Ṛgveda Saṃhitā 4.22.7
Addressed to Indra
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥
átrā́ha te harivas tā́ u devī́r ávobhir indra stavanta svásāraḥ |
yát sīm ánu prá mucó badbadhānā́ dīrghā́m ánu prásitiṃ syandayádhyai ||
Word by word
- atra
- here, in this place
- aha
- indeed, truly
- te
- you
- harivaḥ
- O lord of bay horses
- tāḥ
- those
- u
- indeed
- devīḥ
- goddesses, shining ones
- avobhiḥ
- with protections, with aid
- indra
- O Indra
- stavanta
- have praised
- svasāraḥ
- sisters
- yat
- when
- sīm
- indeed
- anu
- along, after
- pra
- forth
- mucaḥ
- released
- badbadhānāḥ
- flowing, rushing
- dīrghām
- long
- anu
- along, after
- prasitim
- flow, course
- syandayadhyai
- to flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ, हे हरियुक्त इन्द्र, वे दिव्य बहनें तुम्हारी रक्षाओं के साथ तुम्हारी स्तुति करती हैं, जब वे बहती हुई लंबे प्रवाह के पीछे-पीछे बाँध से मुक्त हो जाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே, பழுப்புக் குதிரைகளை உடைய இந்திரா, அந்தத் தெய்வ சகோதரிகள் உன் காப்புகளுடன் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள்; அவை கட்டுகளிலிருந்து விடுபட்டு நீண்ட ஓட்டத்தில் பாய்ந்து செல்லும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ, హరి అశ్వాలు గల ఇంద్రా, ఆ దివ్య సోదరీమణులు నీ రక్షణలతో నిన్ను స్తుతిస్తారు; వారు బంధనాల నుండి విడివడి దీర్ఘ ప్రవాహంలో పరుగెత్తినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ದಿವ್ಯ ಸಹೋದರಿಯರು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ, ഹരി അശ്വങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, ആ ദിവ്യ സഹോദരിമാർ നിന്റെ രക്ഷകളോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവർ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായി നീണ്ട പ്രവാഹത്തിൽ ഒഴുകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এখানে, হে হরিবিশিষ্ট ইন্দ্র, সেই দিব্য ভগিনীরা তোমার রক্ষণাবেক্ষণসহ তোমার স্তুতি করে; যখন তারা বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে দীর্ঘ প্রবাহে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
येथे, हे हरियुक्त इंद्रा, त्या दिव्य भगिनी तुझ्या संरक्षणांसह तुझी स्तुती करतात; जेव्हा त्या बंधनातून मुक्त होऊन दीर्घ प्रवाहात वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં, હે હરિ અશ્વોવાળા ઇન્દ્ર, તે દિવ્ય બહેનો તારા રક્ષણો સાથે તારી સ્તુતિ કરે છે; જ્યારે તેઓ બંધનમાંથી મુક્ત થઈ લાંબા પ્રવાહમાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ, ਹੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਭੈਣਾਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਲੰਮੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ, ହେ ହରି ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ଦିବ୍ୟ ଭଗିନୀମାନେ ତୁମ ରକ୍ଷଣା ସହିତ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ସେମାନେ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଦୀର୍ଘ ପ୍ରବାହରେ ବହନ୍ତି ବେଳେ।
اردو (Urdu)
یہاں، اے ہری گھوڑوں والے اندر، وہ دیویاں اپنی حفاظتوں کے ساتھ تیری ستائش کرتی ہیں، جب وہ بندھنوں سے آزاد ہو کر لمبے بہاؤ میں بہتی ہیں۔
English (English)
Here, O Indra, lord of bay horses, those divine sisters praise you with your protections, when, released from their bonds, they flow along their long course.
Español (Spanish)
Aquí, oh Indra, señor de los caballos bayos, aquellas divinas hermanas te alaban con tus protecciones, cuando, liberadas de sus ataduras, fluyen a lo largo de su largo curso.
Français (French)
Ici, ô Indra, seigneur des chevaux bais, ces divines sœurs te louent avec tes protections, lorsque, libérées de leurs liens, elles coulent le long de leur long cours.
Deutsch (German)
Hier, o Indra, Herr der falbenen Rosse, preisen dich jene göttlichen Schwestern mit deinen Schutzgaben, wenn sie, von ihren Fesseln befreit, ihren langen Lauf entlangfließen.
Português (Portuguese)
Aqui, ó Indra, senhor dos cavalos baios, aquelas divinas irmãs te louvam com as tuas proteções, quando, libertas de seus laços, fluem ao longo de seu longo curso.
Русский (Russian)
Здесь, о Индра, владыка гнедых коней, те божественные сестры славят тебя твоими защитами, когда, освобождённые от оков, они текут по своему долгому пути.
中文 (Chinese)
此处，骊马之主因陀罗啊，当那些神圣的姐妹挣脱束缚，沿着漫长的河道奔流时，她们以你的护佑赞颂你。
日本語 (Japanese)
ここで、栗毛の馬の主インドラよ、あの神聖な姉妹たちは、束縛から解き放たれて長い流れを進むとき、あなたの守護とともにあなたを讃えます。
العربية (Arabic)
هنا، يا إندرا، يا سيد الخيول الكستنائية، تمجدك تلك الأخوات الإلهيات بحمايتك، حين يتحررن من قيودهن فيجرين على طول مجراهن الطويل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, wahai Indra, tuan kuda-kuda cokelat, saudari-saudari ilahi itu memuji-Mu dengan perlindungan-Mu, ketika mereka, terlepas dari belenggu, mengalir sepanjang jalan panjang mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft