Ṛgveda Saṃhitā 4.23.4
Addressed to Indra
क॒था स॒बाधः॑ शशमा॒नो अ॑स्य॒ नश॑द॒भि द्रवि॑णं॒ दीध्या॑नः ।
दे॒वो भु॑व॒न्नवे॑दा म ऋ॒तानां॒ नमो॑ जगृ॒भ्वाँ अ॒भि यज्जुजो॑षत् ॥
kathā́ sabā́dhaḥ śaśamānó asya náśad abhí dráviṇaṃ dī́dhyānaḥ |
devó bhuvan návedā ma ṛtā́nāṃ námo jagṛbhvā́m̐ abhí yáj jújoṣat ||
Word by word
- kathā
- how
- sabādhaḥ
- with troubles / having trouble
- śaśamānaḥ
- praising
- asya
- of him
- naśat
- may be destroyed
- abhi
- toward
- draviṇam
- wealth
- dīdhyānaḥ
- radiating / shining
- devaḥ
- god
- bhuvat
- may become
- navedāḥ
- knower of the ritual order
- me
- me
- ṛtānām
- of the truths / rites
- namaḥ
- homage
- jagṛbhvān
- having seized
- abhi
- toward
- yat
- when
- jujoṣat
- may be pleased
Translations
हिन्दी (Hindi)
कैसे उसका प्रशंसक, कष्टों में पड़ा हुआ, नष्ट न हो? धन की ओर चमकते हुए वह देव हो। वह मेरे ऋतों का ज्ञाता बने। जब वह ग्रहण करने वाले नमस्कार को स्वीकार करे, तब वह प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
அவனைப் புகழ்ந்து துன்பத்தில் இருப்பவன் எவ்வாறு அழியாமல் இருப்பான்? செல்வத்தை நோக்கி ஒளிரும் அந்த தேவன் ஆகட்டும். அவன் என் ருதங்களை அறிபவனாகட்டும். வணக்கத்தை ஏற்று அவன் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతనిని స్తుతించే కష్టాల్లో ఉన్నవాడు ఎలా నశించకుండా ఉంటాడు? ధనం వైపు ప్రకాశిస్తూ ఆ దేవుడు అవుతాడు. అతడు నా ఋతాలను తెలిసినవాడవుతాడు. స్వీకరించిన నమస్కారాన్ని అతడు అంగీకరించినప్పుడు అతడు సంతోషిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವನು ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗದಿರುವನು? ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಆ ದೇವನಾಗಲಿ. ಅವನು ನನ್ನ ಋತಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಲಿ. ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ സ്തുതിക്കുന്ന ദുരിതത്തിലായവൻ എങ്ങനെ നശിക്കാതിരിക്കും? സമ്പത്തിനായി തിളങ്ങുന്ന ആ ദേവനാകട്ടെ. അവൻ എന്റെ ഋതങ്ങളെ അറിയുന്നവനാകട്ടെ. നമസ്കാരം സ്വീകരിച്ച് അവൻ പ്രസന്നനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর স্তুতিকারী দুঃখে পড়ে কীভাবে বিনষ্ট না হবে? ধনের দিকে দীপ্যমান সেই দেবতা হোন। তিনি আমার ঋতের জ্ঞাতা হোন। নমস্কার গ্রহণ করে তিনি প্রসন্ন হোন।
मराठी (Marathi)
त्याची स्तुती करणारा संकटात कसा नष्ट होणार नाही? धनाकडे तेजाने चमकणारा तो देव होवो. तो माझ्या ऋतांचा जाणकार होवो. नमस्कार स्वीकारून तो प्रसन्न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની સ્તુતિ કરનાર મુશ્કેલીમાં કેવી રીતે નાશ ન પામે? સંપત્તિ તરફ ચમકતો તે દેવ બનો. તે મારા ઋતોનો જાણકાર બનો. નમસ્કાર સ્વીકારીને તે પ્રસન્ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ? ਧਨ ਵੱਲ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਦੇਵ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਰਿਤਾਂ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਨਮਸਕਾਰ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ଦୁଃଖରେ ଥିବା ଲୋକ କିପରି ନଷ୍ଟ ନ ହେବ? ଧନ ପ୍ରତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେହି ଦେବ ହେଉ। ସେ ମୋ ଋତର ଜ୍ଞାତା ହେଉ। ନମସ୍କାର ଗ୍ରହଣ କରି ସେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اس کی حمد کرنے والا مصیبت میں کیسے ہلاک نہ ہو؟ دولت کی طرف چمکتا ہوا وہ دیوتا ہو۔ وہ میرے رتوں کا جاننے والا ہو۔ نمسکار قبول کر کے وہ خوش ہو۔
English (English)
How might the one who praises him, troubled, not be destroyed? May he become the god shining toward wealth. May he become the knower of my sacred truths. When he takes up the homage, may he be pleased.
Español (Spanish)
¿Cómo podría no perecer el que lo alaba, afligido? Que sea el dios que resplandece hacia la riqueza. Que sea el conocedor de mis verdades rituales. Cuando acepte la reverencia, que se complazca.
Français (French)
Comment celui qui le loue, en détresse, ne périrait-il pas ? Qu'il soit le dieu resplendissant vers la richesse. Qu'il soit le connaisseur de mes vérités rituelles. Lorsqu'il accueillera l'hommage, qu'il soit satisfait.
Deutsch (German)
Wie sollte der, der ihn preist, in Not nicht zugrunde gehen? Er sei der Gott, der zum Reichtum hin leuchtet. Er sei der Kenner meiner heiligen Ordnungen. Wenn er die Verehrung annimmt, möge er erfreut sein.
Português (Portuguese)
Como não pereceria o que o louva, aflito? Que seja o deus que resplandece rumo à riqueza. Que seja o conhecedor das minhas verdades rituais. Quando aceitar a reverência, que se regozije.
Русский (Russian)
Как не погибнет в беде тот, кто его хвалит? Пусть он будет богом, сияющим к богатству. Пусть он станет знающим мои священные истины. Когда он примет поклонение, пусть будет доволен.
中文 (Chinese)
那赞颂他而陷于困厄的人，怎能不被毁灭？愿他成为向着财富光耀的神。愿他成为知晓我之圣律的人。当他接受敬礼时，愿他欢喜。
日本語 (Japanese)
彼を讃える者が苦難にあって、どうして滅びずにいられようか。富に向かって輝く神となれ。私の聖なる法を知る者となれ。礼拝を受けたとき、喜べ。
العربية (Arabic)
كيف لا يهلك من يمدحه وهو في ضيق؟ ليكن الإله المتألق نحو الثروة. وليكن عارفاً بحقائقي المقدسة. ولْيَرضَ حين يقبل الإكرام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaimana orang yang memujinya, dalam kesulitan, tidak binasa? Semoga ia menjadi dewa yang bersinar menuju kekayaan. Semoga ia menjadi pengetahu tatanan suci-ku. Ketika ia menerima penghormatan, semoga ia berkenan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft