Ṛgveda Saṃhitā 4.23.8
Addressed to Indra
ऋ॒तस्य॒ हि शु॒रुधः॒ सन्ति॑ पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वृ॑जि॒नानि॑ हन्ति ।
ऋ॒तस्य॒ श्लोको॑ बधि॒रा त॑तर्द॒ कर्णा॑ बुधा॒नः शु॒चमा॑न आ॒योः ॥
ṛtásya hí śurúdhaḥ sánti pūrvī́r ṛtásya dhītír vṛjinā́ni hanti |
ṛtásya ślóko badhirā́ tatarda kárṇā budhānáḥ śucámāna āyóḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- hi
- indeed, for
- śurudhaḥ
- the ones who listen, the attentive ones
- santi
- are
- pūrvīḥ
- many
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dhītiḥ
- thought, insight
- vṛjināni
- crookednesses, sins
- hanti
- destroys
- ṛtasya
- of the cosmic order
- ślokaḥ
- hymn, praise
- badhirā
- the two deaf (ears)
- tatarda
- has pierced, has opened
- karṇā
- the two ears
- budhānaḥ
- awake, attentive
- śucamānaḥ
- shining
- āyoḥ
- of the man, of the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत की अनेक आज्ञाकारी धाराएँ हैं; ऋत की बुद्धि टेढ़ेपन को नष्ट करती है। ऋत का स्तुति-वचन बहरे कानों को खोल देता है—जागरूक और चमकते हुए मनुष्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தைக் கேட்கும் ஓட்டங்கள் பல உள்ளன; ருதத்தின் அறிவு வக்கிரங்களை அழிக்கும். ருதத்தின் துதிமொழி செவிடான காதுகளைத் திறக்கிறது—விழிப்புடன் ஒளிரும் மனிதனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని వినే ప్రవాహాలు అనేకం; ఋతజ్ఞానం వక్రతలను నాశనం చేస్తుంది. ఋతస్తుతి చెవిటి చెవులను తెరుస్తుంది—మేల్కొని ప్రకాశించే మనిషికోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಕೇಳುವ ಹರಿವುಗಳು ಹಲವು; ಋತದ ಜ್ಞಾನ ಕೊಂಕನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಋತದ ಸ್ತೋತ್ರವು ಕಿವುಡು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ—ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ കേൾക്കുന്ന ഒഴുക്കുകൾ പലതുണ്ട്; ഋതജ്ഞാനം വക്രതകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഋതസ്തുതി ബധിരമായ ചെവികളെ തുറക്കുന്നു—ഉണർന്ന് തിളങ്ങുന്ന മനുഷ്യന്ന്.
বাংলা (Bengali)
ঋতের বহু অনুগত প্রবাহ আছে; ঋতের প্রজ্ঞা কুটিলতা ধ্বংস করে। ঋতের স্তুতিবাণী বধির কান খুলে দেয়—সজাগ ও দীপ্তিমান মানুষের জন্য।
मराठी (Marathi)
ऋताचे अनेक आज्ञाधारी प्रवाह आहेत; ऋताची बुद्धी वक्रतेचा नाश करते. ऋताचे स्तुतिवचन बधिर कान उघडते—जागृत आणि तेजस्वी माणसासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના અનેક આજ્ઞાકારી પ્રવાહો છે; ઋતની બુદ્ધિ વક્રતાનો નાશ કરે છે. ઋતની સ્તુતિ બહેરા કાનને ખોલે છે—જાગૃત અને તેજસ્વી મનુષ્ય માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹਨ; ਰਿਤ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਟੇਢੇਪਣ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਰਿਤ ਦਾ ਸਤੁਤੀ-ਬੋਲ ਬੋਲ਼ੇ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ—ਜਾਗਦੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ବହୁ ଅନୁଗତ ଧାରା ଅଛି; ଋତର ବୁଦ୍ଧି ବକ୍ରତା ନଷ୍ଟ କରେ। ଋତର ସ୍ତୁତି-ବାଣୀ ବଧିର କାନ ଖୋଲେ—ସଜାଗ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
رِتَ کے بہت سے فرمانبردار دھارے ہیں؛ رِتَ کی عقل کجی کو ختم کرتی ہے۔ رِتَ کا حمد کا کلام بہرے کانوں کو کھول دیتا ہے—بیدار اور روشن انسان کے لیے۔
English (English)
Indeed, there are many obedient streams of the cosmic order (ṛta); the insight of ṛta destroys crookedness. The hymn of ṛta opens the deaf ears, for the wakeful, shining mortal.
Español (Spanish)
En verdad hay muchas corrientes obedientes del orden cósmico (ṛta); la sabiduría de ṛta destruye la perversidad. El himno de ṛta abre los oídos sordos, para el mortal vigilante y resplandeciente.
Français (French)
En vérité, il existe de nombreux flux obéissants de l'ordre cosmique (ṛta) ; la sagesse de ṛta détruit la perversité. L'hymne de ṛta ouvre les oreilles sourdes, pour le mortel vigilant et resplendissant.
Deutsch (German)
Fürwahr, es gibt viele gehorsame Ströme der kosmischen Ordnung (ṛta); die Einsicht des ṛta vernichtet die Krummheit. Der Lobgesang des ṛta öffnet die tauben Ohren, für den wachen, leuchtenden Sterblichen.
Português (Portuguese)
Na verdade, há muitas correntes obedientes da ordem cósmica (ṛta); o discernimento de ṛta destrói a perversidade. O hino de ṛta abre os ouvidos surdos, para o mortal vigilante e resplandecente.
Русский (Russian)
Воистину, есть много послушных потоков космического порядка (ṛta); мудрость ṛta уничтожает кривизну. Гимн ṛta открывает глухие уши — для бодрого, сияющего смертного.
中文 (Chinese)
的确，宇宙秩序（ṛta）有许多顺从的河流；ṛta的智慧消灭邪曲。ṛta的颂歌开启聋耳——为那警醒而光辉的凡人。
日本語 (Japanese)
まことに宇宙秩序（ṛta）には従順な流れが数多くあり、ṛtaの知恵は曲がったものを滅ぼす。ṛtaの讃歌は聞こえぬ耳を開く——目覚めて輝く人のために。
العربية (Arabic)
حقًا، هناك تيارات طائعة كثيرة للنظام الكوني (ṛta)؛ وحكمة ṛta تهلك الاعوجاج. ونشيد ṛta يفتح الآذان الصماء، للفانٍ اليقظ المتألق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya ada banyak aliran yang taat pada tatanan kosmis (ṛta); kebijaksanaan ṛta menghancurkan kebengkokan. Nyanyian pujian ṛta membuka telinga yang tuli, bagi manusia yang sadar dan bercahaya.
ไทย (Thai)
แท้จริง มีลำธารแห่งฤตที่เชื่อฟังอยู่มากมาย ปัญญาแห่งฤตย่อมทำลายความคดโกง บทสรรเสริญแห่งฤตเปิดหูที่หนวกให้ได้ยิน เพื่อมนุษย์ผู้ตื่นรู้และเรืองแสง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft