Ṛgveda Saṃhitā 4.22.10
Addressed to Indra
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
asmā́kam ít sú śṛṇuhi tvám indrāsmábhyaṃ citrā́m̐ úpa māhi vā́jān |
asmábhyaṃ víśvā iṣaṇaḥ púraṃdhīr asmā́kaṃ sú maghavan bodhi godā́ḥ ||
Word by word
- asmākam
- of us
- it
- indeed
- su
- well
- śṛṇuhi
- hear
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- asmabhyam
- for us
- citrān
- brilliant
- upa
- to
- māhi
- bestow
- vājān
- spoils, prizes
- asmabhyam
- for us
- viśvāḥ
- all
- iṣaṇaḥ
- may you send
- puraṃdhīḥ
- strongholds, forts
- asmākam
- of us
- su
- well
- maghavan
- O bountiful one
- bodhi
- become
- godāḥ
- giver of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी ही प्रार्थना सुनो, हे इन्द्र; हमारे लिए तेजस्वी पुरस्कार और बल दो। हमारे लिए सभी दुर्गों को खोल दो; हे दानी मघवन, हमारे लिए गोदाता बनो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் வேண்டுதலை நன்கு கேள், இந்திரா; எங்களுக்கு ஒளிமிக்க பரிசுகளையும் வலிமையையும் கொடு. எங்களுக்காக எல்லாக் கோட்டைகளையும் திற; கொடையாளி மகவனே, எங்களுக்குப் பசுக்களைத் தருபவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
మా ప్రార్థనను బాగా విను, ఇంద్రా; మాకు ప్రకాశవంతమైన బహుమతులు, బలం ఇవ్వు. మాకోసం అన్ని కోటలను తెరువు; ఉదారుడైన మఘవనా, మాకు గోవులను ఇచ్చేవాడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು, ಇಂದ್ರನೇ; ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ವಿ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು. ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ; ದಾನಶೀಲ ಮಘವನನೇ, ನಮಗೆ ಗೋದಾನ ಮಾಡುವವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നന്നായി കേൾക്കുക, ഇന്ദ്രാ; ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുറ്റ സമ്മാനങ്ങളും ബലവും നൽകുക. ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ കോട്ടകളും തുറക്കുക; ദാനശീലനായ മഘവാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെ നൽകുന്നവനാകുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের প্রার্থনা ভালোভাবে শোনো, হে ইন্দ্র; আমাদের জন্য উজ্জ্বল পুরস্কার ও বল দাও। আমাদের জন্য সকল দুর্গ উন্মুক্ত করো; হে দাতা মঘবন, আমাদের জন্য গোদাতা হও।
मराठी (Marathi)
आमची प्रार्थना नीट ऐक, हे इंद्रा; आम्हाला तेजस्वी बक्षिसे आणि बळ दे. आमच्यासाठी सर्व किल्ले उघड; हे दानशूर मघवन, आमच्यासाठी गोदाता हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પ્રાર્થના સારી રીતે સાંભળ, હે ઇન્દ્ર; અમને તેજસ્વી પુરસ્કાર અને બળ આપ. અમારા માટે બધા કિલ્લાઓ ખોલ; હે દાની મઘવન, અમારા માટે ગોદાતા બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦੇ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਖੋਲ੍ਹ; ਹੇ ਦਾਤਾ ਮਘਵਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੋਦਾਤਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ଭଲଭାବେ ଶୁଣ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଆମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପୁରସ୍କାର ଓ ବଳ ଦିଅ। ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦୁର୍ଗ ଖୋଲ; ହେ ଦାନଶୀଳ ମଘବନ, ଆମ ପାଇଁ ଗୋଦାତା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہماری دعا اچھی طرح سن، اے اندر؛ ہمیں روشن انعامات اور طاقت دے۔ ہمارے لیے تمام قلعے کھول دے؛ اے سخی مگھون، ہمارے لیے گو دینے والا بن۔
English (English)
Listen well to us, O Indra, and bestow on us brilliant prizes and strength. Open all the strongholds for us; O bountiful Maghavan, become the giver of cows to us.
Español (Spanish)
Escúchanos bien, oh Indra, y concédenos brillantes botines y fuerza. Abre para nosotros todas las fortalezas; oh generoso Magháván, sé para nosotros el dador de vacas.
Français (French)
Écoute-nous bien, ô Indra, et accorde-nous de brillants butins et la force. Ouvre pour nous toutes les forteresses ; ô généreux Maghavan, deviens pour nous le donneur de vaches.
Deutsch (German)
Höre uns wohl, o Indra, und verleihe uns glänzende Beute und Kraft. Öffne uns alle Festungen; o freigebiger Maghavan, werde uns der Spender der Kühe.
Português (Portuguese)
Ouve-nos bem, ó Indra, e concede-nos brilhantes despojos e força. Abre para nós todas as fortalezas; ó generoso Maghavan, sê para nós o doador de vacas.
Русский (Russian)
Внимательно выслушай нас, о Индра, и даруй нам блестящую добычу и силу. Открой для нас все крепости; о щедрый Магхаван, стань для нас дарителем коров.
中文 (Chinese)
请好好听我们的祈祷，因陀罗啊；赐予我们光辉的战利品与力量。为我们打开所有堡垒；慷慨的摩伽婆，请成为我们的赐牛者。
日本語 (Japanese)
私たちの声をよく聴け、インドラよ；私たちに輝かしい戦利品と力を授けよ。私たちのためにすべての砦を開け；寛大なマガヴァンよ、私たちに牛を与える者となれ。
العربية (Arabic)
اسمع دعاءنا جيداً يا إندرا، وامنحنا غنائم لامعة وقوة. افتح لنا جميع الحصون؛ يا أيها المغوان السخي، كن لنا واهب الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah kami dengan baik, wahai Indra, dan anugerahkan kepada kami rampasan yang gemilang serta kekuatan. Bukalah bagi kami semua benteng; wahai Maghavan yang murah hati, jadilah pemberi sapi bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงฟังพวกเราให้ดี และประทานรางวัลอันรุ่งเรืองและกำลังแก่พวกเรา ขอทรงเปิดป้อมปราการทั้งปวงให้พวกเรา ข้าแต่พระมฆวัน ขอทรงเป็นผู้ประทานฝูงวัวแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft