Ṛgveda Saṃhitā 4.22.11
Addressed to Indra
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
nū́ ṣṭutá indra nū́ gṛṇāná íṣaṃ jaritré nadyò ná pīpeḥ |
ákāri te harivo bráhma návyaṃ dhiyā́ syāma rathyàḥ sadāsā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now
- stutaḥ
- praised
- indra
- O Indra
- nu
- now
- gṛṇānaḥ
- praising
- iṣam
- food, nourishment
- jaritre
- to the singer
- nadyaḥ
- like rivers
- na
- like
- pīpeḥ
- you have filled
- akāri
- has been made, has been offered
- te
- to you
- harivaḥ
- O lord of bay horses
- brahma
- prayer
- navyam
- new
- dhiyā
- with thought, with intelligence
- syāma
- may we be
- rathyaḥ
- riding in the chariot
- sadāsāḥ
- ever victorious
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब स्तुत, हे इन्द्र, अब स्तुति करते हुए, स्तोता को अन्न दो, जैसे नदियाँ भर देती हैं। तुम्हारे लिए, हे हरियुक्त, यह नया ब्रह्म (मन्त्र) बनाया गया है; बुद्धि से हम रथ पर सवार और सदा विजयी हों।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது போற்றப்பட்டவனே, இந்திரா, இப்போது துதித்துக்கொண்டு, பாடுபவனுக்கு உணவு கொடு; நதிகள் நிரப்புவது போல். உனக்காக, பழுப்புக் குதிரையுடையவனே, இந்தப் புதிய பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது; அறிவால் நாங்கள் தேரில் ஏறி எப்போதும் வெற்றியாளராக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు స్తుతించబడిన ఇంద్రా, ఇప్పుడు స్తుతిస్తూ, గాయకునికి ఆహారం ఇవ్వు; నదులు నింపినట్లు. నీకోసం, హరి అశ్వాలు గలవాడా, ఈ నూతన బ్రహ్మము రచించబడింది; బుద్ధితో మనం రథంలో ఎక్కి ఎల్లప్పుడూ విజయులమై ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಡು; ನದಿಗಳು ತುಂಬಿಸುವಂತೆ. ನಿನಗಾಗಿ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಈ ನೂತನ ಬ್ರಹ್ಮ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ರಥದಲ್ಲಿ ಸವಾರರಾಗಿ ಸದಾ ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഗായകന് ആഹാരം നൽകുക; നദികൾ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ. നിനക്കായി, ഹരി അശ്വങ്ങളുള്ളവനേ, ഈ പുതിയ ബ്രഹ്മം രചിക്കപ്പെട്ടു; ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രഥത്തിൽ കയറി എന്നും വിജയികളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন স্তুত হয়ে, হে ইন্দ্র, এখন স্তুতি করে, গায়ককে অন্ন দাও; নদীর মতো পূর্ণ করে। তোমার জন্য, হে হরিবিশিষ্ট, এই নতুন ব্রহ্ম রচিত হয়েছে; বুদ্ধি দিয়ে আমরা রথে আরোহী ও সর্বদা বিজয়ী হই।
मराठी (Marathi)
आता स्तुत्य झालेल्या हे इंद्रा, आता स्तुती करणाऱ्या गायकाला अन्न दे; नद्या भरतात तसे. तुझ्यासाठी, हे हरियुक्ता, हे नवीन ब्रह्म रचले आहे; बुद्धीने आम्ही रथावर आरूढ आणि सदैव विजयी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે સ્તુત થયેલા ઇન્દ્ર, હવે સ્તુતિ કરતા, ગાનારને અન્ન આપ; નદીઓ ભરે તેમ. તારા માટે, હે હરિ અશ્વવાળા, આ નવું બ્રહ્મ રચાયું છે; બુદ્ધિથી અમે રથમાં સવાર અને સદા વિજયી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦੇ; ਨਦੀਆਂ ਭਰਦੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਿਆ, ਇਹ ਨਵਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତି କରି, ଗାୟକକୁ ଅନ୍ନ ଦିଅ; ନଦୀମାନେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ପରି। ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ହରି ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ, ଏହି ନୂତନ ବ୍ରହ୍ମ ରଚିତ ହୋଇଛି; ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମେ ରଥରେ ଆରୂଢ଼ ଓ ସର୍ବଦା ବିଜୟୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اب ستایا گیا اے اندر، اب ستائش کرتے ہوئے، گانے والے کو غذا دے، جیسے دریا بھر دیتے ہیں۔ تیرے لیے، اے ہری گھوڑوں والے، یہ نیا برہم رچا گیا ہے؛ عقل سے ہم رتھ پر سوار اور ہمیشہ فاتح ہوں۔
English (English)
Now praised, O Indra, now praising, give food to the singer, as rivers fill. For you, O lord of bay horses, this new prayer has been made; with thought may we be riding in the chariot, ever victorious.
Español (Spanish)
Ahora alabado, oh Indra, ahora alabando, da alimento al cantor, como los ríos llenan. Para ti, oh señor de los caballos bayos, se ha hecho esta nueva plegaria; con inteligencia que vayamos en el carro, siempre victoriosos.
Français (French)
Maintenant loué, ô Indra, maintenant louant, donne la nourriture au chanteur, comme les fleuves emplissent. Pour toi, ô seigneur des chevaux bais, cette prière nouvelle a été faite ; avec sagesse, puissions-nous rouler sur le char, toujours victorieux.
Deutsch (German)
Nun gepriesen, o Indra, nun preisend, gib dem Sänger Nahrung, wie die Flüsse füllen. Dir, o Herr der falbenen Rosse, ist dieses neue Gebet dargebracht; mit Einsicht mögen wir auf dem Wagen fahren, stets siegreich.
Português (Portuguese)
Agora louvado, ó Indra, agora louvando, dá alimento ao cantor, como os rios enchem. Para ti, ó senhor dos cavalos baios, esta nova oração foi feita; com inteligência, que estejamos no carro, sempre vitoriosos.
Русский (Russian)
Ныне восхваляемый, о Индра, ныне восхваляя, дай пищу певцу, как реки наполняют. Тебе, о владыка гнедых коней, эта новая молитва создана; с разумом да будем мы ехать в колеснице, всегда победоносные.
中文 (Chinese)
如今受赞颂的因陀罗啊，如今我们赞颂你，请赐予歌者食物，如河流充盈一般。为你，骊马之主啊，这新的祈祷已经作成；愿我们以智慧乘车，永远得胜。
日本語 (Japanese)
今こそ讃えられたインドラよ、今こそ讃えつつ、歌い手に糧を与えよ、川が満たすように。あなたのために、栗毛の馬の主よ、この新しい祈りが捧げられた；智慧をもって私たちは戦車に乗り、常に勝利者であらんことを。
العربية (Arabic)
أيها الإندرا المحمود الآن، ونحن نمدحك الآن، أعطِ المغني طعاماً كما تملأ الأنهار. لأجلك، يا سيد الخيول الكستنائية، قد صيغت هذه الصلاة الجديدة؛ فلنركب العربة بالفكر، منتصرين أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini terpuji, wahai Indra, kini memuji, berilah makanan kepada sang penyanyi, sebagaimana sungai-sungai memenuhi. Bagi-Mu, wahai tuan kuda-kuda cokelat, doa baru ini telah dibuat; dengan kebijaksanaan semoga kami menaiki kereta, senantiasa menang.
ไทย (Thai)
บัดนี้ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ได้รับการสรรเสริญแล้ว บัดนี้ผู้ขับร้องสรรเสริญ ขอทรงประทานอาหารแก่ผู้ขับร้อง ดุจแม่น้ำที่เอิบอิ่ม บทสวดใหม่นี้ได้ถวายแด่พระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลแดง ด้วยปัญญา ขอให้พวกเราได้ขึ้นรถศึกและมีชัยชนะอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft