Ṛgveda Saṃhitā 4.23.11
Addressed to Indra
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
nū́ ṣṭutá indra nū́ gṛṇāná íṣaṃ jaritré nadyò ná pīpeḥ |
ákāri te harivo bráhma návyaṃ dhiyā́ syāma rathyàḥ sadāsā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now
- stutaḥ
- praised
- indra
- O Indra
- nu
- now
- gṛṇānaḥ
- praising, lauding
- iṣam
- food, nourishment
- jaritre
- to the singer, to the poet
- nadyaḥ
- like rivers
- na
- like
- pīpeḥ
- you have filled, you have swelled
- akāri
- has been made
- te
- you
- harivaḥ
- O possessor of bay horses
- brahma
- the sacred formula, the prayer
- navyam
- new
- dhiyā
- by thought, by insight
- syāma
- may we be
- rathyaḥ
- charioteers, chariot-riders
- sadāsāḥ
- ever-giving, bountiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे इन्द्र, प्रशंसित और अब स्तुत होकर तुम गायक को अन्न से भर दो—जैसे नदियाँ बढ़ती हैं। हे हरिवान्, तुम्हारे लिए नई प्रार्थना रची गई है; बुद्धि से हम रथ पर सवार सदा-दानी बनें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, ஓ இந்திரா, புகழப்பட்டு இப்போது துதிக்கப்பட்டு, பாடகனுக்கு உணவால் நிரப்பு—நதிகள் பெருகுவது போல். ஓ ஹரிவான், உனக்காக புதிய பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது; அறிவால் நாங்கள் தேரில் ஏறுபவர்களாகவும், என்றும் கொடையாளிகளாகவும் இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, స్తుతించబడి ఇప్పుడు కీర్తించబడి, గాయకునికి అన్నాన్ని నింపు—నదులు పొంగినట్లు. ఓ హరివాన్, నీ కోసం కొత్త ప్రార్థన చేయబడింది; బుద్ధితో మేము రథికులుగా, ఎల్లప్పుడూ దాతలుగా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಈಗ ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗಾಯಕನಿಗೆ ಅನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿಸು—ನದಿಗಳು ಉಕ್ಕುವಂತೆ. ಓ ಹರಿವಾನ್, ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ರಥಿಕರಾಗಿ, ಸದಾ ದಾನಿಗಳಾಗಿ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഇപ്പോൾ കീർത്തിക്കപ്പെട്ട്, ഗായകന് അന്നം നിറയ്ക്കൂ—നദികൾ നിറയുന്നതുപോലെ. ഓ ഹരിവാൻ, നിനക്കായി പുതിയ പ്രാർത്ഥന ചെയ്യപ്പെട്ടു; ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രഥികരും എന്നും ദാതാക്കളുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে ইন্দ্র, প্রশংসিত ও এখন স্তুত হয়ে, গায়ককে অন্নে পূর্ণ করো—নদীসমূহ যেমন ভরে ওঠে। হে হরিবান, তোমার জন্য নতুন প্রার্থনা রচিত হয়েছে; বুদ্ধিতে আমরা রথারোহী ও চিরদানশীল হই।
मराठी (Marathi)
आता, हे इंद्रा, स्तुत होऊन आता कीर्तन होऊन, गायकाला अन्नाने भर—नद्या भरून याव्यात तसे. हे हरिवान्, तुझ्यासाठी नवी प्रार्थना रचली गेली; बुद्धीने आम्ही रथी आणि सदा दानी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે ઇન્દ્ર, પ્રશંસા પામીને હવે સ્તુતિ પામીને, ગાયકને અન્નથી ભરી દે—નદીઓ ઉભરાય તેમ. હે હરિવાન, તારા માટે નવી પ્રાર્થના રચાઈ છે; બુદ્ધિથી અમે રથી અને સદા દાનીઓ બનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸਤਤਿ ਪਾ ਕੇ ਹੁਣ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ—ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਭਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਥੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦਾਤਾ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରଶଂସିତ ଓ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ଗାୟକକୁ ଅନ୍ନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର—ନଦୀ ଉଚ୍ଛୁଳିବା ପରି। ହେ ହରିବାନ, ତୁମ ପାଇଁ ନୂତନ ପ୍ରାର୍ଥନା ରଚିତ ହୋଇଛି; ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମେ ରଥୀ ଏବଂ ସଦା ଦାତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اب، اے اندر، ستائش پا کر اور اب سراہا جا کر، گائک کو غذا سے بھر دے—جیسے دریا بھر جاتے ہیں۔ اے ہری وان، تیرے لیے نئی دعا تیار کی گئی؛ عقل سے ہم رتھ سوار اور ہمیشہ دینے والے ہوں۔
English (English)
Now, O Indra, praised and now lauded, fill the singer with food, as rivers swell. O possessor of bay horses, a new prayer has been made for you; by thought may we be charioteers and ever-bountiful.
Español (Spanish)
Ahora, oh Indra, alabado y ahora ensalzado, colma de alimento al cantor, como crecen los ríos. Oh poseedor de caballos bayos, una nueva oración se ha hecho para ti; por el pensamiento seamos aurigas y siempre generosos.
Français (French)
Maintenant, ô Indra, loué et maintenant glorifié, comble le chantre de nourriture, comme les fleuves grossissent. Ô possesseur de chevaux fauves, une prière nouvelle t'a été adressée ; par la pensée, que nous soyons conducteurs de chars et toujours généreux.
Deutsch (German)
Nun, o Indra, gepriesen und nun gerühmt, fülle den Sänger mit Speise, wie die Flüsse anschwellen. O Besitzer der braunen Rosse, ein neues Gebet ist dir dargebracht; durch Einsicht mögen wir Wagenlenker und stets freigebig sein.
Português (Portuguese)
Agora, ó Indra, louvado e agora exaltado, enche o cantor de alimento, como os rios transbordam. Ó possuidor de cavalos baios, uma nova oração foi feita para ti; pelo pensamento sejamos condutores de carros e sempre generosos.
Русский (Russian)
Ныне, о Индра, восхваленный и ныне прославленный, наполни певца пищей, как вздуваются реки. О владыка гнедых коней, новая молитва совершена для тебя; мыслью да будем мы возничими и всегда щедрыми.
中文 (Chinese)
现在，因陀罗啊，受赞颂、受颂扬，请以食物充盈歌者，如江河涨满。啊，拥有赤褐色马的主，新的祷词已为你而作；愿我们凭智慧成为车御者，并永远慷慨。
日本語 (Japanese)
今、称えられ讃えられたインドラよ、河川が満ちるように歌う者を食べ物で満たせ。黄褐色の馬の主よ、汝のために新しい祈りがなされた。思いによって、われらは御者となり、常に施すものとならんことを。
العربية (Arabic)
والآن، يا إندرا، مُمجّد ومُمدَح الآن، املأ المنشد بالطعام كما تفيض الأنهار. يا صاحب الخيل البنية، قد أُنشئت لك صلاة جديدة؛ بالفكر فلنكن سائقي العربات ودائمي العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, wahai Indra, yang dipuji dan kini dimuliakan, penuhilah sang penyanyi dengan makanan, seperti sungai-sungai meluap. Wahai pemilik kuda cokelat, doa baru telah dipersembahkan bagimu; dengan pikiran semoga kami menjadi kusir kereta dan selalu dermawan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าแต่พระอินทร์ ท่านผู้ได้รับการสรรเสริญและได้รับการยกย่องแล้ว จงเติมอาหารให้แก่ผู้ขับร้องดั่งแม่น้ำที่เอ่อล้น ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าของม้าสีเขียว บทสวดใหม่ได้ถูกถวายแด่ท่านแล้ว ด้วยปัญญา ขอให้พวกเราเป็นสารถีรถศึก และเป็นผู้ให้ที่อุดมอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft