Ṛgveda Saṃhitā 4.21.9
Addressed to Indra
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
bhadrā́ te hástā súkṛtotá pāṇī́ prayantā́rā stuvaté rā́dha indra |
kā́ te níṣattiḥ kím u nó mamatsi kíṃ nódud u harṣase dā́tavā́ u ||
Word by word
- bhadrā
- good/auspicious
- te
- your
- hastā
- hands
- sukṛtā
- well-made
- uta
- and
- pāṇī
- hands
- prayantārā
- bringing forth (gifts)
- stuvate
- to the one praising
- rādhaḥ
- wealth/gift
- indra
- O Indra
- kā
- what
- te
- your
- niṣattiḥ
- rest/abiding
- kim
- what
- u
- indeed
- na
- not
- u
- indeed
- mamatsi
- you rejoice
- kim
- what
- na
- not
- ud-ut
- up
- u
- indeed
- harṣase
- you exult
- dātavai
- to give
- u
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे हाथ कल्याणकारी और सुकृत हैं, और दोनों हाथ, जो दान देते हैं, स्तुति करने वाले को धन देते हैं, हे इन्द्र। तुम्हारा ठहराव कहाँ है? क्या तुम हमें प्रसन्न नहीं करते? क्या तुम दान देने के लिए ऊपर उल्लास नहीं करते?
தமிழ் (Tamil)
உன் கைகள் நலமானவை, நன்கு செய்யப்பட்டவை; இரு கைகளும் கொடையைக் கொண்டு வருபவை; துதிப்பவனுக்கு செல்வத்தைத் தருகின்றன, இந்திரா. உன் தங்குமிடம் எங்கே? நீ எங்களுக்காக மகிழவில்லையா? கொடுப்பதற்காக நீ உயர்ந்து களிக்கவில்லையா?
తెలుగు (Telugu)
నీ చేతులు శుభకరమైనవి, చక్కగా చేసినవి; రెండు చేతులు దానాన్ని తెచ్చేవి; స్తుతించువానికి సంపదనిస్తాయి, ఇంద్రా. నీ నివాసం ఎక్కడ? నీవు మమ్మల్ని సంతోషపెట్టవా? ఇవ్వడానికి నీవు పైకి ఆనందించవా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ಶುಭಕರ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು; ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ದಾನವನ್ನು ತರುವವು; ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಇಂದ್ರ. ನಿನ್ನ ನೆಲೆ ಎಲ್ಲಿ? ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ? ದಾನ ನೀಡಲು ನೀನು ಮೇಲೆ ಹರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കൈകൾ ശുഭകരവും നന്നായി നിർമ്മിച്ചവയുമാണ്; ഇരുകൈകളും ദാനം കൊണ്ടുവരുന്നവ; സ്തുതിക്കുന്നവന് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു, ഇന്ദ്രാ. നിന്റെ വാസം എവിടെ? നീ ഞങ്ങളാൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ലേ? ദാനത്തിനായി നീ ഉയർന്ന് ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ലേ?
বাংলা (Bengali)
তোমার হাত দুটি মঙ্গলময় ও সুগঠিত; দুই হাতই দান নিয়ে আসে; স্তোতাকে সম্পদ দেয়, হে ইন্দ্র। তোমার অবস্থান কোথায়? তুমি কি আমাদের জন্য আনন্দ করো না? দানের জন্য উর্ধ্বে কি তুমি উল্লসিত হও না?
मराठी (Marathi)
तुझे हात कल्याणकारी आणि सुघडित आहेत; दोन्ही हात दान आणतात; स्तुती करणाऱ्याला संपत्ती देतात, हे इंद्रा. तुझे निवासस्थान कुठे आहे? तू आमच्यासाठी आनंदित होत नाहीस का? दान देण्यासाठी तू वर उल्हसित होत नाहीस का?
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા હાથ શુભ અને સુઘડ છે; બંને હાથ દાન લાવે છે; સ્તુતિ કરનારને ધન આપે છે, હે ઇન્દ્ર. તારું નિવાસ ક્યાં છે? શું તું અમારાથી પ્રસન્ન થતો નથી? શું દાન આપવા તું ઉપર આનંદિત થતો નથી?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਸੁਚੱਜੇ ਹਨ; ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਦਾਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? ਕੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਪਰ ਉਲਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ହାତ ଶୁଭକର ଓ ସୁନିର୍ମିତ; ଦୁଇ ହାତ ଦାନ ଆଣନ୍ତି; ସ୍ତୁତିକାରୀଙ୍କୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ତୁମର ବାସ କେଉଁଠି? ତୁମେ ଆମ ଉପରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନାହଁ କି? ଦାନ ଦେବା ପାଇଁ ତୁମେ ଉପରେ ଉଲ୍ଲସିତ ହେଉନାହଁ କି?
اردو (Urdu)
تیرے ہاتھ بابرکت اور خوب بنے ہوئے ہیں؛ دونوں ہاتھ عطا لاتے ہیں؛ حمد کرنے والے کو دولت دیتے ہیں، اے اندر۔ تیرا ٹھکانہ کہاں ہے؟ کیا تو ہم سے خوش نہیں ہوتا؟ کیا عطا دینے کے لیے تو بلندی پر خوشی نہیں مناتا؟
English (English)
Your hands are auspicious and well-made, both hands bringing forth gifts; they give wealth to the one who praises you, O Indra. Where is your abiding place? Do you not rejoice in us? Do you not exult on high to give?
Español (Spanish)
Tus manos son propicias y bien hechas; ambas manos traen dones y dan riqueza a quien te alaba, oh Indra. ¿Dónde está tu morada? ¿No te alegras por nosotros? ¿No exultas en lo alto para dar?
Français (French)
Tes mains sont propices et bien faites, deux mains qui apportent des dons ; elles donnent la richesse à celui qui te loue, ô Indra. Où est ta demeure ? Ne te réjouis-tu pas de nous ? Ne t'exaltes-tu pas en haut pour donner ?
Deutsch (German)
Deine Hände sind heilbringend und wohlgemacht, beide Hände bringen Gaben; sie geben Reichtum dem, der dich preist, o Indra. Wo ist dein Aufenthalt? Freust du dich nicht über uns? Frohlockst du nicht in der Höhe, um zu geben?
Português (Portuguese)
Tuas mãos são propícias e bem feitas; ambas as mãos trazem dádivas e dão riqueza àquele que te louva, ó Indra. Onde está a tua morada? Não te alegras por nós? Não exultas no alto para dar?
Русский (Russian)
Твои руки благие и хорошо сделаны, обе руки приносят дары; они дают богатство славящему тебя, о Индра. Где твоё пребывание? Не радуешься ли ты нами? Не ликуешь ли ты на высоте, чтобы дать?
中文 (Chinese)
你的双手吉祥且制作精良，双手都带来恩赐；它们赐予赞颂你的人财富，因陀罗啊。你的居所在哪里？你不为我们欢喜吗？你不在高处欢欣，为了施予吗？
日本語 (Japanese)
あなたの両手は吉祥で、よく作られている。両手は贈り物をもたらし、あなたを讃える者に富を与える、インドラよ。あなたの住まいはどこか。あなたは私たちを喜ばないのか。施すために高きところで歓喜しないのか。
العربية (Arabic)
يداك مباركتان مُحكمتا الصنع، كلتاهما تجلبان العطاء؛ تهبان الثروة لمن يمدحك، يا إندرا. أين مقامك؟ ألا تفرح بنا؟ ألا تبتهج في العلاء لتعطي؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tangan-Mu membawa berkah dan dibuat dengan baik, kedua tangan membawa pemberian; mereka memberi kekayaan kepada orang yang memuji-Mu, wahai Indra. Di mana tempat kediaman-Mu? Tidakkah Engkau bersukacita atas kami? Tidakkah Engkau bergembira di atas untuk memberi?
ไทย (Thai)
พระหัตถ์ของพระองค์เป็นมงคลและกระทำดีแล้ว ทั้งสองพระหัตถ์ประทานของขวัญ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ประทานทรัพย์แก่ผู้สรรเสริญพระองค์ พระองค์ประทับอยู่ที่ใด พระองค์ไม่ทรงยินดีในพวกข้าพเจ้าหรือ พระองค์ไม่ทรงปีติยินดีอยู่เบื้องบนเพื่อประทานหรือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft