Ṛgveda Saṃhitā 4.22.4
Addressed to Indra
विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥
víśvā ródhāṃsi pravátaś ca pūrvī́r dyaúr ṛṣvā́j jániman rejata kṣā́ḥ |
ā́ mātárā bhárati śuṣmy ā́ gór nṛvát párijman nonuvanta vā́tāḥ ||
Word by word
- viśvā
- all
- rodhāṃsi
- spaces / regions
- pravataḥ
- flowing / streams
- ca
- and
- pūrvīḥ
- many / ancient
- dyauḥ
- heaven
- ṛṣvāt
- from the strong one / from the bull
- janiman
- at the birth
- rejata
- trembled / shook
- kṣāḥ
- the earth
- ā
- indeed
- mātarā
- the two mothers (heaven and earth)
- bharati
- bears / holds
- śuṣmī
- mighty
- ā
- indeed
- goḥ
- of the cow / of the rays
- nṛvat
- with men
- parijman
- around
- nonuvanta
- shouted / roared
- vātāḥ
- the winds
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी लोक और बहुत-सी धाराएँ, और द्युलोक, बलवान के जन्म से काँप उठा; पृथ्वी भी काँपी। दोनों माताओं को शक्तिमान धारण करता है; गाय-किरणों के बीच वायु चारों ओर मनुष्यों सहित गर्जना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உலகங்களும் பல நதிகளும், வானமும், வலியவனின் பிறப்பில் நடுங்கின; பூமியும் நடுங்கியது. இரு தாய்மார்களை வலிமையுடையவன் தாங்குகிறான்; பசுக்களின் ஒளிக்கு இடையே காற்றுகள் மனிதர்களுடன் சுற்றிலும் முழங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని లోకాలు, అనేక ప్రవాహాలు, ద్యులోకం బలవంతుని జన్మతో కంపించాయి; భూమీ కంపించింది. శక్తిమంతుడు ఇద్దరు తల్లులను ధరిస్తాడు; ఆవుల కిరణాల మధ్య గాలులు మనుషులతో కలిసి చుట్టూ గర్జిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು, ಅನೇಕ ನದಿಗಳು, ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಬಲವಂತನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ನಡುಗಿದವು; ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗಿತು. ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಸುಗಳ ಕಿರಣಗಳ ನಡುವೆ ಗಾಳಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ലോകങ്ങളും പല നദികളും ദ്യുലോകവും ബലവാന്റെ ജനനത്താൽ വിറച്ചു; ഭൂമിയും വിറച്ചു. രണ്ടു മാതാക്കളെ ശക്തനായവൻ താങ്ങുന്നു; പശുക്കളുടെ രശ്മികൾക്കിടയിൽ കാറ്റുകൾ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ചുറ്റും ആർത്തുവിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত লোক ও বহু স্রোত, দ্যুলোকও বলবানের জন্মে কম্পিত হল; পৃথিবীও কাঁপল। শক্তিমান দুই মাতাকে ধারণ করেন; গোরশ্মির মাঝে বাতাসেরা মানুষসহ চারদিকে গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
सर्व लोक व अनेक प्रवाह, द्युलोकही बलवानाच्या जन्माने कंपले; पृथ्वीही कंपली. बलवान दोन मातांना धारण करतो; गोकिरणांमध्ये वारे मानवांसह सभोवती गर्जतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા લોક અને ઘણા પ્રવાહ, દ્યુલોક પણ બળવાનના જન્મથી કંપ્યા; પૃથ્વી પણ કંપી. બળવાન બે માતાઓને ધારણ કરે છે; ગાયોના કિરણો વચ્ચે પવનો માણસો સાથે ચારેબાજુ ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਵਹਿਣ, ਦਿਓਲੋਕ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਕੰਬ ਉੱਠੇ; ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬੀ। ਬਲਵਾਨ ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਗਊਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ଅନେକ ସ୍ରୋତ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ ବଳବାନଙ୍କ ଜନ୍ମରେ କମ୍ପିଲେ; ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପିଲା। ଶକ୍ତିମାନ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଗୋରଶ୍ମି ମଧ୍ୟରେ ପବନ ମାନବ ସହିତ ଚାରିଆଡ଼େ ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمام عالم اور بہت سی ندیاں، آسمان بھی بلند قوت والے کی پیدائش سے لرز اٹھے؛ زمین بھی کانپی۔ طاقتور دونوں ماؤں کو تھامے ہوئے ہے؛ گائے کی کرنوں کے درمیان ہوائیں انسانوں سمیت ہر طرف گرجتی ہیں۔
English (English)
All worlds and the many flowing streams, and the sky, trembled at the birth of the strong one; the earth too shook. The mighty one bears up the two mothers; amid the cow-rays the winds roar around with men.
Español (Spanish)
Todos los mundos y las muchas corrientes, y el cielo, temblaron al nacimiento del fuerte; también tembló la tierra. El poderoso sostiene a las dos madres; entre los rayos de la vaca, los vientos rugen alrededor junto con los hombres.
Français (French)
Tous les mondes et les nombreux courants, et le ciel, tremblèrent à la naissance du fort ; la terre aussi trembla. Le puissant soutient les deux mères ; parmi les rayons de la vache, les vents rugissent tout autour avec les hommes.
Deutsch (German)
Alle Welten und die vielen Ströme, und der Himmel zitterten bei der Geburt des Starken; auch die Erde bebte. Der Mächtige trägt die beiden Mütter; zwischen den Kuhstrahlen brausen die Winde ringsum mit den Menschen.
Português (Portuguese)
Todos os mundos e os muitos rios, e o céu, tremeram ao nascimento do forte; também a terra tremeu. O poderoso sustenta as duas mães; entre os raios da vaca, os ventos rugem ao redor junto com os homens.
Русский (Russian)
Все миры и многие потоки, и небо содрогнулись при рождении сильного; содрогнулась и земля. Могучий держит двух матерей; среди лучей коровы ветры шумят вокруг вместе с людьми.
中文 (Chinese)
一切世界与众多河流、天空，在强者出生时都颤抖；大地也颤动。强者承载两位母亲；在牛光之间，风与众人一同四方咆哮。
日本語 (Japanese)
一切の世界と多くの流れ、そして天空も、強者の誕生に震えた。大地も震えた。力ある者は二人の母を支える。牛の光の間で、風は人々とともに四方に吠える。
العربية (Arabic)
ارتجفت جميع العوالم والجداول الكثيرة والسماء عند ميلاد القوي؛ وارتجفت الأرض أيضاً. القوي يحمل الأمّين؛ وبين أشعة البقرة تزأر الرياح حولها مع الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua dunia dan banyak aliran, serta langit, gemetar saat kelahiran yang perkasa; bumi pun bergetar. Yang kuat menopang kedua ibu; di antara sinar sapi, angin-angin menderu di sekeliling bersama manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft