Ṛgveda Saṃhitā 4.23.2
Addressed to Indra
को अ॑स्य वी॒रः स॑ध॒माद॑माप॒ समा॑नंश सुम॒तिभिः॒ को अ॑स्य ।
कद॑स्य चि॒त्रं चि॑किते॒ कदू॒ती वृ॒धे भु॑वच्छशमा॒नस्य॒ यज्योः॑ ॥
kó asya vīráḥ sadhamā́dam āpa sám ānaṃśa sumatíbhiḥ kó asya |
kád asya citráṃ cikite kád ūtī́ vṛdhé bhuvac chaśamānásya yájyoḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- asya
- of him
- vīraḥ
- hero
- sadhamādam
- feast-companion
- āpa
- attained
- sam
- together
- ānaṃśa
- reached
- sumatibhiḥ
- with good favors
- kaḥ
- who
- asya
- of him
- kat
- when
- asya
- of him
- citram
- bright
- cikite
- has appeared
- kat
- when
- ūtī
- by help
- vṛdhe
- for growth
- bhuvat
- became
- śaśamānasya
- of the one who strives
- yajyoḥ
- of the worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन उसका वीर सदमाद (सहभोजी) बना? किसने उसकी सुमति से उसे पा लिया? कब उसका अद्भुत रूप प्रकट हुआ? कब उसकी सहायता से वह प्रार्थना करने वाले यजमान की वृद्धि हेतु हुआ?
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய எந்த வீரன் சதமாதத்தை (உடன் உண்பவன்) அடைந்தான்? எவன் அவனுடைய நல்லெண்ணத்தால் அவனை அடைந்தான்? எப்போது அவனுடைய அற்புத உருவம் தோன்றியது? எப்போது அவனுடைய உதவியால் துதிப்பவனின் வளர்ச்சிக்கு அவன் ஆனான்?
తెలుగు (Telugu)
అతని వీరుడెవరు సదమాదుడిగా (సహభోజనుడిగా) అయ్యాడు? ఎవరు అతని సుమతితో అతడిని పొందారు? ఎప్పుడు అతని అద్భుత రూపం వెలువడింది? ఎప్పుడు అతని సహాయంతో స్తోతకుని వృద్ధికి అతడు అయ్యాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಯಾವ ವೀರನು ಸದಮಾದ (ಸಹಭೋಜಿ) ಆದನು? ಯಾರು ಅವನ ಸುಮತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪಡೆದನು? ಯಾವಾಗ ಅವನ ಅದ್ಭುತ ರೂಪ ಕಾಣಿಸಿತು? ಯಾವಾಗ ಅವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಕಾರನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವನು ಆದನು?
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ഏത് വീരൻ സദമാദനായി (സഹഭോജി) ആയി? ആരാണ് അവന്റെ സുമതിയാൽ അവനെ നേടിയത്? എപ്പോഴാണ് അവന്റെ അത്ഭുതരൂപം പ്രത്യക്ഷമായത്? എപ്പോഴാണ് അവന്റെ സഹായത്താൽ സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി അവൻ ഭവിച്ചത്?
বাংলা (Bengali)
তাঁর কোন বীর সদমাদ (সহভোজী) হলেন? কে তাঁর সুমতিতে তাঁকে লাভ করলেন? কখন তাঁর আশ্চর্য রূপ প্রকাশ পেল? কখন তাঁর সাহায্যে প্রার্থনাকারীর উন্নতির জন্য তিনি হলেন?
मराठी (Marathi)
त्याचा कोणता वीर सदमाद (सहभोजी) झाला? कोणी त्याच्या सुमतीने त्याला मिळवले? केव्हा त्याचे अद्भुत रूप प्रकटले? केव्हा त्याच्या साहाय्याने स्तोत्रकर्त्याच्या वाढीसाठी तो झाला?
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનો કયો વીર સદમાદ (સહભોજી) બન્યો? કોણે તેની સુમતિથી તેને પ્રાપ્ત કર્યો? ક્યારે તેનું અદ્ભુત રૂપ પ્રગટ્યું? ક્યારે તેની સહાયથી સ્તુતિકર્તાની વૃદ્ધિ માટે તે બન્યો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਕਿਹੜਾ ਵੀਰ ਸਦਮਾਦ (ਸਹਿਭੋਜੀ) ਬਣਿਆ? ਕਿਸਨੇ ਉਸਦੀ ਸੁਮਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪਾਇਆ? ਕਦੋਂ ਉਸਦਾ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ? ਕਦੋਂ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀਕਾਰ ਦੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਉਹ ਹੋਇਆ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର କେଉଁ ବୀର ସଦମାଦ (ସହଭୋଜୀ) ହେଲା? କିଏ ତାଙ୍କର ସୁମତିରେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଲା? କେବେ ତାଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପ ପ୍ରକଟ ହେଲା? କେବେ ତାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ ସ୍ତୋତାର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସେ ହେଲେ?
اردو (Urdu)
اس کا کون سا بہادر سدمادہ (ہم نوالہ) بنا؟ کس نے اس کی سمتی سے اسے پایا؟ اس کی حیرت انگیز صورت کب ظاہر ہوئی؟ اس کی مدد سے کب حمد کرنے والے کی ترقی کے لیے وہ ہوا؟
English (English)
Who is his hero, the feast-companion, who attained him? Who reached him with good favors? When did his wondrous form appear? When, by his help, did he become the growth of the worshipper who strives?
Español (Spanish)
¿Quién es su héroe, compañero de banquete, que lo alcanzó? ¿Quién lo alcanzó con sus buenos favores? ¿Cuándo apareció su forma maravillosa? ¿Cuándo, por su ayuda, llegó a ser el crecimiento del devoto que se esfuerza?
Français (French)
Qui est son héros, compagnon de festin, qui l'a atteint ? Qui l'a rejoint par ses bonnes faveurs ? Quand sa forme merveilleuse est-elle apparue ? Quand, par son aide, est-il devenu la croissance de l'officiant qui s'efforce ?
Deutsch (German)
Wer ist sein Held, der Festgenosse, der ihn erreichte? Wer gelangte mit seinen guten Gunsten zu ihm? Wann erschien seine wunderbare Gestalt? Wann wurde er durch seine Hilfe zum Wachstum des strebenden Verehrers?
Português (Portuguese)
Quem é seu herói, o companheiro do banquete, que o alcançou? Quem o alcançou com seus bons favores? Quando apareceu sua forma maravilhosa? Quando, por sua ajuda, tornou-se o crescimento do devoto que se esforça?
Русский (Russian)
Кто его герой, сотрапезник, что достиг его? Кто достиг его благосклонностью? Когда явился его чудесный облик? Когда по его помощи он стал ростом для усердного почитателя?
中文 (Chinese)
谁是他的英雄、共餐伴侣，并得以接近他？谁以善意与他相会？他那奇妙的形象何时显现？何时借他之助，他成为了勤奋祭者的增长？
日本語 (Japanese)
彼の英雄、共食の友は誰で、彼に至ったのは誰か。良き恩恵をもって彼に届いたのは誰か。彼の不思議な姿はいつ現れたか。彼の助けによって、努めるものの成長となったのはいつか。
العربية (Arabic)
من هو بطله، رفيق المائدة، الذي ناله؟ ومن بلغه بحسن عطاياه؟ متى ظهرت صورته العجيبة؟ ومتى صار، بعونه، نماءً للعابد الساعي؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah pahlawannya, sahabat perjamuan, yang mencapainya? Siapa yang menjangkaunya dengan kebaikan? Kapan wujudnya yang ajaib muncul? Kapan, dengan pertolongannya, ia menjadi pertumbuhan bagi pemuja yang berjuang?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft