்த துதிகளால் இந்திரனை சபைகளில் ஹோதாவாக அமர்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా దగ్గర నమస్కారంతో నమస్కారాన్ని స్థిరపరుస్తూ, యజ్ఞం కోసం వాక్కును ప్రేరేపించేవాడు—ఉత్తేజితుడై, అనేక స్తుతులు కలిగిన శ్లోకాలతో ఇంద్రుడిని సభలలో హోతగా ప్రతిష్ఠించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನು ಯಾರೋ—ಅವನು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅನೇಕ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ അടുത്ത് നമസ്കാരത്തോടെ നമസ്കാരത്തെ ഉറപ്പിച്ച്, യജ്ഞത്തിനായി വാക്കിനെ ഉണർത്തുന്നവൻ ആരോ—അവൻ പ്രേരിതനായി, അനേകം സ്തുതികളുള്ള സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ സഭകളിൽ ഹോതാവായി പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি আমাদের কাছে নমস্কারের সঙ্গে নমস্কারকে দৃঢ় করেন, এবং যজ্ঞের জন্য বাক্যকে জাগান—তিনি উদ্দীপ্ত হয়ে বহু স্তুতিসমৃদ্ধ স্তোত্রে ইন্দ্রকে সভাসমূহে হোতারূপে স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
जो आमच्याजवळ नमस्काराने नमस्कार दृढ करतो आणि यज्ञासाठी वाणीला प्रेरित करतो, तो प्रेरित होऊन अनेक स्तुतींनी समृद्ध स्तोत्रांनी इंद्राला सभांमध्ये होता म्हणून प्रस्थापित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અમારી પાસે નમસ્કારથી નમસ્કારને દૃઢ કરે અને યજ્ઞ માટે વાણીને પ્રેરે છે—તે પ્રેરિત થઈને અનેક સ્તુતિઓવાળા સ્તોત્રોથી ઇન્દ્રને સભાઓમાં હોતા તરીકે સ્થાપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯੱਗ ਲਈ ਬੋਲ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਥਾਪੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଆମ ନିକଟରେ ନମସ୍କାର ସହିତ ନମସ୍କାରକୁ ଦୃଢ଼ କରେ ଓ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରିତ କରେ—ସେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଅନେକ ସ୍ତୁତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସଭାରେ ହୋତା ରୂପେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو ہمارے قریب نمسکار کے ساتھ نمسکار کو مضبوط کرتا ہے، اور قربانی کے لیے کلام کو ابھارتا ہے—وہ برانگیختہ ہو کر بہت حمدوں والے سوکتوں سے اندر کو مجلسوں میں ہوتا کے طور پر قائم کرے۔
English (English)
He who, near us, makes homage firm with homage, and stirs speech for worship—may he, inspired, rich in many praises, with hymns establish Indra as the offerer-priest in the seats.
Español (Spanish)
Quien, cerca de nosotros, afirma la reverencia con reverencia, y suscita la palabra para el culto —que él, inspirado, rico en muchas alabanzas, con himnos establezca a Indra como sacerdote oferente en los asientos.
Français (French)
Celui qui, près de nous, affermit l'hommage par l'hommage et éveille la parole pour le culte — qu'il, inspiré, riche de nombreuses louanges, établisse Indra par les hymnes comme prêtre offrant sur les sièges.
Deutsch (German)
Wer bei uns die Verehrung mit Verehrung festigt und das Wort zum Opfer erregt — möge er, begeistert, reich an vielen Lobpreisungen, mit Hymnen Indra als opfernden Priester auf den Sitzen einsetzen.
Português (Portuguese)
Quem, perto de nós, firma a reverência com reverência e desperta a palavra para o culto — que ele, inspirado, rico em muitos louvores, com hinos estabeleça Indra como sacerdote oficiante nos assentos.
Русский (Russian)
Тот, кто рядом с нами утверждает почтение почтением и пробуждает слово для жертвоприношения, — пусть он, вдохновлённый, богатый многими хвалами, гимнами поставит Индру жрецом-совершителем на местах.
中文 (Chinese)
谁在我们近旁以礼敬坚定礼敬，并激发言辞用于祭祀——愿他受到鼓舞，富于众多赞颂，以诵歌将因陀罗确立为座上的献祭祭司。
日本語 (Japanese)
我らの近くで礼拝をもって礼拝を固め、祭祀のために言葉を奮い起こす者は——霊感を受け、多くの讃歌に富んだ彼が、賛歌をもってインドラを座にある供犠の祭官（ホトリ）として立てよ。
العربية (Arabic)
من عندنا يثبّت التعظيم بالتعظيم، ويحرّك الكلام للعبادة — فليُقِم هو، ملهَمًا، غنيًّا بالمدائح الكثيرة، بالأناشيد إندرا كهوتري (كاهن القربان) على المقاعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang, dekat dengan kami, meneguhkan penghormatan dengan penghormatan dan membangkitkan kata untuk ibadah — semoga ia, terilhami, kaya akan banyak pujian, dengan nyanyian memantapkan Indra sebagai imam penyaji di tempat-tempat duduk.
ไทย (Thai)
ผู้ที่อยู่ใกล้เราทำให้การนอบน้อมมั่นคงด้วยการนอบน้อม และกระตุ้นถ้อยคำเพื่อการบูชา ขอให้ผู้ได้รับแรงดลใจ ผู้มีคำสรรเสริญมากมาย ด้วยบทสวด ตั้งอินทรเป็นโหตฤในที่ประทับทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft