Ṛgveda Saṃhitā 4.22.8
Addressed to Indra
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥
pipīḷé aṃśúr mádyo ná síndhur ā́ tvā śámī śaśamānásya śaktíḥ |
asmadryàk chuśucānásya yamyā āśúr ná raśmíṃ tuvyójasaṃ góḥ ||
Word by word
- pipīḷe
- has been pressed, has flowed
- aṃśuḥ
- stream
- madyaḥ
- intoxicating, exhilarating
- na
- like
- sindhuḥ
- river
- ā
- to
- tvā
- you
- śamī
- with the stone (pressing stone)
- śaśamānasya
- of the one who labors
- śaktiḥ
- power
- asmadryak
- turning toward us
- śuśucānasya
- of the one who shines brightly
- yamyāḥ
- may you restrain
- āśuḥ
- swift
- na
- like
- raśmim
- reins
- tuvyojasam
- very mighty
- goḥ
- of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की धारा पिसी गई है, जैसे मादक नदी; पत्थर से तुम्हारी ओर आई है परिश्रमी की शक्ति। हम्हारी ओर मुड़कर, तेजस्वी के नियंत्रण में, वेग वाले घोड़ों की लगाम की तरह, गायों के महान स्वामी को रोको।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தின் ஓடை பிழியப்பட்டது, போதை தரும் நதியைப் போல்; கல்லால் உன்னை நோக்கி வந்தது உழைப்பாளியின் வலிமை. எங்களை நோக்கித் திரும்பி, ஒளிரும் அவனது அடக்கத்தில், விரைவான குதிரையின் கடிவாளம் போல், பசுக்களின் மிகுந்த வலிமையை அடக்கு.
తెలుగు (Telugu)
సోమ ప్రవాహం నొక్కబడింది, మత్తునిచ్చే నదిలా; రాతితో శ్రమించేవాని శక్తి నీ వైపు వచ్చింది. మా వైపు తిరిగి, ప్రకాశించే వాని నియంత్రణలో, వేగవంతమైన గుర్రపు కళ్ళెంలా, గోవుల మహాబలాన్ని అదుపులో ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಪ್ರವಾಹ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಉನ್ಮತ್ತಗೊಳಿಸುವ ನದಿಯಂತೆ; ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಶ್ರಮಿಸುವವನ ಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಯ ಲಗಾಮಿನಂತೆ, ಗೋವುಗಳ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്തിന്റെ ധാര പിഴിയപ്പെട്ടു, ലഹരി നൽകുന്ന നദി പോലെ; കല്ലുകൊണ്ട് അധ്വാനിക്കുന്നവന്റെ ശക്തി നിന്നിലേക്ക് എത്തി. ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, പ്രകാശിക്കുന്നവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ, വേഗമുള്ള കുതിരയുടെ കടിഞ്ഞാൺ പോലെ, പശുക്കളുടെ മഹാബലത്തെ അടക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সোমের ধারা নিষ্পেষিত হয়েছে, মাদক নদীর মতো; পাথর দিয়ে পরিশ্রমীর শক্তি তোমার দিকে এসেছে। আমাদের দিকে ফিরে, উজ্জ্বলের নিয়ন্ত্রণে, দ্রুত অশ্বের লাগামের মতো, গাভীদের মহাশক্তিকে সংযত করো।
मराठी (Marathi)
सोमाची धार पिळली गेली आहे, उन्मादक नदीसारखी; दगडाने श्रम करणाऱ्याची शक्ती तुझ्याकडे आली आहे. आमच्याकडे वळून, तेजस्वीच्या नियंत्रणात, वेगवान घोड्याच्या लगामासारखी, गायींची महाशक्ती आवर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમની ધારા દબાવવામાં આવી છે, મદદાયક નદીની જેમ; પથ્થરથી શ્રમ કરનારની શક્તિ તારી તરફ આવી છે. અમારી તરફ વળીને, તેજસ્વીના નિયંત્રણમાં, વેગવાન અશ્વની લગામની જેમ, ગાયોનું મહાબળ રોક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀ ਧਾਰ ਨਿਚੋੜੀ ਗਈ ਹੈ, ਨਸ਼ੀਲੀ ਨਦੀ ਵਾਂਗ; ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਆਈ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਚਮਕਦੇ ਦੇ ਕਾਬੂ ਹੇਠ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਵਾਂਗ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਬਲ ਨੂੰ ਰੋਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ଧାରା ପେଷାଯାଇଛି, ମଦକାରୀ ନଦୀ ଭଳି; ପଥରରେ ପରିଶ୍ରମୀର ଶକ୍ତି ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସିଛି। ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳର ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ, ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱର ଲଗାମ ଭଳି, ଗାଈମାନଙ୍କର ମହାବଳକୁ ସଂଯତ କର।
اردو (Urdu)
سوم کی دھار نچوڑی گئی ہے، نشہ آور دریا کی طرح؛ پتھر سے محنت کرنے والے کی طاقت تیری طرف آئی ہے۔ ہماری طرف مڑ کر، روشن کے قابو میں، تیز گھوڑے کی لگام کی طرح، گایوں کی عظیم طاقت کو روک۔
English (English)
The stream of Soma has been pressed out, like an exhilarating river; the strength of the toiler with the stone has come to you. Turning toward us, in the control of the bright one, like the reins of a swift horse, restrain the very mighty strength of the cows.
Español (Spanish)
El flujo del Soma ha sido prensado, como un río embriagador; el vigor del que trabaja con la piedra ha llegado hasta ti. Volviéndote hacia nosotros, bajo el control del resplandeciente, como las riendas de un caballo veloz, refrena el gran poder de las vacas.
Français (French)
Le flot du Soma a été pressé, tel un fleuve enivrant ; la force de celui qui peine avec la pierre est venue jusqu'à toi. Tournant vers nous, sous le contrôle du brillant, comme les rênes d'un cheval rapide, retiens la très grande puissance des vaches.
Deutsch (German)
Der Strom des Soma ist ausgepresst, wie ein berauschender Fluss; die Kraft des Mühenden mit dem Stein ist zu dir gelangt. Dich uns zuwendend, unter der Herrschaft des Leuchtenden, wie die Zügel eines schnellen Rosses, zügle die gewaltige Kraft der Kühe.
Português (Portuguese)
A corrente de Soma foi espremida, como um rio embriagante; a força do que labuta com a pedra chegou até ti. Voltando-te para nós, sob o controle do brilhante, como as rédeas de um cavalo veloz, refreia o grande poder das vacas.
Русский (Russian)
Поток Сомы выжат, словно пьянящая река; сила трудящегося камнем дошла до тебя. Обратившись к нам, под властью сияющего, как поводья быстрого коня, удержи великую мощь коров.
中文 (Chinese)
苏摩之流被压榨而出，如同令人沉醉的河流；以石头辛劳者的力量已来到你处。请转向我们，在光明者的掌控下，如快马的缰绳，制约那牛群的强大力量。
日本語 (Japanese)
ソーマの流れが搾り出された、酔わせる川のように。石で働く者の力があなたのもとに届いた。私たちの方へ向き直り、輝く者の支配のもとで、速い馬の手綱のように、牛たちの大いなる力を抑えてください。
العربية (Arabic)
لقد عُصرت سيلة السوما كنهرٍ مُسكِر؛ وصلت إليك قوة الكادح بالحجر. فالتفت نحونا، في قبضة المضيء، كأعنّة الفرس السريع، وكبح القوة العظيمة للأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran Soma telah diperas, seperti sungai yang memabukkan; kekuatan sang pekerja dengan batu telah sampai kepada-Mu. Berbalik kepada kami, dalam kendali Sang Bercahaya, seperti kekang kuda yang cepat, kekanglah kekuatan besar sapi-sapi itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft