Ṛgveda Saṃhitā 4.22.5
Addressed to Indra
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥
tā́ tū́ ta indra maható mahā́ni víśveṣv ít sávaneṣu pravā́cyā |
yác chūra dhṛṣṇo dhṛṣatā́ dadhṛṣvā́n áhiṃ vájreṇa śávasā́viveṣīḥ ||
Word by word
- tā
- those
- tu
- indeed
- te
- of you
- indra
- Indra
- mahataḥ
- of the great one
- mahāni
- great deeds
- viśveṣu
- in all
- it
- indeed
- savaneṣu
- in the pressings
- pravācyā
- to be proclaimed / praiseworthy
- yat
- when
- śūra
- hero
- dhṛṣṇo
- bold / resolute
- dhṛṣatā
- with boldness
- dadhṛṣvān
- having been bold / having shattered
- ahim
- the serpent
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- śavasā
- with might
- aviveṣīḥ
- you entered / you smote
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तेरे वे महान कर्म सभी सवनों में प्रशंसनीय हैं। हे शूर, हे धृष्ण, जब तू साहस से साहसी होकर, वज्र और बल से अहि (वृत्र) में प्रविष्ट हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னுடைய அந்த மகத்தான செயல்கள் எல்லா சவனங்களிலும் புகழ்ந்து கூறத்தக்கவை. வீரனே, துணிவுள்ளவனே, நீ துணிவுடன் துணிந்தபோது, வஜ்ரத்தாலும் பலத்தாலும் அஹியை (வ்ருத்ரனை) நீ தாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ ఆ మహత్కార్యాలు అన్ని సవనాలలో కీర్తించదగినవి. ఓ శూరా, ధృష్టుడా, నీవు ధైర్యంతో ధైర్యవంతుడవై వజ్రంతో, బలంతో అహిని (వృత్రుని) చొచ్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವಂತಹವು. ಓ ಶೂರನೇ, ಧೃಷ್ಣನೇ, ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಅಹಿಯನ್ನು (ವೃತ್ರನನ್ನು) ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ മഹാകർമ്മങ്ങൾ എല്ലാ സവനങ്ങളിലും പ്രശംസിക്കപ്പെടേണ്ടവയാണ്. ശൂരാ, ധൃഷ്ണോ, നീ ധൈര്യത്തോടെ ധൈര്യമുള്ളവനായപ്പോൾ, വജ്രംകൊണ്ടും ബലംകൊണ്ടും അഹിയെ (വൃത്രനെ) നീ ആക്രമിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার সেই মহৎ কর্মগুলি সব সবনে প্রশংসনীয়। হে শূর, হে ধৃষ্ণু, যখন তুমি সাহসে দুঃসাহসী হয়ে বজ্র ও বলে অহিকে (বৃত্রকে) আঘাত করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझी ती महान कृत्ये सर्व सवनांमध्ये प्रशंसनीय आहेत. हे शूरा, धृष्णो, तू धैर्याने धैर्यवान होऊन वज्र व बलाने अहिला (वृत्राला) भेदलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારાં એ મહાન કર્મો બધા સવનોમાં પ્રશંસનીય છે. હે શૂર, ધૃષ્ણુ, જ્યારે તું સાહસથી સાહસી બનીને વજ્ર અને બળથી અહિ (વૃત્ર)માં પ્રવેશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਸਾਰੇ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹਨ। ਹੇ ਸੂਰ, ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਦਲੇਰ ਹੋ ਕੇ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਹਿ (ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସେହି ମହାନ କର୍ମ ସବୁ ସବନରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ। ହେ ଶୂର, ଧୃଷ୍ଣୁ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସାହସରେ ସାହସୀ ହୋଇ ବଜ୍ର ଓ ବଳରେ ଅହିକୁ (ବୃତ୍ରକୁ) ପ୍ରବେଶ କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے وہ عظیم کارنامے تمام سوموں میں قابلِ ستائش ہیں۔ اے سورما، اے دلیر، جب تو جرأت سے جری ہو کر، وجر اور قوت سے اہی (وِرترا) میں داخل ہوا۔
English (English)
Indra, those great deeds of yours are to be proclaimed at all the pressings. When, O hero, O bold one, having become bold with boldness, you struck the serpent with the thunderbolt and with might.
Español (Spanish)
Indra, esas grandes hazañas tuyas deben proclamarse en todas las libaciones. Cuando, oh héroe, oh audaz, siendo audaz con audacia, golpeaste a la serpiente con el rayo y con poder.
Français (French)
Indra, tes grands exploits doivent être proclamés à toutes les libations. Lorsque, ô héros, ô audacieux, devenu audacieux par l'audace, tu frappas le serpent de la foudre et de la force.
Deutsch (German)
Indra, deine großen Taten sind bei allen Pressungen zu verkünden. Als du, o Held, o Kühner, kühn geworden durch Kühnheit, die Schlange mit dem Donnerkeil und mit Kraft schlugst.
Português (Portuguese)
Indra, tuas grandes façanhas devem ser proclamadas em todas as libações. Quando, ó herói, ó ousado, tornando-te ousado com ousadia, feriste a serpente com o raio e com poder.
Русский (Russian)
Индра, твои великие деяния должны возглашаться при всех выжиманиях сомы. Когда, о герой, о смелый, ставши смелым от смелости, ты поразил змея молнией и мощью.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的那些伟大功业在一切压榨祭中都应被颂扬。啊英雄，啊勇猛者，当你以勇气而变得勇敢，以金刚杵和力量击打那蛇时。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝のそれらの偉大な行いは、すべての搾りの儀礼において称えられるべきである。英雄よ、勇猛なる者よ、勇気によって勇ましくなり、雷霆と力によって蛇を打ち砕いた時。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تُعلن أعمالك العظيمة هذه في كل عصرات السوما. حين، أيها البطل، أيها الجريء، صِرتَ جريئاً بجرأة، فضربتَ الأفعى بالصاعقة وبالبأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, perbuatan-perbuatan agung-Mu itu patut dimaklumkan di semua perasan soma. Ketika, wahai pahlawan, wahai yang berani, menjadi berani dengan keberanian, Engkau memukul ular dengan petir dan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ การกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เหล่านั้นควรได้รับการประกาศในทุกพิธีบีบโซมะ ข้าแต่ผู้กล้า ข้าแต่ผู้มั่นคง เมื่อพระองค์ทรงกล้าด้วยความกล้า ทรงตีงูด้วยสายฟ้าและด้วยพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft