Ṛgveda Saṃhitā 4.24.1
Addressed to Indra
का सु॑ष्टु॒तिः शव॑सः सू॒नुमिन्द्र॑मर्वाची॒नं राध॑स॒ आ व॑वर्तत् ।
द॒दिर्हि वी॒रो गृ॑ण॒ते वसू॑नि॒ स गोप॑तिर्नि॒ष्षिधां॑ नो जनासः ॥
kā́ suṣṭutíḥ śávasaḥ sūnúm índram arvācīnáṃ rā́dhasa ā́ vavartat |
dadír hí vīró gṛṇaté vásūni sá gópatir niṣṣídhāṃ no janāsaḥ ||
Word by word
- kā
- what (interrogative)
- suṣṭutiḥ
- good praise, fine hymn
- śavasaḥ
- of might/strength
- sūnum
- son, offspring
- indram
- Indra
- arvācīnam
- coming toward us, hither-turning
- rādhase
- for riches, for wealth
- ā
- hither, here
- vavartat
- may turn, may bring
- dadiḥ
- giver
- hi
- indeed, for
- vīraḥ
- hero, man of valor
- gṛṇate
- to the singer, to the praiser
- vasūni
- goods, treasures
- sa
- he
- gopatiḥ
- lord of cattle, protector
- niṣṣidhām
- of the attackers, of the enemies
- naḥ
- us
- janāsaḥ
- O people, O men
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति के पुत्र इन्द्र को हमारी ओर लौटने वाला, धन के लिए, किस सुन्दर स्तुति ने प्रेरित किया? वीर दाता स्तोता को सम्पत्तियाँ देता है; वही गौओं का स्वामी, हे जनो, हमारे शत्रुओं को दूर भगाए।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையின் மகனாகிய இந்திரனை, செல்வத்திற்காக நம்மை நோக்கித் திரும்பச் செய்தது எந்த நல்ல துதியோ? வீரனாகிய அவன் துதிப்பவனுக்கு செல்வங்களைக் கொடுக்கிறான்; அவனே பசுக்களின் தலைவன். ஓ மக்களே, நம் எதிரிகளை விரட்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శక్తి కుమారుడైన ఇంద్రుడిని, ధనం కోసం మన వైపు తిరిగేలా చేసిన ఏ మంచి స్తుతి? వీరుడైన అతడు స్తోతకు సంపదలను ఇస్తాడు; అతడే గోవులకు ప్రభువు. ఓ జనులారా, మన శత్రువులను తరిమివేయు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದ ಯಾವ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿ? ವೀರನಾದ ಅವನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಧನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಗೋವುಗಳ ಒಡೆಯ. ಓ ಜನರೇ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയുടെ പുത്രനായ ഇന്ദ്രനെ, സമ്പത്തിനായി നമ്മുടെ നേർക്ക് തിരിച്ചത് ഏത് നല്ല സ്തുതിയാണ്? വീരനായ അവൻ സ്തോതാവിന് സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നു; അവൻ തന്നെ പശുക്കളുടെ നാഥൻ. ഹേ ജനങ്ങളേ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ അവൻ ഓടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শক্তির পুত্র ইন্দ্রকে, ধনের জন্য আমাদের দিকে ফিরিয়ে আনল কোন সুন্দর স্তুতি? বীর তিনি স্তোতাকে ধন দান করেন; তিনিই গোধনের অধিপতি। হে জনগণ, তিনি আমাদের শত্রুদের তাড়িয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
शक्तीचा पुत्र इंद्र, धनासाठी आमच्याकडे वळवणारी कोणती सुंदर स्तुती? वीर तो स्तोत्रकर्त्याला संपत्ती देतो; तोच गोधनाचा स्वामी आहे. हे लोकहो, त्याने आमच्या शत्रूंना हाकलून द्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિના પુત્ર ઇન્દ્રને, ધન માટે અમારી તરફ વાળનાર કઈ સુંદર સ્તુતિ? વીર તે સ્તોતાને સંપત્તિ આપે છે; તે જ ગાયોનો સ્વામી છે. હે લોકો, તે અમારા શત્રુઓને ભગાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਧਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਵਾਲੀ ਕਿਹੜੀ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਹੈ? ਵੀਰ ਉਹ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਗਊਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିର ପୁତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଧନ ପାଇଁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇଥିବା କେଉଁ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି? ବୀର ସେ ସ୍ତୋତାକୁ ଧନ ଦିଏ; ସେ ହିଁ ଗୋଧନର ଅଧିପତି। ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ଆମର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଉ।
اردو (Urdu)
طاقت کے فرزند اندرا کو، دولت کے لیے ہماری طرف موڑنے والی کون سی خوب حمد ہے؟ وہ بہادر حمد کرنے والے کو خزانے عطا کرتا ہے؛ وہی گایوں کا مالک ہے۔ اے لوگو، وہ ہمارے دشمنوں کو بھگا دے۔
English (English)
What fine praise turned Indra, son of might, toward us, coming hither for wealth? The hero gives riches to the singer; he is the lord of cattle. O men, may he drive off our attackers.
Español (Spanish)
¿Qué buena alabanza hizo volver hacia nosotros a Indra, hijo de la fuerza, para obtener riquezas? El héroe da bienes al que canta; él es el señor del ganado. Oh hombres, que él aleje a nuestros enemigos.
Français (French)
Quelle belle louange a tourné vers nous Indra, fils de la force, pour la richesse ? Le héros donne des biens à celui qui chante ; il est le maître des troupeaux. Ô hommes, qu'il écarte nos adversaires.
Deutsch (German)
Welches gute Lob hat Indra, den Sohn der Kraft, uns zugewandt, um Reichtum zu bringen? Der Held gibt dem Sänger Güter; er ist der Herr der Rinder. O Menschen, möge er unsere Feinde vertreiben.
Português (Portuguese)
Que bom louvor voltou Indra, filho da força, para nós, em busca de riqueza? O herói dá bens ao cantor; ele é o senhor do gado. Ó homens, que ele afaste os nossos inimigos.
Русский (Russian)
Какая прекрасная хвала обратила к нам Индру, сына силы, ради богатства? Герой дарует блага певцу; он владыка стад. О люди, пусть он отгонит наших врагов.
中文 (Chinese)
何等美好的赞歌使力量之子因陀罗转向我们，为了财富而来？英雄将财富赐予赞颂者；他是牛群的主人。啊，人们，愿他驱逐我们的敌人。
日本語 (Japanese)
力の子インドラを、富のために私たちの方へ向かわせたのは、どんな良い讃歌だろうか。勇士は讃歌を歌う者に富を与える。彼は牛群の主である。ああ人々よ、彼が我らの敵を追い払わんことを。
العربية (Arabic)
أي حمد جميل أعاد إلينا إندرا ابن القوة، قادماً من أجل الثروة؟ البطل يعطي الغنى للمنشد؛ وهو سيد الماشية. أيها الناس، ليطرد عنا أعداءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian indah apakah yang membawa Indra, putra kekuatan, berbalik kepada kami demi kekayaan? Sang pahlawan memberi harta kepada penyanyi pujian; dialah tuan sapi. Wahai manusia, semoga dia mengusir musuh-musuh kami.
ไทย (Thai)
การสรรเสริญอันงดงามใดได้หันพระอินทร์ บุตรแห่งพลัง มาสู่เราทั้งหลาย ผู้เสด็จมาเพื่อทรัพย์สมบัติ วีรบุรุษย่อมประทานทรัพย์แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ พระองค์เป็นเจ้าแห่งฝูงโค ข้าแต่มนุษย์ทั้งหลาย ขอพระองค์ขับไล่ผู้โจมตีเราให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft