Ṛgveda Saṃhitā 4.23.6
Addressed to Indra
किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।
श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः ॥
kím ā́d ámatraṃ sakhyáṃ sákhibhyaḥ kadā́ nú te bhrātrám prá bravāma |
śriyé sudŕ̥śo vápur asya sárgāḥ svàr ṇá citrátamam iṣa ā́ góḥ ||
Word by word
- kim
- why
- āt
- then
- amatram
- friendship
- sakhyam
- to friends
- sakhibhyaḥ
- when
- kadā
- indeed
- nu
- to you
- te
- brotherhood
- bhrātram
- forth
- pra
- let us speak
- bravāma
- for splendor
- śriye
- of the one who sees well / of him who sees clearly
- sudṛśaḥ
- form
- vapuḥ
- of him
- asya
- emissions / streams
- sargāḥ
- like the sun
- svar
- most brilliant
- na
- from the cows / light
- citratamam
- of cows
- iṣe
- I desire / I go
- ā
- well-spoken
- goḥ
- of the light
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो फिर हम मित्रों की मैत्री कब तुझ से भाईचारे की घोषणा करें? दर्शनशील (सुदृश) उसकी श्री के लिए उसका रूप प्रवाहित है, जैसे सूर्य; गौओं (प्रकाश) की सबसे चमकीली धारा को मैं चाहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே நண்பர்களுக்கான நட்பை எப்போது உனக்கு சகோதரத்துவமாக அறிவிப்போம்? அழகாகக் காண்பவனின் செழிப்புக்காக அவனுடைய வடிவம் பாய்கிறது, சூரியனைப் போல; பசுக்களின் (ஒளியின்) மிக ஒளிரும் பாய்ச்சலை நான் விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అయితే మిత్రుల స్నేహాన్ని నీకు సోదరభావంగా ఎప్పుడు ప్రకటిద్దాం? చక్కగా చూసే అతని శోభ కోసం అతని రూపం సూర్యునిలా ప్రవహిస్తుంది; గోవుల (వెలుగు) అత్యంత ప్రకాశించే ప్రవాహాన్ని నేను కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಗಾದರೆ ಸ್ನೇಹಿತರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಹೋದರತ್ವವೆಂದು ಯಾವಾಗ ಘೋಷಿಸೋಣ? ಸುದೃಶನ ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ರೂಪವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಗೋವುಗಳ (ಬೆಳಕಿನ) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സൗഹൃദത്തെ നിനക്ക് സഹോദര്യമായി എപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും? നന്നായി കാണുന്നവന്റെ ശ്രീക്കായി അവന്റെ രൂപം സൂര്യനെപ്പോലെ ഒഴുകുന്നു; പശുക്കളുടെ (പ്രകാശത്തിന്റെ) ഏറ്റവും തിളങ്ങുന്ന പ്രവാഹത്തെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাহলে সখাদের সখ্যকে কবে তোমার প্রতি ভ্রাতৃত্ব বলে ঘোষণা করব? সুদৃশের শ্রীর জন্য তাঁর রূপ সূর্যের মতো প্রবাহিত হয়; গাভীদের (আলোর) সবচেয়ে উজ্জ্বল ধারা আমি কামনা করি।
मराठी (Marathi)
मग मित्रांच्या मैत्रीला तुझ्याशी बंधुत्व म्हणून कधी घोषित करू? सुदृशाच्या श्रीसाठी त्याचे रूप सूर्यासारखे प्रवाहित होते; गायींच्या (प्रकाशाच्या) सर्वात तेजस्वी प्रवाहाची मी इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તો મિત્રોની મિત્રતાને તારા પ્રત્યે ભાઈચારો ક્યારે જાહેર કરીએ? સુદૃશના શ્રી માટે તેનું રૂપ સૂર્યની જેમ વહે છે; ગાયો (પ્રકાશ)ના સૌથી તેજસ્વી પ્રવાહને હું ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਭਾਈਚਾਰਾ ਕਦੋਂ ਐਲਾਨੀਏ? ਸੁਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਸ੍ਰੀ ਲਈ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਗਊਆਂ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦੀ ਧਾਰਾ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ସଖାମାନଙ୍କ ସଖ୍ୟକୁ ତୁମ ପାଖରେ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ବୋଲି କେବେ ଘୋଷଣା କରିବା? ସୁଦୃଶଙ୍କ ଶ୍ରୀ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ରୂପ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଗାଈମାନଙ୍କ (ଆଲୋକର) ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧାରା ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
تو دوستوں کی دوستی کو تجھ سے بھائی چارہ کب کہیں؟ خوب دیکھنے والے کی شوبھا کے لیے اس کی صورت سورج کی طرح بہتی ہے؛ گایوں (روشنی) کی سب سے چمکدار دھار کی میں خواہش کرتا ہوں۔
English (English)
Then when shall we proclaim the friendship of friends as brotherhood to you? For the splendor of the clear-seeing one his form flows forth like the sun; I desire the most brilliant stream of the cows (light).
Español (Spanish)
Entonces, ¿cuándo proclamaremos ante ti la amistad de los amigos como hermandad? Por el esplendor del de visión clara fluye su forma como el sol; deseo la corriente más brillante de las vacas (la luz).
Français (French)
Alors, quand proclamerons-nous à toi l'amitié des amis comme fraternité ? Pour la splendeur de celui qui voit clairement, sa forme s'écoule comme le soleil ; je désire le courant le plus brillant des vaches (la lumière).
Deutsch (German)
Wann also verkünden wir dir die Freundschaft der Freunde als Brüderlichkeit? Für den Glanz des klarsehenden Sichtbaren fließt seine Gestalt wie die Sonne; ich begehre den hellsten Strom der Kühe (des Lichtes).
Português (Portuguese)
Então, quando proclamaremos a ti a amizade dos amigos como fraternidade? Pelo esplendor do de visão clara, sua forma flui como o sol; desejo a corrente mais brilhante das vacas (a luz).
Русский (Russian)
Итак, когда мы провозгласим тебе дружбу друзей как братство? Ради великолепия зоркого его облик течёт, как солнце; я желаю самого сияющего потока коров (света).
中文 (Chinese)
那么，我们何时向你宣告朋友的友谊如同兄弟情谊？为了明察者的光辉，他的形象如太阳般流溢；我渴望牛群（光明）最辉煌的洪流。
日本語 (Japanese)
では、友らの友情をいつお前に兄弟の絆として宣言しよう。よく見る者の輝きのために、その姿は太陽のように流れ出る。私は牛（光）の最も輝く流れを望む。
العربية (Arabic)
فمتى نعلن لك صداقة الأصدقاء أخوّةً؟ لبهاء ذي البصر الحادّ يتدفّق شكله كالشمس؛ وأشتهي أسطع تيارٍ من الأبقار (النور).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka kapan kami menyatakan persahabatan para sahabat sebagai persaudaraan kepadamu? Demi keagungan sang pelihat, wujudnya mengalir seperti matahari; aku mendambakan aliran cahaya sapi yang paling gemilang.
ไทย (Thai)
แล้วเมื่อใดเล่า เราจะประกาศมิตรภาพของเพื่อนต่อท่านในฐานะภราดรภาพ ความงามของผู้มองเห็นชัดเจนนั้น รูปของท่านไหลออกมาดั่งดวงอาทิตย์ ข้าพเจ้าปรารถนาสายแห่งแสงโคที่งดงามที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft