Ṛgveda Saṃhitā 4.21.7
Addressed to Indra
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
satrā́ yád īm bhārvarásya vŕ̥ṣṇaḥ síṣakti śúṣma stuvaté bhárāya |
gúhā yád īm auśijásya góhe prá yád dhiyé prā́yase mádāya ||
Word by word
- satrā
- truly
- yat
- when
- īm
- indeed/verily
- bhārvarasya
- of Bhārvara
- vṛṣṇaḥ
- of the bull (Indra)
- siṣakti
- he impels
- śuṣmaḥ
- strength
- stuvate
- to the one praising
- bharāya
- for the bringing/offering
- guhā
- in secret
- yat
- when
- īm
- indeed
- auśijasya
- of Auśija
- gohe
- in the cow-pen
- pra
- forth
- yat
- when
- dhiye
- for the thought/prayer
- pra
- forth
- ayase
- you go
- madāya
- for the exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सचमुच वह वृषभ (इन्द्र) भारवर की शक्ति को भरण के लिए स्तुति करने वाले में भर देता है, और जब गुप्त रूप से औशिज के गोशाले में, विचार और मद के लिए वह आगे बढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகவே, காளை போன்ற அவன் (இந்திரன்) பாரவரனின் வலிமையை, துதிப்பவனுக்கு ஊட்டுகையில்; ரகசியமாக அவுசிஜனின் பசுத்தொழுவத்திற்கு, சிந்தனைக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் அவன் முன்னேறிச் செல்லும்போது.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా, ఆ వృషభుడు (ఇంద్రుడు) భారవరుని బలాన్ని స్తుతించువానికి భరణం కోసం అందజేసినప్పుడు; రహస్యంగా ఔశిజుని గోశాలలోకి, ఆలోచనకు మరియు మదానికి అతడు ముందుకు సాగినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ, ಆ ವೃಷಭನು (ಇಂದ್ರ) ಭಾರ್ವರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ನೀಡಿದಾಗ; ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಔಶಿಜನ ಗೋಶಾಲೆಗೆ, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യമായും, ആ കാളയെപ്പോലെയുള്ള (ഇന്ദ്രൻ) ഭാർവരന്റെ ശക്തി, സ്തുതിക്കുന്നവന് പോഷണത്തിനായി നൽകുമ്പോൾ; രഹസ്യമായി ഔശിജന്റെ ഗോശാലയിലേക്ക്, ചിന്തയ്ക്കും ആഹ്ലാദത്തിനുമായി അവൻ മുന്നേറുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই, যখন সেই বৃষ (ইন্দ্র) ভার্বরের শক্তি স্তোতার মধ্যে ভরণের জন্য সঞ্চার করেন; এবং যখন গোপনে আউশিজের গোশালায়, চিন্তা ও আনন্দের জন্য তিনি অগ্রসর হন।
मराठी (Marathi)
खरोखर, जेव्हा तो वृषभ (इंद्र) भारवराची शक्ती स्तुती करणाऱ्याला पोषणासाठी देतो; आणि जेव्हा गुप्तपणे औशिजाच्या गोठ्याकडे, विचार व आनंदासाठी तो पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર, જ્યારે તે વૃષભ (ઇન્દ્ર) ભારવરની શક્તિ સ્તુતિ કરનારને પોષણ માટે આપે છે; અને જ્યારે ગુપ્ત રીતે ઔશિજના ગોશાળા તરફ, વિચાર અને આનંદ માટે તે આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਲਦ (ਇੰਦਰ) ਭਾਰਵਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਔਸ਼ਿਜ ਦੇ ਗੋਹੇ ਵੱਲ, ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਮਸਤੀ ਲਈ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ, ଯେତେବେଳେ ସେହି ବୃଷ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଭାର୍ବରର ବଳ ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ପୋଷଣ ପାଇଁ ଦିଏ; ଏବଂ ଗୋପନରେ ଔଶିଜର ଗୋଶାଳା ଆଡ଼କୁ, ଚିନ୍ତା ଓ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ସେ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بے شک، جب وہ بیل (اندر) بھارور کی قوت کو حمد کرنے والے کے لیے سہارے کے واسطے بھر دیتا ہے؛ اور جب چھپ کر اوشج کے گوشالے کی طرف، فکر اور مسرت کے لیے وہ آگے بڑھتا ہے۔
English (English)
Truly, when the bull Indra fills the one who praises him with the strength of Bhārvara, for nourishment; and when in secret he advances to Auśija's cow-pen, for thought and exhilaration.
Español (Spanish)
En verdad, cuando el toro Indra infunde la fuerza de Bhārvara en quien lo alaba, para sustento; y cuando en secreto avanza al corral de Auśija, para el pensamiento y el júbilo.
Français (French)
En vérité, quand le taureau Indra insuffle la force de Bhārvara à celui qui le loue, pour la subsistance ; et quand, en secret, il avance vers l'étable d'Auśija, pour la pensée et l'exaltation.
Deutsch (German)
Wahrlich, wenn der Stier Indra dem Preisenden die Kraft des Bhārvara zur Nahrung einflößt; und wenn er heimlich zum Kuhstall des Auśija vorandringt, zum Denken und zum Rausch.
Português (Portuguese)
Em verdade, quando o touro Indra infunde a força de Bhārvara naquele que o louva, para o sustento; e quando, em segredo, avança ao curral de Auśija, para o pensamento e o júbilo.
Русский (Russian)
Воистину, когда бык Индра вливает силу Бхарвары в славящего его, для пропитания; и когда тайно он движется к загону коров Аушиджи, для мысли и восторга.
中文 (Chinese)
诚然，当公牛因陀罗将婆罗婆罗的力量注入赞颂他的人，以供养之时；当他秘密地前往奥希贾的牛栏，为思想与欢欣而前进之时。
日本語 (Japanese)
まことに、雄牛インドラがバールヴァラの力を賛美する者に養いのために注ぎ込むとき、またひそかにアウシジャの牛囲いへ、思いと歓喜のために進むとき。
العربية (Arabic)
حقًا، حين يبثّ الثور إندرا قوة بهارفارا فيمن يمدحه لأجل القوت، وحين يتقدم في السر إلى حظيرة الأبقار لأوشيجا، من أجل الفكر والنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, ketika banteng Indra menanamkan kekuatan Bhārvara pada orang yang memuji-Nya untuk nafkah; dan ketika secara diam-diam Ia maju ke kandang sapi Auśija, untuk pikiran dan kegembiraan.
ไทย (Thai)
แท้จริง เมื่อพระอินทร์ผู้เป็นวัวกระทิงประทานกำลังแก่ผู้สรรเสริญพระองค์แห่งภารวระ เพื่อการบำรุงเลี้ยง และเมื่อพระองค์เสด็จอย่างลับๆ เข้าไปในคอกโคของเอาศิชะ เพื่อความคิดและความปีติยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft