Ṛgveda Saṃhitā 4.22.6
Addressed to Indra
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥
tā́ tū́ te satyā́ tuvinṛmṇa víśvā prá dhenávaḥ sisrate vŕ̥ṣṇa ū́dhnaḥ |
ádhā ha tvád vṛṣamaṇo bhiyānā́ḥ prá síndhavo jávasā cakramanta ||
Word by word
- tā
- those
- tu
- indeed
- te
- yours
- satyā
- true / real
- tuvinṛmṇa
- O very-manly one
- viśvā
- all
- pra
- forth
- dhenavaḥ
- milch-cows / streams
- sisrate
- flow
- vṛṣṇaḥ
- of the bull / of the rain-bearer
- ūdhnaḥ
- from the udder
- adha
- then
- ha
- indeed
- tvat
- from you
- vṛṣamaṇaḥ
- O bull-minded one
- bhiyānāḥ
- afraid / having been frightened
- pra
- forth
- sindhavaḥ
- rivers
- javasā
- with speed
- cakramanta
- have moved / have rushed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुत बलवान, वे सब सत्य तेरे ही हैं; सभी दुधारू गायें वृषा के थन से बह निकलती हैं। तब, हे वृषमनस्, तुझसे डरकर नदियाँ वेग से बह निकलीं।
தமிழ் (Tamil)
பெரும் வீரனே, அவையனைத்தும் உண்மையாக உன்னுடையவை; எல்லாப் பசுக்களும் வ்ருஷனின் மடியிலிருந்து பெருகி ஓடுகின்றன. அப்போது, வ்ருஷமனஸே, உன்னிடமிருந்து அஞ்சி ஆறுகள் வேகமாக ஓடின.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అతిబలవంతుడా, అవన్నీ నిజంగా నీవే; పాల ఆవులన్నీ వృషభుని పొదుగు నుండి ప్రవహిస్తాయి. అప్పుడు, ఓ వృషమనసా, నీ వల్ల భయపడి నదులు వేగంగా ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನವು; ಎಲ್ಲಾ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ವೃಷನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಆಗ, ಓ ವೃಷಮನಸೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು ನದಿಗಳು ವೇಗದಿಂದ ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അതിബലവാനേ, അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്റേതാണ്; പാലുള്ള പശുക്കളെല്ലാം വൃഷന്റെ അകിടിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്നു. അപ്പോൾ, ഓ വൃഷമനസ്സേ, നിന്നിൽനിന്ന് ഭയന്ന് നദികൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
হে অতি বলবান, সেগুলি সবই সত্যিই তোমার; সমস্ত দুগ্ধবতী গাভী বৃষের বাঁট থেকে প্রবাহিত হয়। তখন, হে বৃষমনঃ, তোমার ভয়ে নদীরা বেগে বয়ে গেল।
मराठी (Marathi)
हे अतिबलवान, ते सर्व खरोखर तुझेच आहे; सर्व दुधाळ गाई वृषाच्या सडातून वाहतात. तेव्हा, हे वृषमनः, तुझ्यामुळे भयभीत होऊन नद्या वेगाने वाहिल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અતિ બળવાન, તે બધું ખરેખર તારું છે; બધી દૂધાળ ગાયો વૃષના આંચળમાંથી વહે છે. ત્યારે, હે વૃષમનઃ, તારાથી ડરીને નદીઓ વેગથી વહી ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਉਹ ਸਭ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਹਨ; ਸਾਰੀਆਂ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਤਦ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਮਨਾ, ਤੈਥੋਂ ਡਰ ਕੇ ਨਦੀਆਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତି ବଳବାନ, ସେ ସବୁ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର; ସମସ୍ତ କ୍ଷୀରବତୀ ଗାଈ ବୃଷର ସ୍ତନରୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ତେବେ, ହେ ବୃଷମନଃ, ତୁମଠାରୁ ଭୟ ପାଇ ନଦୀସବୁ ବେଗରେ ବହିଲେ।
اردو (Urdu)
اے بہت طاقتور، وہ سب واقعی تیرے ہیں؛ تمام دودھ دینے والی گائیں وِرشا کے تھنوں سے بہہ نکلتی ہیں۔ تب، اے وِرشمنس، تجھ سے ڈر کر دریا تیزی سے بہہ نکلے۔
English (English)
O very-manly one, those true deeds are all yours; all the milch-cows flow from the bull's udder. Then, O bull-minded one, the rivers, in fear of you, rushed forth with speed.
Español (Spanish)
Oh muy varonil, todas esas verdaderas obras son tuyas; todas las vacas de leche fluyen de la ubre del toro. Entonces, oh de mente taurina, los ríos, temiéndote, corrieron con prisa.
Français (French)
Ô très viril, ces vrais exploits sont tous tiens ; toutes les vaches laitières coulent du pis du taureau. Alors, ô toi au cœur de taureau, les fleuves, craignant de toi, s'élancèrent avec vitesse.
Deutsch (German)
O Sehr-Männlicher, diese wahren Taten sind alle dein; alle Milchkühe fließen aus dem Euter des Stiers. Dann, o du Stiergesinnter, eilten die Flüsse, dich fürchtend, mit Schnelligkeit dahin.
Português (Portuguese)
Ó muito viril, esses verdadeiros feitos são todos teus; todas as vacas leiteiras fluem do úbere do touro. Então, ó de mente taurina, os rios, temendo-te, correram com velocidade.
Русский (Russian)
О мужественнейший, все эти истинные деяния — твои; все дойные коровы текут из вымени быка. Тогда, о бычьего ума, реки, страшась тебя, быстро устремились вперёд.
中文 (Chinese)
啊极其勇武者，这些真实的功业都属于你；一切奶牛从公牛的乳房中流出。那时，啊具公牛之心者，河流因畏惧你而急速奔流。
日本語 (Japanese)
極めて勇ましき者よ、それらの真の行いはすべて汝のものである。すべての乳牛は雄牛の乳房から流れ出る。そのとき、雄牛の心を持つ者よ、汝を畏れて河々は速やかに流れ出た。
العربية (Arabic)
يا شديد الرجولة، تلك الأعمال الحقّة كلها لك؛ جميع البقرات الحلوب تجري من ضرع الثور. عندئذٍ، يا ذا القلب الثوري، خافت الأنهار منك فاندفعت بسرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang sangat gagah, perbuatan-perbuatan sejati itu semuanya milikmu; semua sapi perah mengalir dari ambing banteng. Maka, wahai yang berhati banteng, sungai-sungai, takut kepadamu, mengalir deras dengan cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft