Ṛgveda Saṃhitā 4.21.6
Addressed to Indra
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
dhiṣā́ yádi dhiṣaṇyántaḥ saraṇyā́n sádanto ádrim auśijásya góhe |
ā́ duróṣāḥ pāstyásya hótā yó no mahā́n saṃváraṇeṣu váhniḥ ||
Word by word
- dhiṣā
- with prayer
- yadi
- if
- dhiṣaṇyantaḥ
- praying, reciting
- saraṇyān
- reciting, praying
- sadantaḥ
- seated
- adrim
- the mountain (stone-press)
- auśijasya
- of Auśija
- gohe
- in the cattle-pen
- ā
- hither
- duroṣāḥ
- Duroṣa
- pāstyasya
- of the pressing-stone
- hotā
- priest
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- mahān
- great
- saṃvaraṇeṣu
- in the gatherings
- vahniḥ
- carrier (of oblations)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि प्रार्थना से प्रार्थना करने वाले लोग बैठकर औशिज के गोशाले में पत्थर (सोमकूट) के पास ठहरें, तो दुरोष हमारे लिए आएँ — वही होता, महान और सभाओं में हविवाहक, जो हमारे लिए पवित्र अर्पण ले जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஜெபத்தோடு ஜெபிப்பவர்கள் அமர்ந்து, அவுசிஜனின் மாட்டுத் தொழுவத்தில் கல்லருகே தங்கினால், துரோஷா இங்கே வரட்டும்—நமக்காக வரும் ஹோதா அவரே, பெரியவர், சபைகளில் ஹவிசைச் சுமப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రార్థనతో ప్రార్థించేవారు కూర్చుని, ఔశిజుని గోశాలలో రాతి (సోమ-రాయి) దగ్గర నిలిస్తే, దురోషుడు మా కోసం రావాలి—ఆయనే హోత, మహోన్నతుడు, సభలలో హవిస్సును మోసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವರು ಕುಳಿತು, ಔಶಿಜನ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ದುರೋಷನು ನಮಗಾಗಿ ಬರಲಿ—ಅವನೇ ಹೋತೃ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാർത്ഥനയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർ ഇരുന്ന്, ഔശിജന്റെ ഗോശാലയിൽ കല്ലിനരികെ നിന്നാൽ, ദുരോഷൻ ഞങ്ങൾക്കായി വരട്ടെ—അവനാണ് ഹോതാവ്, മഹാനും സഭകളിൽ ഹവിസ് വഹിക്കുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
প্রার্থনায় প্রার্থনাকারীরা বসে, ঔশিজের গোশালায় পাথরের কাছে অবস্থান করলে, দুরোষ আমাদের জন্য আসুন—তিনিই হোতা, মহান, সভায় হবির বাহক।
मराठी (Marathi)
प्रार्थनेने प्रार्थना करणारे बसून, औशिजाच्या गोठ्यात दगडाजवळ थांबले, तर दुरोष आमच्यासाठी येवो—तोच होता, महान व सभांमध्ये हविर्वाहक, जो आमच्यासाठी आहुती नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાર્થનાથી પ્રાર્થના કરનારા બેસીને, ઔશિજના ગોશાળામાં પથ્થર પાસે રહે, તો દુરોષ અમારા માટે આવે—તે જ હોતા છે, મહાન અને સભાઓમાં હવિ વહન કરનાર, જે અમારા માટે અર્પણ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਔਸ਼ਿਜ ਦੀ ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਕੋਲ ਰਹਿਣ, ਤਾਂ ਦੁਰੋਸ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਵੇ—ਉਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀମାନେ ବସି, ଔଶିଜର ଗୋଶାଳାରେ ପଥର ନିକଟରେ ରହିଲେ, ଦୁରୋଷ ଆମ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ—ସେ ହିଁ ହୋତା, ମହାନ ଓ ସଭାରେ ହବି ବହନକାରୀ।
اردو (Urdu)
اگر دعا کے ساتھ دعا کرنے والے بیٹھ کر، اوشیج کی گوشالہ میں پتھر کے پاس ٹھہریں، تو دُروش ہمارے لیے آئے—وہی ہوتا ہے، عظیم اور مجلسوں میں ہویہ اٹھانے والا، جو ہمارے لیے نذر لے جاتا ہے۔
English (English)
If, with prayer, those who pray sit down near the pressing-stone in the cattle-pen of Auśija, may Duroṣa come hither for us — he is the priest, great, the carrier of oblations in the gatherings, who bears the offering for us.
Español (Spanish)
Si, con oración, los que oran se sientan junto a la piedra de prensa en el corral de Auśija, que Duroṣa venga aquí por nosotros — él es el sacerdote, grande, portador de ofrendas en las asambleas, que lleva la oblación por nosotros.
Français (French)
Si, avec la prière, ceux qui prient s'asseyent près de la pierre à presser dans l'étable d'Auśija, que Duroṣa vienne ici pour nous — il est le prêtre, grand, porteur des offrandes dans les assemblées, qui porte l'oblation pour nous.
Deutsch (German)
Wenn die Betenden mit Gebet am Preßstein im Rinderstall des Auśija sitzen, möge Duroṣa hierher für uns kommen — er ist der Priester, groß, der Träger der Opfergaben in den Versammlungen, der die Spende für uns trägt.
Português (Portuguese)
Se, com oração, os que oram se assentam junto à pedra de prensagem no curral de Auśija, que Duroṣa venha aqui por nós — ele é o sacerdote, grande, portador das oblações nas assembleias, que leva a oferenda por nós.
Русский (Russian)
Если, с молитвой, молящиеся сядут у камня для выжимания в хлеве Аушиджи, пусть Дуроша придёт сюда для нас — он жрец, великий, несущий жертвенные дары в собраниях, он несёт приношение для нас.
中文 (Chinese)
若祈祷者以祷词坐在奥维查的牛栏中压榨石旁，愿杜罗沙为我们而来——他是祭司，伟大，在集会中承载供物，为我们携带祭品。
日本語 (Japanese)
祈る者たちが祈りをもって、アウシジャの牛舎の圧搾石のそばに坐すならば、ドゥローシャよ、我らのためにここへ来給え——彼は祭官、偉大なる者、集いにおいて供物を運ぶ者、我らのために供物を担い給う。
العربية (Arabic)
إن جلس الداعون بالدعاء عند حجر العصر في حظيرة الماشية لأوشيجا، فليأتِ دُروشا إلينا — فهو الكاهن، العظيم، حامل القرابين في المجامع، الذي يحمل القربان من أجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika mereka yang berdoa, dengan doa, duduk dekat batu pemeras di kandang sapi Auśija, semoga Duroṣa datang kemari bagi kami — dialah imam, agung, pembawa persembahan dalam perkumpulan, yang membawa sesaji bagi kami.
ไทย (Thai)
หากผู้สวดอ้อนวอนด้วยคำอธิษฐาน นั่งอยู่ใกล้หินบีบโสมในคอกโคของเอาศิชะ ขอให้ทุโรษะเสด็จมาหาเรา พระองค์เป็นโหตฤผู้ยิ่งใหญ่ ผู้นำเครื่องบูชาไปถวายแก่เราในการชุมนุมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft