Ṛgveda Saṃhitā 4.22.1
Addressed to Indra
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥
yán na índro jujuṣé yác ca váṣṭi tán no mahā́n karati śuṣmy ā́ cit |
bráhma stómam maghávā sómam ukthā́ yó áśmānaṃ śávasā bíbhrad éti ||
Word by word
- yat
- which
- naḥ
- to us
- indraḥ
- Indra
- jujuṣe
- has delighted in / has been pleased
- yat
- which
- ca
- and
- vaṣṭi
- grants / bestows
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mahān
- great
- karati
- may make / may do
- śuṣmī
- mighty
- ā
- indeed
- cit
- even
- brahma
- prayer
- stomam
- hymn of praise
- maghavā
- the bountiful one
- somam
- soma
- ukthā
- recitations / chants
- yaḥ
- who
- aśmānam
- the stone
- śavasā
- with might
- bibhrat
- bearing / holding
- eti
- comes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र हमसे प्रसन्न होता है और जो कुछ देता है, वह महान् शक्तिशाली हमारे लिए वही करे। बलवान् दानी इन्द्र, जो अपने बल से पत्थर को धारण करके आता है, प्रार्थना, स्तोत्र, सोम और मन्त्रों को स्वीकार करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் நம்மில் மகிழ்ந்து, எதை அளிக்கிறானோ அதை மகத்தான் வலிமையுடன் நமக்குச் செய்யட்டும். வளமையுள்ள இந்திரன், தன் வலிமையால் கல்லைத் தாங்கி வருகிறான்; பிரார்த்தனை, துதி, சோமம், மந்திரங்கள் ஆகியவற்றைப் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మనతో సంతోషించి, ఏది ఇస్తాడో అది మహాబలుడై మనకు చేయుగాక. దాతయైన ఇంద్రుడు, తన బలంతో రాయిని ధరించి వస్తాడు; ప్రార్థన, స్తోత్రం, సోమం, మంత్రాలను స్వీకరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಏನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಮಹಾಬಲದಿಂದ ನಮಗೆ ಮಾಡಲಿ. ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಸ್ತೋತ್ರ, ಸೋಮ, ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ നമ്മിൽ സന്തോഷിച്ച്, നൽകുന്നതെന്തോ അത് മഹാശക്തനായി നമുക്കു ചെയ്യട്ടെ. ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബലംകൊണ്ട് കല്ല് ധരിച്ച് വരുന്നു; പ്രാർത്ഥന, സ്തോത്രം, സോമം, മന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র আমাদের প্রতি প্রসন্ন হয়ে যা দেন, মহান ইন্দ্র আমাদের জন্য তা-ই করুন। দানশীল ইন্দ্র নিজ শক্তিতে প্রস্তর ধারণ করে আসেন; প্রার্থনা, স্তোত্র, সোম ও মন্ত্র তিনি গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आमच्यावर प्रसन्न होऊन जे देतो ते महान पराक्रमाने आमच्यासाठी करो. दानशूर इंद्र आपल्या बलाने दगड धारण करून येतो; प्रार्थना, स्तोत्र, सोम आणि मंत्र त्याने स्वीकारावेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર આપણા પર પ્રસન્ન થઈ જે આપે છે, તે મહાન શક્તિથી આપણા માટે કરે. દાનશીલ ઇન્દ્ર પોતાના બળથી પથ્થર ધારણ કરીને આવે છે; પ્રાર્થના, સ્તોત્ર, સોમ અને મંત્રોનો તે સ્વીકાર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰੇ। ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਸਤੋਤਰ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଯାହା ଦିଅନ୍ତି, ସେ ମହାନ ଶକ୍ତିରେ ଆମ ପାଇଁ ତାହା କରନ୍ତୁ। ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ବଳରେ ପଥର ଧାରଣ କରି ଆସନ୍ତି; ପ୍ରାର୍ଥନା, ସ୍ତୋତ୍ର, ସୋମ ଓ ମନ୍ତ୍ର ସେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر ہم سے خوش ہو کر جو کچھ عطا کرتا ہے، وہ عظیم قوت سے ہمارے لیے وہی کرے۔ سخی اندر اپنی قوت سے پتھر اٹھائے ہوئے آتا ہے؛ وہ دعا، حمد، سوم اور منتروں کو قبول کرے۔
English (English)
May Indra, pleased with us, grant whatever he gives, and may the mighty one make it great for us. The bountiful Indra comes bearing the stone with might; may he accept prayer, hymn, soma and chants.
Español (Spanish)
Que Indra, complacido con nosotros, conceda lo que da, y que el poderoso lo haga grande para nosotros. El generoso Indra llega portando la piedra con poder; que acepte la plegaria, el himno, el soma y los cantos.
Français (French)
Qu'Indra, satisfait de nous, accorde ce qu'il donne, et que le puissant le rende grand pour nous. Le généreux Indra vient portant la pierre avec force ; qu'il accueille la prière, l'hymne, le soma et les chants.
Deutsch (German)
Möge Indra, mit uns zufrieden, gewähren, was er gibt, und der Mächtige es groß für uns machen. Der freigebige Indra kommt, den Stein mit Kraft tragend; er nehme Gebet, Lobgesang, Soma und Sprüche an.
Português (Portuguese)
Que Indra, satisfeito conosco, conceda o que dá, e que o poderoso o torne grande para nós. O generoso Indra vem trazendo a pedra com força; que aceite a oração, o hino, o soma e os cantos.
Русский (Russian)
Пусть Индра, довольный нами, дарует то, что дарует, и пусть могучий сделает это великим для нас. Щедрый Индра приходит, держа камень с силой; пусть он примет молитву, гимн, сому и песнопения.
中文 (Chinese)
愿因陀罗喜悦于我们，赐予他所赐之物，愿这位强大者为我们成就伟大之事。慷慨的因陀罗以力量持石而来；愿他接受祈祷、颂歌、苏摩与诵词。
日本語 (Japanese)
インドラが私たちに喜び、与えるものを、偉大なる力をもって私たちのために成し遂げますように。施与者インドラは力をもって石を携えて来る。祈り、讃歌、ソーマ、誦句を受け入れられますように。
العربية (Arabic)
ليرضَ إندرا عنّا فيمنح ما يعطيه، وليجعله العظيم القوي عظيماً لنا. يأتي إندرا الكريم حاملاً الحجر بقوته؛ ليقبل الصلاة والتسبيح والسوما والأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, senang kepada kami, memberikan apa yang ia berikan, dan semoga yang perkasa itu menjadikannya besar bagi kami. Indra yang dermawan datang membawa batu dengan kekuatan; semoga ia menerima doa, puji-pujian, soma, dan nyanyian.
ไทย (Thai)
อินทรผู้พอใจในพวกเรา จะประทานสิ่งที่พระองค์ทรงให้และสิ่งที่พระองค์ปรารถนาแก่พวกเรา ขอให้พระผู้ทรงพลังทำให้สิ่งนั้นยิ่งใหญ่แก่พวกเรา พระอินทร์ผู้ประทานพรเสด็จมาพร้อมแบกหินด้วยพลัง ขอพระองค์ทรงรับบทสวด บทสรรเสริญ โซมะ และบทสวดขับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft