Ṛgveda Saṃhitā 4.22.9
Addressed to Indra
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
asmé várṣiṣṭhā kṛṇuhi jyéṣṭhā nṛmṇā́ni satrā́ sahure sáhāṃsi |
asmábhyaṃ vṛtrā́ suhánāni randhi jahí vádhar vanúṣo mártyasya ||
Word by word
- asme
- for us
- varṣiṣṭhā
- greatest, most excellent
- kṛṇuhi
- make
- jyeṣṭhā
- most eminent
- nṛmṇāni
- manly powers
- satrā
- indeed, always
- sahure
- O conqueror
- sahāṃsi
- victorious powers
- asmabhyam
- for us
- vṛtrā
- obstacles, enemies
- suhanāni
- beneficial, good
- randhi
- let go, release
- jahi
- smite
- vadhar
- the weapon, the blow
- vanuṣaḥ
- of the one who desires, of the one who gives
- martyasya
- of the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सबसे महान कार्य करो, हे विजेता; सबसे श्रेष्ठ पराक्रम सदा करो। हमारे लिए शत्रुओं को हटाओ, हितकारी वृत्रों को हटाओ; उस लोभी मनुष्य के आघात का प्रहार करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக மிகப் பெரிய செயல்களைச் செய், வெற்றியாளனே; எப்போதும் சிறந்த வீரச் செயல்களைச் செய். எங்களுக்காக எதிரிகளையும் தடைகளையும் விலக்கு; பேராசையுள்ள மனிதனின் அடியை அடித்து வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
మాకోసం అతి గొప్ప కార్యాలు చేయి, విజేతా; ఎల్లప్పుడూ శ్రేష్ఠమైన పరాక్రమాలు చూపు. మాకోసం శత్రువులను, అడ్డంకులను తొలగించు; దురాశపరుడైన మనిషి దెబ్బను కొట్టి వేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು, ಜಯಶಾಲಿಯೇ; ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು. ನಮಗಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು; ಲೋಭಿ ಮನುಷ್ಯನ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക, വിജേതാവേ; എപ്പോഴും ഉത്തമമായ വീര്യം കാണിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കായി ശത്രുക്കളെയും തടസ്സങ്ങളെയും നീക്കുക; ദുരാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യന്റെ പ്രഹരത്തെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য মহত্তম কর্ম সাধন করো, হে বিজয়ী; সর্বদা শ্রেষ্ঠ পরাক্রম দেখাও। আমাদের জন্য শত্রু ও বাধা দূর করো; লোভী মানুষের আঘাত প্রতিহত করো।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी सर्वात मोठी कर्मे कर, हे विजेत्या; नेहमी श्रेष्ठ पराक्रम दाखव. आमच्यासाठी शत्रू आणि अडथळे दूर कर; लोभी माणसाचा प्रहार पाडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે સૌથી મહાન કાર્યો કર, હે વિજેતા; હંમેશા શ્રેષ્ઠ પરાક્રમ બતાવ. અમારા માટે શત્રુઓ અને અવરોધો દૂર કર; લોભી મનુષ્યના પ્રહારને પાડી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਕਰਮ ਕਰ, ਹੇ ਵਿਜੇਤਾ; ਸਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ; ਲਾਲਚੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਾਰ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ମ କର, ହେ ବିଜେତା; ସର୍ବଦା ଉତ୍ତମ ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଅ। ଆମ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁ ଓ ବାଧା ଦୂର କର; ଲୋଭୀ ମନୁଷ୍ୟର ଆଘାତକୁ ଭାଙ୍ଗି ପକାଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے سب سے عظیم کام کر، اے فاتح؛ ہمیشہ بہترین پراکرم دکھا۔ ہمارے لیے دشمنوں اور رکاوٹوں کو ہٹا؛ لالچی انسان کی ضرب کو گرا دے۔
English (English)
Perform the greatest deeds for us, O conqueror; always show the most excellent manly powers. Remove our enemies and obstacles for us; strike down the blow of the greedy mortal.
Español (Spanish)
Realiza para nosotros las mayores proezas, oh conquistador; muestra siempre los más excelsos poderes viriles. Aparta por nosotros a los enemigos y obstáculos; abate el golpe del mortal codicioso.
Français (French)
Accomplis pour nous les plus grands exploits, ô conquérant ; montre toujours les plus excellentes forces viriles. Écarte pour nous ennemis et obstacles ; abats le coup du mortel avide.
Deutsch (German)
Vollbringe für uns die größten Taten, o Sieger; zeige stets die herrlichsten männlichen Kräfte. Entferne für uns Feinde und Hindernisse; schlage den Schlag des gierigen Sterblichen nieder.
Português (Portuguese)
Realiza para nós as maiores façanhas, ó conquistador; mostra sempre os mais excelentes poderes viris. Afasta para nós inimigos e obstáculos; derruba o golpe do mortal ganancioso.
Русский (Russian)
Соверши для нас величайшие деяния, о победитель; всегда являй превосходнейшие мужские силы. Устрани для нас врагов и препятствия; сокруши удар алчного смертного.
中文 (Chinese)
为我们成就最伟大的功业，征服者啊；永远显示最卓越的英勇力量。为我们驱除敌人与障碍；击倒贪婪凡人的打击。
日本語 (Japanese)
私たちのために最大の偉業を成し遂げよ、征服者よ；常に最も優れた男らしい力を示せ。私たちのために敵と障害を取り除き、貪欲な人間の打撃を打ち倒せ。
العربية (Arabic)
اصنع لنا أعظم الأعمال، يا أيها الظافر؛ وأظهر دائماً أسمى القوى البطولية. أزح عنا الأعداء والعوائق؛ واصرع ضربة الفاني الطامع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lakukanlah bagi kami perbuatan-perbuatan terbesar, wahai sang penakluk; tunjukkanlah selalu kekuatan kepahlawanan yang paling unggul. Singkirkanlah musuh dan rintangan bagi kami; hantamlah pukulan manusia yang serakah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft