Ṛgveda Saṃhitā 4.22.3
Addressed to Indra
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥
yó devó devátamo jā́yamāno mahó vā́jebhir mahádbhiś ca śúṣmaiḥ |
dádhāno vájram bāhvór uśántaṃ dyā́m ámena rejayat prá bhū́ma ||
Word by word
- yaḥ
- who
- devaḥ
- god
- devatamaḥ
- most divine
- jāyamānaḥ
- being born
- mahaḥ
- great
- vājebhiḥ
- with strengths / with powers
- mahadbhiḥ
- with great ones
- ca
- and
- śuṣmaiḥ
- with vigors / with might
- dadhānaḥ
- holding
- vajram
- the thunderbolt
- bāhvoḥ
- in both arms
- uśantam
- shining / gleaming
- dyām
- heaven
- amena
- with the stroke / with the thrust
- rejayat
- made tremble
- pra
- forth
- bhūma
- the earth / the existence
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देव, देवों में सर्वश्रेष्ठ, जन्म लेते हुए महान् बलों और महान् शक्तियों से, बाहुओं में चमकता वज्र धारण करते हुए, प्रहार से द्युलोक को कँपा देता है और भूमि को सशक्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களில் மிக உயர்ந்த தேவன், பிறக்கும்போதே மகத்தான் பலங்களுடனும் வலிமைகளுடனும், இரு கரங்களில் ஒளிரும் வஜ்ரத்தைத் தாங்கி, அடியால் வானத்தை நடுங்கச் செய்து உலகை வலுப்படுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవులలో అత్యుత్తముడైన దేవుడు, జన్మిస్తూ మహా బలాలతో, శక్తులతో, రెండు బాహువుల్లో ప్రకాశించే వజ్రాన్ని ధరించి, దెబ్బతో ద్యులోకాన్ని కంపింపజేసి భూమిని బలపరుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೇವನು, ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಮಹಾ ಬಲಗಳಿಂದ, ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನಡುಗಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ദിവ്യനായവൻ, ജനിക്കുമ്പോൾ മഹാബലങ്ങളോടും ശക്തികളോടും കൂടി, ഇരു കൈകളിലും തിളങ്ങുന്ന വജ്രം ധരിച്ച്, പ്രഹരത്താൽ ദ്യുലോകത്തെ വിറപ്പിച്ച് ഭൂമിയെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যে দেব, জন্মমাত্র মহান বল ও শক্তি নিয়ে, দুই বাহুতে দীপ্ত বজ্র ধারণ করে, আঘাতে দ্যুলোককে কাঁপিয়ে ভূমিকে দৃঢ় করেন।
मराठी (Marathi)
देवांमध्ये सर्वश्रेष्ठ देव, जन्मतःच महान बल व शक्तींनी युक्त, दोन बाहूंत तेजस्वी वज्र धारण करून, प्रहाराने द्युलोक कंपवून पृथ्वीला दृढ करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોમાં સર્વશ્રેષ્ઠ દેવ, જન્મતાં જ મહાન બળો અને શક્તિઓ સાથે, બે બાહુમાં ચમકતું વજ્ર ધારણ કરીને, પ્રહારથી દ્યુલોકને કંપાવી પૃથ્વીને દૃઢ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦੇਵ, ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਮਹਾਨ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਨਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବ, ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ମହାବଳ ଓ ଶକ୍ତି ସହିତ, ଦୁଇ ବାହୁରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଜ୍ର ଧାରଣ କରି, ପ୍ରହାରରେ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ କମ୍ପାଇ ପୃଥିବୀକୁ ଦୃଢ଼ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں میں سب سے بڑا دیوتا، پیدا ہوتے ہی عظیم قوتوں اور طاقتوں کے ساتھ، دونوں بازوؤں میں چمکتا وجر تھامے، ضرب سے آسمان کو لرزا کر زمین کو مضبوط کرتا ہے۔
English (English)
The god most divine, being born with great powers and great might, holding the gleaming thunderbolt in both arms, makes heaven tremble with his blow and strengthens the earth.
Español (Spanish)
El dios más divino, al nacer con grandes fuerzas y gran poder, sosteniendo el brillante rayo en ambos brazos, hace temblar el cielo con su golpe y fortalece la tierra.
Français (French)
Le dieu le plus divin, né avec de grandes forces et une grande puissance, tenant la foudre étincelante dans ses deux bras, fait trembler le ciel par son coup et affermit la terre.
Deutsch (German)
Der göttlichste der Götter, bei seiner Geburt mit großen Kräften und großer Macht, den leuchtenden Donnerkeil in beiden Armen haltend, läßt den Himmel durch seinen Schlag erzittern und festigt die Erde.
Português (Portuguese)
O deus mais divino, nascido com grandes forças e grande poder, segurando o raio brilhante nos dois braços, faz tremer o céu com seu golpe e fortalece a terra.
Русский (Russian)
Божество, из богов наиболее божественное, рождённое с великими силами и мощью, держа в обеих руках сверкающую молнию, ударом заставляет дрожать небо и укрепляет землю.
中文 (Chinese)
诸神中最为神圣的神，生而具有伟大的力量与威能，双臂持握闪耀的金刚杵，以击打使天空颤动，并使大地稳固。
日本語 (Japanese)
神々の中で最も神聖な神は、生まれながらに大いなる力と威力を具え、両腕に輝く雷霆を持ち、その一撃で天を震わせ、大地を堅固にする。
العربية (Arabic)
الإله الأكثر ألوهية، إذ وُلد بقوى عظيمة وبأس جليل، حامِلاً الصاعقة اللامعة في ذراعيه، يُرجف السماء بضربته ويُثبّت الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa yang paling ilahi, yang lahir dengan kekuatan dan kuasa besar, memegang petir yang berkilau di kedua lengannya, membuat langit gemetar dengan pukulannya dan menguatkan bumi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft